Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026:
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
| Principales traductions |
| pouvoir⇒From the English "can" vtr | | يستطيع، يقدر |
| | | بإمكان، يمكن |
| | Je peux porter tes valises. |
| | أستطيع أن أحمل تلك الحقائب عنك. |
| | بإمكاني حمل تلك الحقائب عنك. |
pouvoir,
puissance,
forceFrom the English "potency" nm,nf | | سلطة، نفوذ |
| | La nouvelle constitution a réduit le pouvoir du président. |
| pouvoirFrom the English "might" v aux | (permission) (لطلب السماح بشيء) | يمكن |
| | | هل لـ... |
| | Pourrais-je utiliser vos toilettes ? |
| | أيمكنني استعمال حمامكم؟ |
| | هل لي باستعمال حمامكم؟ |
pouvoir,
poidsFrom the English "muscle" nm,nm | (لفرض شيء) | قوّة |
| | Le gouvernement n'avait pas le pouvoir de faire respecter la loi. |
| | لم تكن الحكومة تملك القوّة لفرض تطبيق القانون. |
| pouvoirFrom the English "can" vtr | (avoir le droit) | يحق لشخص، يمكن، بإمكان |
| | Le premier ministre peut organiser des élections quand il le souhaite. |
| | يحق لرئيس الوزراء أن يعلن انتخابات عندما يريد ذلك. |
| pouvoirFrom the English "might" v aux | (reproche) (للتعبير عن الانزعاج) | كان يجب |
| | Et bien ! Tu aurais pu me tenir au courant plus tôt ! |
| | كان يجب أن تخبرني قبلاً. |
pouvoir,
to fall into sb's clutches : tomber dans les griffes de [qqn]From the English "clutch" nm,loc v | (مجازي) | ملك، قبضة |
| | Maintenant que je t'ai en mon pouvoir, dit le méchant, tu ne pourras jamais t'enfuir ! |
| | قال الشرير: "الآن وقد أصبحت في قبضتي، فلن تهرب مني أبدًا". |
| pouvoirFrom the English "can" vtr | (autorisation) | يمكن، لِـ |
| | Puis-je emprunter votre voiture ce soir ? |
| | هل لي أن أستعير سيارتك لهذه الليلة؟ أيمكنني أن أستعير سيارتك لهذه الليلة؟ |
| pouvoirFrom the English "may" vtr | | قد |
| | Je pourrai peut-être aller à la plage cette semaine. |
| | قد أتمكن من الذهاب إلى الشاطئ هذا الأسبوع. |
| pouvoirFrom the English "power" nm | | سلطة |
| | Le propriétaire de la société a le pouvoir de licencier les travailleurs si besoin est. |
| | لصاحب الشركة السلطة على طرد أيّ عمّال إن أراد. |
| pouvoirFrom the English "can" vtr | (possibilité) | يمكن، من الممكن |
| | De telles choses peuvent arriver si vous ne faites pas attention. |
| | من الممكن أن تقع مثل هذه الأحداث إذا لم تكن حذرًا. |
| pouvoirFrom the English "may" vtr | (permission) | يمكن |
| | Oui, vous pouvez m'appeler par mon prénom. |
| | نعم، يمكنك أن تناديني باسمي الأول. |
| pouvoirFrom the English "power" nm | (contrôle politique) | سلطة |
| | Après avoir gagné les élections, les démocrates ont pris le pouvoir. |
| | بعد الفوز في الانتخابات، تولى الديمقراطيون زمام السلطة. |
| pouvoirFrom the English "may" vtr | (demande) (للطلب) | يمكن |
| | | هل لي |
| | Puis-je avoir quelque chose à boire, s'il vous plaît ? |
| | أيمكن أن آخذ مشروبًا من فضلك؟ |
| | هل لي بمشروب من فضلك؟ |
pouvoir,
souhaiter,
queFrom the English "may" vtr,vtr,conj | (vieilli) (في الدعاء) | لـ |
| | Puissent vos enfants être toujours en bonne santé et heureux. |
| | لينعم أولادك دائمًا بالصحة والسعادة! |
| Traductions supplémentaires |
| pouvoirFrom the English "can" vtr | (avoir les qualifications) | بإمكان |
| | | مخوَّل، مؤهَّل |
| | Un médecin peut traiter les gens plus complètement qu'une infirmière ne peut. |
| pouvoirFrom the English "can" vtr | (avoir tendance) | - |
| | Il peut être réellement énervant parfois. |
| | إنه فعلاً مزعج في بعض الأحيان. |
pouvoir,
vouloirFrom the English "will" vtr,v aux | | سـ، سوف |
| | (في النفي) | لن |
| | Ce récupérateur d'eau peut contenir 220 litres d'eau de pluie. |
| | سيمتلئ هذا البرميل بـ220 لترًا من مياه الأمطار. |
| | لن يفتح القفل. |
procuration,
pouvoirFrom the English "power of attorney" nf,nm | | وكالة، توكيل رسمي |
| | Jones a donné procuration à sa femme. |
force,
influence,
pouvoirFrom the English "force" nf,nf,nm | | قوة |
| | Beaucoup de gens pensent que la religion est une force positive dans le monde. |
| | يعتقد كثيرون أن الدين هو قوة للخير في العالم. |
pouvoir,
pouvoir d'action,
capacité d'action,
agentivitéFrom the English "agency" nm,nf,nf | | إرادة |
| | Le règlement strict donnait à Sarah l'impression de n'avoir aucun pouvoir. |
| | هذه القوانين الصارمة جعلت سارة تشعر بأنها لا تملك إرادة حرة. |
responsabilisation,
émancipation,
autonomisation,
pouvoirFrom the English "empowerment" nf,nm | | تمكين |
| | Le but du féminisme est l'émancipation des femmes. |
| | هدف الحركة النسائية هو تمكين المرأة. |
ascendant,
pouvoir,
domination,
autoritéFrom the English "ascendance" nm,nf | | سطوة، هيمنة |
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026:
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.