Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
| Traductions supplémentaires |
payer,
rémunérerFrom the English "pay" vtr | (salaire) | يعرض راتبًا، يعرض أجرًأ |
| | | يدفع |
| | Ce travail m'a l'air intéressant, mais combien te paient-t-ils ? |
| | تبدو الوظيفة جيدة ولكن كم الراتب الذي يعرضونه؟ |
| | تبدو الوظيفة جيدة ولكن كم يدفعون؟ |
payer,
couvrirFrom the English "foot the bill" vtr,vtr | | يدفع التكاليف |
| | L'assurance n'a pas pris en charge ma demande donc j'ai dû moi-même payer les réparations. |
| payerFrom the English "get paid" vtr | (changement de sujet) | يُدفع له |
| | On te paie à la semaine ou au mois ? On me paie chaque mois en espèce. |
payer,
cracher au bassinet,
raquerFrom the English "pony up" vi,vi,vi | | يدفع المال المستحقّ |
payer,
être payantFrom the English "pay off" vi,vi + adj | (figuré) | يجدي نفعًا، يعود بالخير |
| | Une bonne préparation et un travail acharné finissent toujours par payer. |
| payerFrom the English "put through" vtr | (des études, l'université,...) | يجمع مالًا لدراسة شخص |
| | Mes parents travaillent tous les deux à plein temps pour me payer l'université. |
payer,
effectuerFrom the English "make" vtr,vtr | (un crédit) (دفعة) | يسدد |
| | Adam paie le crédit de sa voiture tous les mois. |
| payerFrom the English "foot" vtr | (l'addition) | يسدد |
| | | يغطي التكاليف |
| | C'est le père de la mariée qui va payer l'addition pour le mariage. |
payer,
débourser,
dépenserFrom the English "shell out" vtr | | يدفع شيئًا |
| | J'ai payé beaucoup plus que ce que la vieille voiture valait. |
assumer les frais,
payerFrom the English "bear the expense" loc v,vi | | يتحمل التكلفة |
payer les conséquences,
subir les conséquences,
payer,
payer les pots cassésFrom the English "suffer the consequences" loc v,vtr,loc v | | يتحمل العواقب |
| | Si tu décides de mentir maintenant, tu en paieras les conséquences (or: tu en subiras les conséquences) plus tard. |
casquer,
raquer,
cracher,
payer,
abouler le fricFrom the English "ante up" vtr,vtr,vi | (familier) | يدفع |
rémunérer,
rétribuer,
payer,
appointerFrom the English "remunerate" vtr,vtr,vtr | | يدفع بدل أتعاب شخص |
financer,
payerFrom the English "put yourself through" vtr | (ses études,...) (للدراسة) | يدفع تكاليف شيء، يجمع مالاً لشيء |
raquer,
casquer,
payerFrom the English "shell out" vi,vi | (familier) | يدفع المال لشراء |
raquer,
cracher,
débourser,
payerFrom the English "cough up" vtr,vtr | (familier) | يسدّد شيئًا |
| | J'ai dû cracher 20 € pour entrer dans ce bar tout pourri : c'est du vol ! |
Formes composées
|
payer [qqn] [qch],
donner [qch] à [qqn]From the English "pay" vtr,vtr + prép | (une personne) | يدفع لشخص شيئاً |
| | Dis-moi où il est allé et je te paierai cinq dollars. |
| | أدفع لك خمسة دولارات إن أخبرتني أين ذهب. |
| payer (pour)From the English "pay" vtr | | يشتري شيئًا، يدفع ثمن شيء |
| | Combien as-tu payé (pour) cette robe ? Elle est jolie. |
| | يا له من فستان جميل! كم دفعت ثمنه؟ |
| payer [qqn] pour faire [qch]From the English "pay" vtr | | يدفع لشخص ليفعل شيئًا |
| | Ils l'ont payé pour redécorer la maison. |
| | دفعا له ليغيّر ديكور منزلهما. |
payer [qqn] [qch] pour faire [qch],
donner [qch] à [qqn] pour faire [qch]From the English "pay" vtr,vtr | | يدفع لشخص شيئًا ليفعل شيئًا |
| | Mon père m'a payé cinq dollars pour laver sa voiture. |
| | دفع لي أبي خمسة جنيهات لأنظف سيارته. |
| payer (pour)From the English "pay" vtr | (familier) (مجازي) | يدفع ثمن شيء |
| | Tu vas payer pour ce que tu as fait, je suis sûre de cela ! |
facturable,
