|
|
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026: Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. | Principales traductions |
prostituée,
putain,
puteFrom the English "whore" nf,nf | | عاهرة، مومس |
| | Ne va pas sur la 37e rue. C'est là où les putes racolent les clients. |
| | لا تمرّ في الشارع 37، فهناك تبحث المومسات عن الزبائن. |
foutu,
fichu,
satané,
de merde,
putainFrom the English "fucking" adj,loc adj,adv | (familier) | لعين |
| | « Mais elles sont où, ces foutues clés ?! » cria Audrey. |
Putain,
Merde,
Merde alors,
Bordel de merdeFrom the English "Bloody hell" interj,interj,interj | (très familier, vulgaire) | اللعنة! |
| putainFrom the English "shit" interj | (vulgaire) (لفظ سوقيّ يُستعمل للتوكيد) | - |
| | Putain, ouais, on l'a bouffée, la pizza gratuite ! |
| | بالطبع أكلنا البيتزا المجانية! |
putain,
mais putainFrom the English "for fuck's sake" interj | (vulgaire) (للتعبير عن الاغتياظ) | أف! |
merde,
putain,
fait chierFrom the English "damn it to hell" interj,interj,interj | (très familier) | لعنة الله!، اللعنة! |
| | "Et merde !", j'ai crié quand le ballon m'a glissé entre les mains encore une fois. |
merde,
putainFrom the English "feck" interj,interj | (très familier) | تبًّا |
fichu,
maudit,
satané,
foutu,
putainFrom the English "flipping" adj,adj,adv | | لعين |
| Note: Terme difficile à traduire littéralement. On utilisera parfois une formulation différente, avec un juron en début de phrase par exemple. | | | Ce fichu (or: maudit) chat n'arrête pas de me faire trébucher ! |
nom de Dieu,
putainFrom the English "goddamn" interj,interj | (très familier) | تبًّا!، سحقًا!، اللعنة! |
| | Nom de Dieu ! Tu vas te dépêcher ? |
mince alors,
merde,
putainFrom the English "damn it" interj,interj,interj | (un peu familier) | يا للعنة! اللعنة! |
fait chier,
ça fait chier,
putain,
putain de merde,
et puis merdeFrom the English "fuck it" interj,interj,interj | (vulgaire) (للتعبير عن الانزعاج) | اللعنة! تبًّا! |
| | Fait chier, je pige que dalle à cette question ! |
merde alors,
putainFrom the English "holy crap" interj,interj | (très familier) | اللعنة! |
| | Merde alors ! Je n'arrive pas à croire que tu aies dit ça ! |
ça alors,
merde,
putainFrom the English "son of a gun" interj,interj,interj | | يا إلهي!، يا للهول! |
bordel,
putainFrom the English "goddamn" interj | (vulgaire) (تعبير توكيدي عامي مبتذل) | - |
| Note: Souvent pas traduit directement mais en changeant le registre de toute la phrase. | | | Il ne fait jamais ce qu'on lui demande de faire, bordel (or: putain) ! |
merde,
merde alors,
putain,
putain de merde,
tabarnacFrom the English "fuck" interj,interj,interj,interj | (très familier) | تبًّا! |
| ملاحظة: قد تجد في العامية ترجمةً أقرب إلى التعبير الإنجليزي. | | | Merde alors ! J'ai enfermé les clés dans la voiture. |
| | تبًا! أقفلت السيارة والمفاتيح في الداخل. |
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026: Formes composées
|
putain de,
foutu,
fichu,
satané,
de merdeFrom the English "fucking" expr,adj,loc adj | (vulgaire) | للغاية، جدًّا |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية | | | Il a lâché ce putain de gros clébard sur moi. |
putain de,
sale,
grosFrom the English "fucking" expr,expr | (vulgaire) | بالكامل، كليًّا |
-,
putain deFrom the English "bloody" ,loc adj | (مهين) | لعين |
| Note: Dépendra du mot modifié, pas forcément traduit : ex : bloody idiot ~ con (nm) // What a bloody shame : C'est vachement dommage // It's a bloody disgrace : C'est vraiment dégueulasse/honteux // You took your bloody time : Eh bien, t'as pris ton temps ! | | | كنت أركض في المنتزه حين قفز علي ذلك الكلب الضخم اللعين. |
grave,
foutrement,
vachement,
[adj] de chez [adj],
putain de [adj]From the English "AF" adv,loc adv,loc adv,expr | (familier, jeune) | للغاية، جدًّا |
| | Erin court une heure tous les jours, alors elle est grave musclée. |
grave,
foutrement,
vachement,
[adj] de chez [adj],
putain de [adj]From the English "as fuck" adv,loc adv,loc adv,expr | (familier, jeune) | جدًّا، للغاية |
| | Ce mec là-bas est grave cool ! |
fichu,
maudit,
satané,
foutu,
putain de,
maisFrom the English "frigging" adj,adj,loc adj,conj | | لعين |
| Note: Terme difficile à traduire littéralement. On utilisera parfois une formulation différente, avec un juron en début de phrase par exemple. | | | Elle cherche depuis une heure ces fichues (or: maudites, satanées) clés ! |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. هل فقدت عقلك اللعين؟ |
| putain deFrom the English "motherfucking" | (vulgaire) (تعبير توكيدي مبتذل) | لعين |
putain de,
foutu,
fichu,
satané,
de merdeFrom the English "fecking" expr,adj,loc adj | (vulgaire) (كلمة تُستعمل للتشديد) | - |
Ta gueule !,
Ferme-la !,
Ferme ta gueule,
putain !,
Ta gueule,
putain !,
Ferme-la,
putain !From the English "shut the fuck up" interj,interj | (très familier) | اخرس! |
Putain !,
Putain de merde !From the English "Fuck me!" interj | (vulgaire) | يا للهول! |
| | | بئس حظي! |
| | Putain ! Cette bouffe est trop épicée pour moi ! |
Merde !,
Putain !From the English "buggery" interj,interj | (familier) | يا للهول!، أف! |
| | Ah merde ! J'ai oublié ma mallette dans le bus. |
fichu,
foutu,
satané,
maudit,
putain deFrom the English "bloody" adj,loc adj | (familier) (للتعبير عن الغضب) | لعين |
| | Ce satané stylo n'écrit pas. |
| | هذا القلم اللعين لا يكتب. |
putain de merde,
ta mère la pute,
nique ta mèreFrom the English "motherfucker" interj,interj,interj | (vulgaire) | اللعنة! |
| | Putain de merde ! Je viens de me cogner l'orteil ! |
|
|