Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
| Traductions supplémentaires |
portable,
portatif,
portativeFrom the English "portable" adj,adj | | جهاز محمول |
portable,
transportableFrom the English "portable" adj | (ممكن نقله بسهولة) | محمول |
| | La troupe de théâtre itinérante a un décor portable qu'elle érige à chaque nouveau lieu de représentation. |
portable,
téléphone portable,
mobile,
téléphone mobile,
GSM,
cellulaire,
téléphone cellulaireFrom the English "mobile" nm,nm,nm,nm | | هاتف جوال، هاتف محمول، هاتف خلوي |
| Note: Attention, un portable peut aussi désigner un ordinateur portable. En Suisse, on parle de "natel - nm". |
| | Tom a pris un appel sur son portable. |
| | تلقى توم اتصالاً على هاتفه الجوال. |
ordinateur portable,
portableFrom the English "laptop" nm,nm | | حاسوب محمول، كمبيوتر محمول |
| Note: Attention, un portable est aussi un téléphone portable. |
| | Brad s'est acheté un nouvel ordinateur portable parce que son vieux est tombé en panne. |
| | اشترى براد حاسوبًا محمولاً جديدًا لأن حاسوبه القديم تعطل. |
| portableFrom the English "wearable" adj | (appareil) | قابل للارتداء، لَبُوس |
| | كان المعدِّنون يضعون مصابيح رأس قابلة للارتداء. |
portable,
téléphone portable,
mobile,
téléphone mobile,
GSM,
cellulaireFrom the English "mobe" nm,nm,nm,nm | (téléphone) | هاتف جوّال، هاتف محمول، هاتف خلويّ، موبايل |
portable,
téléphone portable,
mobile,
téléphone mobile,
GSM,
cellulaire,
téléphone cellulaireFrom the English "cell" nm,nm,nm,nm | | هاتف جوّال، هاتف خلوي، هاتف محمول |
| | (اختصارًا) | جوّال |
| Note: Attention, un portable peut aussi désigner un ordinateur portable. En Suisse, on parle de "natel - nm". |
| | Si tu as besoin de me joindre, appelle-moi sur mon portable. |
| | إن أردت مكالمتي، فاتصل بي على جوّالي. |
mettable,
portableFrom the English "wearable" adj,adj | | قابل للارتداء، يمكن لبسه |
| | J'ai cette robe depuis des lustres, mais elle est encore mettable (or: portable). |
| | عندي هذا الفستان من وقت طويل، ولكن ما زال بإمكاني لبسه. |
portatif,
portative,
portable,
de pocheFrom the English "handheld" adj,adj,loc adj | | صغير ومحكم |
téléphone portable,
portable,
mobile,
téléphone mobile,
GSM,
téléphone cellulaire,
cellulaireFrom the English "cell phone" nm,nm,nm,nm | | هاتف نقّال، هاتف جوّال، هاتف خلويّ، هاتف محمول |
| Note: Attention, un portable peut aussi désigner un ordinateur portable. En Suisse, on parle de "natel - nm". |
| | Les téléphones portables sont beaucoup plus petits qu'ils n'étaient il y a 20 ans de ça. |
| | صارت الهواتف الجوّالة أصغر بكثير مما كانت عليه قبل 20 سنة. |
téléphone portable,
portable,
mobile,
GSM,
cellulaireFrom the English "cellular phone" nm,nm,nm,nm | | هاتف خليوي، هاتف خلوي، هاتف نقال، هاتف محمول، جوال |
| | Elle a toujours son portable sur elle, donc je peux la joindre n'importe où. |
téléphone portable,
portable,
mobile,
GSM,
cellulaireFrom the English "cellular telephone" nm,nm,nm,nm | | هاتف خلوي، هاتف محمول، هاتف جوّال |
| | Vous êtes priés d'éteindre vos téléphones portables. |
(micro)ordinateur portable,
portableFrom the English "notebook" nm,nm | | حاسوب محمول |
| Note: Attention, un portable désigne aussi un téléphone portable. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. فتح جاك حاسوبه المحمول وبدأ يكتب. |
téléphone portable,
portableFrom the English "wireless telephone" nm | | هاتف محمول، هاتف جوال، هاتف خلوي |
| | Il est difficile d'évaluer le nombre de personnes qui n'ont pas de portable. |
à emporter,
portable,
transportableFrom the English "take along" loc adj,adj | | قابل للحمل |
| | | يأخذه المرء معه |