Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
| Traductions supplémentaires |
| pratiqueFrom the English "practical" adj | (cours, leçon) | عملي |
| | Les élèves ont un cours pratique cette après-midi. |
pratique,
utileFrom the English "practical" adj | | عملي |
| | Cette appli est très pratique ; elle m'aide de beaucoup de manières. |
| | هذا التطبيق عمليّ، وهو يساعدني في أمور عديدة. |
coutume,
pratique,
habitude,
usageFrom the English "practice" nf,nm | | عادة |
| | La coutume locale consistant à passer les après-midi dans les bars s'étend aux autres provinces. |
| | انتشرت عادة تمضية الأمسيات في المقاهي إلى مقاطعات أخرى. |
pratique,
commodeFrom the English "convenient" adj,adj | | مناسب، ملائم، مفيد |
| | C'est pratique d'avoir un micro-ondes à la maison. |
| | من المناسب أن يكون هناك فرن ميكروويف في المنزل. |
| pratiqueFrom the English "praxis" nf | | شيء عملي |
| pratiqueFrom the English "hands-on" adj | (approche) (منهج عملي) | عملي |
| | Andy a adopté une approche pratique pour la gestion quotidienne de l'entreprise. |
| | اعتمد أندي مقاربة عملية في الإدارة اليومية لشركته. |
| pratiqueFrom the English "nitty-gritty" adj | (détail) | عمليّ |
pratique,
commode,
utileFrom the English "handy" adj | | مفيد، نافع |
| | Il est pratique d'avoir de la corde lorsqu'on part à l'aventure avec son sac à dos. |
| | الحبل مفيد في الرحلات الطويلة في الطبيعة. |
pratique,
commode,
fonctionnel,
fonctionnelleFrom the English "serviceable" adj,adj | | عمليّ، يلبّي الحاجة |
pratique,
coutumeFrom the English "praxis" nf | | عادة |
pratique,
règleFrom the English "policy" nf | | عادة |
| | | ممارسة |
| | C'est une bonne pratique d'attacher sa ceinture. |
| | وضع حزام الأمان عادة جيدة. |
sensé,
raisonnable,
pratiqueFrom the English "sensible" adj,adj,adj | | منطقي |
| | Puisque tu viens de perdre ton emploi, ne pas acheter cette voiture est une décision sensée. |
| | بما أنك خسرت وظيفتك للتو، فعدم شرائك لتلك السيارة قرار منطقي. |
concret,
pratiqueFrom the English "actionable" adj | | جاهز للعمل بوفقه |
habitude,
pratiqueFrom the English "policy" nf | | مبدأ |
| | Ce n'est pas mon habitude (or: ma pratique) d'embrasser au premier rendez-vous. |
| | ليس من مبادئي التقبيل من أول موعد غرامي. |
Formes composées
pratique | pratiquer |
| examen pratiqueFrom the English "practical" nm | | امتحان عملي |
| | Je me suis bien débrouillé à l'épreuve écrite, mais pas à l'examen pratique. |
idéalement,
à proximité immédiate de [qch],
facilement accessible,
aisément,
de façon pratique,
ce qui est pratiqueFrom the English "conveniently" adv,loc adj,adv,expr | (situé : maison) | بشكل مناسب |
| | | بشكل عَمَلي |
rouillé,
qui manque de pratique (en [qch]),
avoir perdu (en [qch]),
ne plus être ce qu'il étaitFrom the English "rusty" adj,loc adj,loc adj,loc v | (figuré, familier : capacité) (لقلة التمرين) | غير متقن |
| | | ينسى شيئًا |
| | لم تعد ويندي تتقن الفرنسية جيدًا لأنها لم تتمرن عليها منذ سنوات. |
| | لم تتمرن ويندي على التكلم بالفرنسية منذ سنوات، ولذلك نسيتها قليلاً. |
pragmatisme,
sense of practicality : sens pratiqueFrom the English "practicality" nm,nm | (عند شخص) | أسلوب عمليّ |
faisabilité,
in practicality : en pratique,
dans la pratiqueFrom the English "practicality" nf,loc adv | | جانب عمليّ |
culte,
pratique religieuseFrom the English "worship" nm,nf | (Religion) | طقوس، شعائر |
| | J'apprécie le culte traditionnel de l'église catholique romaine. |
