|
|
Inflections of 'poule' (nf): fpl: poules
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026: Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. | Principales traductions |
| pouleFrom the English "hen" nf | | دجاجة |
| | Jill a acheté trois poules et un coq pour son nouveau poulailler. |
| | اشترت جيل ثلاث دجاجات وديكًا لتضعها في قنّ الدجاج الجديد. |
| pouleFrom the English "cackler" nf | | دجاجة تُقَوقئ |
| Traductions supplémentaires |
| pouleFrom the English "clucky" adj | (figuré : mère) (أمّ) | شديدة الحرص |
poule,
pouffiasse,
pouffeFrom the English "floozy" nf | (vulgaire) | امرأة فاسقة |
poule,
nanaFrom the English "moll" nf | (péjoratif : compagne de gangster) | حبيبة رجل عصابات |
poulet,
poule,
poussinFrom the English "chicken" nm,nf,nm | (animal : mâle) | دجاجة |
| | Trois poules couraient dans la ferme. |
| | كانت ثلاث دجاجات تركض في أرجاء المزرعة. |
poulet,
poule,
poussinFrom the English "chook" nm,nf,nm | (animal : mâle) | دجاجة |
| | | فرّوج |
gâteau,
pouleFrom the English "doting" adj inv,adj | (figuré : papa, maman) | شَغُوف |
| | | مُتَيَّم |
| | Les parents gâteau (or: poules) de cet enfant le gâtaient constamment. |
| | الأبوان الشغوفان كانا دائمًا يُدَلِّلان طفلهما. |
petite pouffiasse,
petite pouff,
petite pétasse,
salope,
traînée,
pouleFrom the English "little tart" nf,nf,nf,nf | (vulgaire) | امرأة عاهرة، امرأة فاسقة، فتاة عاهرة، فتاة فاسقة |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية. | | | Si elle est si parfaite pourquoi s'habille-t-elle comme une petite pétasse ? |
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026: Formes composées
|
défoncé,
plein de nids de pouleFrom the English "rutty" adj,loc adj | (طريق) | مُحَفَّر، كثير الحُفر |
| nid-de-pouleFrom the English "pothole" nm | (trou dans la route) (في الطريق) | حفرة |
| | Les énormes nids-de-poule dans la route la rendaient peu praticable pour le vélo. |
trouillard,
poule mouilléeFrom the English "mouse" nm,nf | (familier) | جبان |
| | Fais pas ton trouillard ! Va chercher de l'aide. |
| | لا تكن جبانًا. هيا اطلب المساعدة. |
trou,
nid-de-pouleFrom the English "hole" nm,nm | (dans la route) | حفرة |
| | Fais attention à ce trou dans la chaussée. |
| pied-de-pouleFrom the English "houndstooth" nm | (في القماش) | نقشة رِجل الدجاجة |
d'horreur,
d'épouvante,
qui fiche la frousse,
qui fiche la trouille,
qui fout les jetons,
qui donne la chair de pouleFrom the English "creepy" loc adj,loc adj,loc adj,loc adj | (film) | مخيف، مرعب |
| | Les films d'horreur me font faire des cauchemars. |
| | تسبّب لي الأفلام المرعبة الكوابيس. |
peureux,
peureuse,
poltron,
poltronne,
froussard,
poule mouilléFrom the English "chicken-hearted" adj,adj,adj,nf | | جبان، تنقصه الشجاعة |
Bien sûr !,
ça roule,
ma pouleFrom the English "sure thing" interj,interj | | بالتأكيد، طبعًا |
| | – Tu peux me prêter un stylo ? – Bien sûr ! |
poule mouillée,
trouillard,
trouillarde,
mauvietteFrom the English "sissy" nf,nm, nf,nf | (familier) | جبان |
| | Ne sois pas une poule mouillée ; saute du pont ! |
mon lapin,
ma puce,
ma pouleFrom the English "ducky" nm,nf | (terme affectif) | عزيزي، حبيبي، صغيري |
| | | ممتاز، رائع، جذاب |
| | Oh ne t'inquiète pas mon lapin, tout ira bien ! |
| lait de pouleFrom the English "eggnog" nm | | شراب بيض |
| Note: L'eggnog est une boisson traditionnelle des vacances d'hiver. | | | Le lait de poule est une boisson que l'on boit traditionnellement durant les vacances d'hiver. |
coq nain,
poule naineFrom the English "bantam" nm,nf | (mâle) (طائر صغير من الدواجن) | بانتام |
| poule d'eauFrom the English "moorhen" nf | | دجاجة ماء |
| chair de pouleFrom the English "gooseflesh" nf | | قشعريرة |
