purée

 [pyʀe]


Inflections of 'purée' (nf): fpl: purées

WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026:

Principales traductions
FrançaisArabe
purée,
compoteFrom the English "puree" nf,nf		مهروس، هريس
 Les côtelettes d'agneau étaient servies sur une purée de petits pois.
puréeFrom the English "mashed potato" nfبطاطس مهروسة
  (في بعض المناطق)بطاطا مهروسة
 Mon fils adore manger des saucisses, des oignons frits et de la purée.
puréeFrom the English "mash" nfهريس
 Le dessert était une sorte de purée de fruits sur de la crème glacée.
 كانت التحلية نوعًا من هريس الفواكه على مثلجات.
puréeFrom the English "puree" nfهريس
purée,
punaise,
la vache,
merde,
bon sang,
bon DieuFrom the English "Jesus" interj,interj,interj,interj		 (familier) (للتعبير عن المفاجأة)يا للهول!
  (للتعبير عن الانزعاج)لا أصدّق
 يا للهول! لا أصدّق أنها قالت ذلك عني!
 لا أصدّق كم الفيلم مملّ.
punaise,
purée,
bon sangFrom the English "dang" interj,interj		 (familier)اللعنة، تبًا
ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية.
 Purée ! Je ne pense pas que tout rentrera dans la valise !
bon sang,
purée,
punaise,
la vache,
merde,
bon DieuFrom the English "jeez" interj,interj,interj,interj		يا إلهي!، يا للعجب!
ça alors,
mince alors,
purée,
punaise,
la vacheFrom the English "holy cow" interj,interj,interj,interj		تعبير استعجاب
 Ça alors ! Mais c'est quoi ce diamant que tu as au doigt ?
mince alors,
ça alors,
eh bien,
purée,
punaise,
oh là là !,
ouh là là !From the English "my" interj,interj,interj,interj		يا للعجب!
 Ça alors ! Tu es sérieux ?
 يا للعجب! أتتكلم بجدّ؟
bon sang,
purée,
punaise,
la vache,
merde,
bon DieuFrom the English "Jesus Christ" interj,interj,interj,interj		 (للتعبير عن المفاجأة أو الانزعاج)يا إلهي!
 Purée, je n'arrive pas à croire qu'elle ait dit ça de moi !
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Traductions supplémentaires
FrançaisArabe
mince alors,
purée,
punaise,
oh là là !,
ouh là là !,
bonté divineFrom the English "gosh" interj,interj,interj,interj		يا إلهي!
 Mince alors ! Je me demande bien ce qui s'est passé.

WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026:

Formes composées
FrançaisArabe
écrasé,
en puréeFrom the English "mashed" adj,loc adj		هريس، مهروس
 J'ai préparé mes pommes de terre écrasées avec du lait et du beurre.
 أعدُّ البطاطا المهروسة بالحليب والزبد.
presse-puréeFrom the English "masher" nm inv (أداة لهرس الخضراوات)هرّاسة
presse-puréeFrom the English "ricer" nm (تهرس المأكولات بشكل رزّ)هرّاسة
presse-puréeFrom the English "potato masher" nm invهرّاسة البطاطس
 Je casse toujours les manches de mes presse-purée.
purée !,
punaise !From the English "ack" interj		 (للتعبير عن هلع)يا ويلاه!
 Purée ! ça fait dix secondes que le feu est passé au vert et cet abruti a encore le pied sur le frein.
purée !From the English "Oh boy!" interj (familier)يا سلام!، روعة!
 Le petit garçon s'écria : « Purée ! J'ai hâte aux vacances d'été. »
Mince alors !,
Oh purée ! Oh punaise !,
Oh là là !,
Ouh là là !,
bonté divineFrom the English "Oh my gosh" interj,interj		يا للهول!
Oh là là !,
Ça alors !,
Zut !,
Zut alors !,
Mince !,
Mince alors !,
Purée !,
Punaise !From the English "dear me" interj,interj,interj,interj		يا للهول!
purée de tomatesFrom the English "tomato puree" nfهريسة الطماطم
purée de marrons,
purée de châtaignesFrom the English "chestnut puree" nf		معجون الكستناء، هريس الكستناء
 La purée de marrons sucrée et vanillée s'appelle crème de marrons.
purée de haricots blancsFrom the English "white bean puree" nfهريس الفاصوليا البيضاء
plat à base de purée de pommes de terre et de chouxFrom the English "bubble and squeak" nm (طبق بريطاني)البطاطا والملفوف، البطاطس والكرنب
écraser,
réduire en puréeFrom the English "mush up" vtr		يهرس شيئًا
 On ne m'emmène jamais au restaurant parce que j'ai l'habitude d'écraser ma nourriture.
purée (de pommes de terre),
patates piléesFrom the English "mash" nf,nfpl		بطاطس مهروسة
 Fred a versé de la sauce sur sa purée.
 سكب فريد المرق على البطاطس المهروسة.
réduire en puréeFrom the English "puree" vtr + loc advيهرس
 Tu dois réduire en purée les légumes avant de les ajouter à la recette.
écraser,
réduire en puréeFrom the English "mash" vtr		يهرس شيئًا
 Karen a écrasé les pommes de terre dans la casserole.
 هرست كارين البطاطس في الوعاء.
en bouillie,
en puréeFrom the English "sloppy" loc adj		 (nourriture)رخو
 Le cuisinier a servi un genre de ragoût en bouillie à Pippa ; ce n'était pas très beau.
 قدَّم الطاهي لـ"بيبا" يخنة رخوة نوعًا ما، فلم يكن منظرها مشهيًا.
purée !,
ça alors !,
bon sang !From the English "man" interj,interj		 (familier : surprise)يا للهول!
 Purée ! Regarde ce que je viens de trouver.
Purée !From the English "hot dog" interj (familier)رائع!، يا سلام!
Mince !,
Zut !,
Punaise !,
Purée !From the English "sugar" interj,interj		 (un peu familier)أف!، تبًّا!
purée de poisFrom the English "soup" nf (figuré : brouillard)ضباب
 Je ferais mieux de m'arrêter. C'est dangereux de conduire dans cette purée de pois.
purée de poisFrom the English "pea-souper" nf (figuré)ضباب قاتل، ضباب دخاني سامّ
purée de petits poisFrom the English "mushy peas" nf (plat typique britannique) (طبق بريطاني)بازلا مهروسة

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "purée" :

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'purée'.

Dans d'autres langues : Espagnol | Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Anglais

Publicités
Publicités
Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.