| qui ne pratique plusFrom the English "lapsed" loc adj | (لدِينه) | غير ممارِس |
| | Mes parents aimeraient bien que je ne sois pas un catholique qui ne pratique plus. |
| qui pratique le népotismeFrom the English "nepotistic" loc adj | | محابي الأقارب، متحيز للأقارب |
maladroit,
gauche,
pas pratiqueFrom the English "unhandy" adj,adj | (personne) | غير ملائم، غير عمليّ |
peu pratique,
sans sens pratiqueFrom the English "unpractical" loc adj,loc adj | | غير عملي |
| en pratiqueFrom the English "in actuality" loc adv | | في الواقع، عند التطبيق |
| | L'idée semblait simple en théorie, mais en pratique, elle s'est révélée difficile à réaliser. |
| dans la pratiqueFrom the English "in practice" loc v | | عملياً |
| | Sur le papier, cela peut fonctionner, mais dans la pratique, j'en doute fort. |
| côté pratiqueFrom the English "practicality" nm | | ناحية عملية، جانب عمليّ |
| | Tu ne peux ignorer le côté pratique du nouveau produit. |
[qqn] qui flagelle,
[qqn] qui pratique la flagellationFrom the English "flogger" loc n | | جلاد |
personne qui pratique le télétravail,
télétravailleur,
télétravailleuseFrom the English "telecommuter" nf,nm, nf | | شخص يعمل من البيت |
personne qui pratique le télétravail,
télétravailleur,
télétravailleuseFrom the English "teleworker" nf,nm, nf | | عامل من البيت |
| personne qui pratique le népotismeFrom the English "nepotist" nf | | محابي الأقارب، متحيز للأقارب |
personne qui pratique la vivisection,
vivisecteur,
vivisectriceFrom the English "vivisectionist" nf,nm, nf | | عالم تجارب على الحيوانات |
| pratique couranteFrom the English "common practice" nf | | عرف، إجراء متبع |
| | Il est pratique courante de parler doucement dans une bibliothèque. Se serrer la main quand on fait des affaires est une pratique courante. |
| démonstration pratiqueFrom the English "object lesson" nf | | درس عملي |
| | Hélas, son accident lui a fourni une démonstration pratique de l'importance de la ceinture de sécurité. |
| compétence pratiqueFrom the English "practical ability" nf | | مهارة عملية، كفاءة عملية |
| | Les étudiants peuvent développer grandement leurs compétences pratiques avec des formations sur place. Elle ne brillait pas en cours, mais elle avait beaucoup de compétences pratiques. |
| application pratiqueFrom the English "practical consequence" nf | | نتيجة عملية |
| compétence pratiqueFrom the English "practical skill" nf | | مهارة، براعة |
| | Le test est en deux parties : l'une porte sur les connaissances théoriques, l'autre sur les compétences pratiques. Autant il maîtrise la théorie, autant ses compétences pratiques laissent à désirer. |
| test pratiqueFrom the English "practical test" nm | | اختبار عملي |
| | Elle a réussi l'examen théorique mais a raté le test pratique. |
| pratique de la médecineFrom the English "practice of medicine" nf | | مهنة الطب |
| | La pratique de la médecine a fait de grandes avancées ces dernières années. |
| génie pratiqueFrom the English "technical brilliance" nm | | براعة فنية، براعة تقنية |
| pratique déloyaleFrom the English "unfair practice" nf | | فعل جائر، فعل مجحف |
| guide pratiqueFrom the English "how-to" nm | | دليل إرشادي، مساعدة |
| | C'est plus un guide pratique qu'une explication complète. |
| bonne pratiqueFrom the English "good practice" nf | (norme : médecine, industrie, qualité) | يُنصح، من المستحسن |