| | Ce film me donne la chair de poule. |
poulette,
jeune pouleFrom the English "pullet" nf | | دجاجة صغيرة |
| bouillon de pouleFrom the English "chicken broth" nm | | مَرَق دجاج |
| | Pour faire la soupe, j'ajoute des légumes et du riz au bouillon de poule. |
| mère pouleFrom the English "mother hen" nf | (figuré) | أمّ شديدة الحرص |
maman à plein temps,
maman pouleFrom the English "soccer mom" nf | (familier) | أمّ تكرّس وقتها لأنشطة أولادها |
| Note: Aux États-Unis, mère de famille qui se consacre à ses enfants, qu'elle emmène à leurs activités comme le football (« soccer »). | | poule pondeuse en batterieFrom the English "battery hen" nf | (دجاجة في قفص للبيض) | دجاجة مزارع صناعية |
œuf de poule élevée en plein air,
œuf fermierFrom the English "free-range egg" nm,nm | (من دجاج لا يُحبس في أقفاص) | بيضة دجاج طليق |
| poule aux œufs d'orFrom the English "golden goose" nf | (figuré) (في قصص خرافية) | إوزَّة ذهبية، إوزَّة تبيض ذهبًا |
| chair de pouleFrom the English "goose pimples" nf | | قشعريرة |
| | Le vent est si froid que je commence à avoir la chair de poule. |
avancer ses lèvres,
tendre ses lèvres,
faire la bouche en cul de pouleFrom the English "pucker your lips" loc v,loc v | (ليقبّل) | يزمّ شفتيه |
faire froid dans le dos à [qqn],
donner la chair de poule à [qqn],
dégoûter,
répugnerFrom the English "give the creeps" loc v,vtr,vtr ind | (faire peur) | يرعب شخصًا، يخيف شخصًا |
donner la chair de poule à [qqn],
filer la chair de poule à [qqn]From the English "make your skin crawl" loc v,loc v | | يجعل جلده يقشعرّ |
| donner la chair de poule à [qqn]From the English "make your toes curl" loc v | (peur) (عن شخص آخر) | يشعر بالإحراج |
| de poule élevé en plein airFrom the English "free range" loc adj | (œuf) (مضاف إليه) | غيرِ محبوس، طليقٍ |
| | Les œufs coûtent en général plus cher s'ils sont de poules élevées en plein air. |
maternel,
maternelle,
de mère pouleFrom the English "mumsy" loc adj,loc adj | | مثل الأمّ |
en cœur,
en cul de pouleFrom the English "puckered" loc adj | (bouche) (فم) | مضموم، مزموم |
| | (وجه) | متقبض |
poule mouillée,
mauviette,
femmelette,
dégonflé,
dégonfléeFrom the English "wimp" nf,nf,nm, nf | (familier, péjoratif) | جبان |
| | Arrête d'être une poule mouillée ; ce n'est qu'un insecte ! |
| | لا تكن جبانًا هكذا! إنها حشرة فحسب. |
| poule aux œufs d'orFrom the English "golden goose" nf | (figuré) (مجازي: مصدر ثراء متواصل) | بقرة حلوب |
donner la chair de poule à [qqn],
grimper au rideau,
se recroqueviller de plaisirFrom the English "make your toes curl" loc v,expr,loc v pron | (plaisir) | يكون ممتعًا |
| poule de FriseFrom the English "Friesian" nf | | دجاجة فريزيان |
avancer,
tendre,
to pucker your lips : faire la bouche en cul de pouleFrom the English "pucker" vtr,loc v | (ses lèvres) | يضمّ شيئًا |
| poule mouilléeFrom the English "chicken" nf | (familier) | جبان |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية. | | | Celui qui ne plonge pas du pont est une poule mouillée. |
| | كل من لا يغطس من الجسر هو جبان. |
bouche en cœur,
bouche en cul de pouleFrom the English "pucker" nf,nf | | فم مضموم، شفتان مزمومتان |
à vous donner des frissons,
à vous donner la chair de pouleFrom the English "spine-tingling" loc adj | (بشكل ممتع) | مسبِّب للقشعريرة، مثير |
| en pied-de-pouleFrom the English "houndstooth" loc adj | | بنقشة رِجل الدجاجة |
avancer,
tendre,
to purse your lips : avoir la bouche en cul de pouleFrom the English "purse" vtr,loc v | (ses lèvres) | يضمّ |
| | (في بعض المناطق) | يزمّ |
| | Il a avancé ses lèvres comme s'il s'apprêtait à embrasser quelqu'un. |
| | كان يضمّ شفتيه وكأنه يعتزم تقبيل. |
|
|