infirmier praticien,
infirmière praticienne,
infirmier en pratique avancée,
infirmière en pratique avancée,
infirmier praticien spécialisé,
infirmière praticienne spécialiséeFrom the English "nurse practitioner" nm, nf,nm, nf,nm, nf | | ممرّضة ممارِسة |
| Note: Aux États-Unis, infirmier pouvant prescrire des médicaments, demander des analyses. |
| vérification de l'aspect pratiqueFrom the English "sense check" nf | | تحقُّق من جدوى |
| | | تحقُّق من دقّة |
commodité,
utilité,
côté pratique,
aspect pratiqueFrom the English "handiness" nf,nm | | نفع، فائدة |
| pratique douteuseFrom the English "dubious methods" nf | | أساليب مشكوك فيها |
| | Je soupçonne qu'ils ont utilisé des pratiques douteuses pour éviter de payer des impôts. |
| raisons d'ordre purement pratiqueFrom the English "purely practical reasons" nfpl | | أسباب عملية محضة، اعتبارات واقعية محضة |
mettre en œuvre,
exécuter,
appliquer,
mettre en pratiqueFrom the English "implement" vtr,vtr,vtr,vtr | | ينفذ، يوضع حيز التنفيذ |
| | | يدخل حيز التنفيذ |
| | Le contrat fut mis en œuvre une fois que tout le monde se mit d'accord. |
| | دخل العقد حيّز التنفيذ بعد موافقة الجميع. |
qui n'intervient pas,
qui pratique le laisser-faireFrom the English "hands-off" loc adj,loc adj | (personne) | غير متدخّل، لا يتدخّل |
expérimenté dans [qch],
avoir de l'expérience dans [qch],
avoir de la pratique (avec [qch])From the English "experienced" adj + prép,loc v,loc v | | لديه خبرة بشيء، يمتلك خبرة بشيء |
| | Amanda est expérimentée dans le domaine de la relation clientèle puisqu'elle a travaillé comme réceptionniste dans un hôtel. |
| | كانت أماندا موظفة مكتب الاستقبال في فندق، لذا لديها خبرة بخدمة الزبائن. |
de façon pratique,
sur un plan pratique,
dans la pratique,
en pratiqueFrom the English "practically" loc adv,loc adv | | عمليا، بطريقة عملية |
| | Nous avons abordé le problème de façon pratique (or: sur un plan pratique) et nous avons trouvé une solution. |
goût pour la pratique sportive,
fait d'être sportifFrom the English "athleticism" nm,nm | | الروح الرياضية |
qui gonfle les prix,
qui pratique des prix abusifsFrom the English "price gouging" loc adj | (برفع الأسعار) | استغلاليّ |
apprendre par l'expérience,
apprendre par la pratiqueFrom the English "learn by experience" vtr | | يتعلم بالتجربة، يتعلم شيئًا بنفسه |
| vérifier l'aspect pratique de [qch]From the English "sense-check" loc v | | يتحقق من جدوى شيء |
| | | يتحقق من دقة شيء |
expérimenté dans [qch],
avoir de l'expérience dans [qch],
avoir de la pratique (avec [qch])From the English "experienced" adj + prép,loc v,loc v | | لديه خبرة بفعل شيء |
| | | يمتلك خبرة بفعل شيء |
| | Harry est expérimenté dans la gestion d'une équipe puisqu'il est à la tête d'un gros service. |
| | هاري هو مدير قسم كبير، لذا لديه خبرة بإدارة فريق العمل. |
application,
mise en pratiqueFrom the English "application" nf | | استعمال، تطبيق |
| | La menuiserie demandait une mise en pratique de la géométrie qu'il avait étudiée quelques années plus tôt. |
| | استلزمت النجارة منه تطبيق ما تعلمه في علم الهندسة قبل سنوات. |
| pratique pour (faire) [qch]From the English "good" adj + prép | | مفيد لشيء، ينفع لشيء |
| | Les boîtes à chaussures sont très pratiques pour ranger des photos. |
| | علب الأحذية مفيدة لوضع الرسائل والبطاقات البريدية القديمة فيها. |
guide de poche,
guide pratiqueFrom the English "field guide" nm | (دليل مصوَّر) | دليل ميدانيّ |