à payerFrom the English "chargeable" adj,loc adj | (ما يمكن أن يُفَوتَر) | محاسَب عنه |
gratuit,
ne pas faire payerFrom the English "no charge" adj,loc v | | بدون رسوم، مجانًا |
| | Le fabricant vous enverra des échantillons gratuits. |
| sous-payer⇒From the English "underpay" vtr | | يدفع لشخص أجرًا متدنيًا |
surpayer,
trop payerFrom the English "overpay" vtr,adv + vtr | | يدفع شيئًا أكثر من اللازم |
rendre,
payer de retourFrom the English "requite" vtr,vtr | | يبادله شيئًا |
parodier,
se payer la tête de [qqn],
tourner [qqn] en ridiculeFrom the English "send up" vtr,loc v + prép,loc v | | يسخر من شخص/شيء |
| | En 1962 et 63, l'émission « That was the week that was » parodiait les politiciens sur la BBC. |
bilan,
nombre,
étendue,
prix à payerFrom the English "toll" nm,nm,nf,nm | | مدى الضرر، أضرار |
| | Les autorités font encore le bilan des inondations. |
| | ما زالت السلطات تحسب الأضرار الناجمة عن الفيضانات. |
frauder,
ne pas payerFrom the English "evade" vtr,vtr | (le fisc, les impôts) | يتهرب من شيء |
| | John a eu de lourdes sanctions pour avoir fraudé le fisc l'année dernière. |
acheter,
se payer [qch] avec [qch]From the English "purchase" vtr,v pron | | يشتري |
| | Un euro n'achète rien de plus qu'une tasse de café. |
dû,
due,
à payerFrom the English "receivable" adj,loc adj | | مستحقّ القبض، قابل للتحصيل |
| | | مدين |
| | Le nombre de factures dues a doublé ce mois-ci. |
| | تضاعف عدد الفواتير المستحقة القبض لهذا الشهر. |
pas un canon de beauté,
ne pas payer de mineFrom the English "not much to look at" adj,loc v | (personne) | غير جذاب، ليس وسيمًا |
| | Ce n'est pas un canon de beauté, mais il a un bon travail et il est gentil. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. صحيح أنه ليس وسيمًا، ولكن لديه وظيفة جيدة وهو إنسان لطيف جدًّا. |
en défaut de paiement,
to fall into arrears : ne plus payer à temps,
ne plus effectuer ses paiements à temps,
to fall into arrears : ne plus rembourser à temps,
to go into arrears : accumuler des arréragesFrom the English "into arrears" loc adv,loc v,loc v,loc v | (personne) | تأخر في السداد |
régler à l'ordre de,
payer à l'ordre deFrom the English "pay to the order of" loc v | (في الشيكات) | يدفع لأمر |
On récolte ce que l'on sème,
Tout finit par se payerFrom the English "what goes around comes around" expr,expr | | ينال جزاء أفعاله، حصد ما زرع، من يزرع الريح يحصد العاصفة |
| | | افعل خيرًا تجده |
| payer chacun sa partFrom the English "dutch treat" loc v | | الكل يدفع عن نفسه |
| | (في بعض المناطق) | شراكة حلبية |
| dividende à payerFrom the English "dividend payable" nm | | حصة أرباح مستحقة الدفع |
honoraires conditionnels,
honoraires de résultats,
honoraires à payer à l'avocat seulement en cas de victoireFrom the English "contingency fee" nmpl,nmpl | (pour avocat) (لمحامٍ) | أتعاب مشروطة |
| somme à payerFrom the English "outstanding bills" nf | | فواتير مستحقة |
| charges à payerFrom the English "outstanding charges" nfpl | (لم تُدفع بعد) | رسوم مستحقّة |
payer les conséquences de [qch],
payer le prix de [qch]From the English "take your medicine" loc v | (figuré) | يتحمل العاقبة |
| | Il faudrait que j'informe le patron de mon erreur et que j'en paye le prix. Tu as enfreint les règles et il faut maintenant que tu en payes les conséquences. |
faire un tour (en voiture),
se payer une virée (en bagnole)From the English "go for a whirl" loc v,v pron | | نزهة في السيارة |
| payer en espècesFrom the English "pay cash" loc v | | يدفع نقدًا |
| | On ne prend pas la carte de crédit ici, vous devez payer en espèces. |
payer d'avance ,
payer à l'avance,
régler à l'avance,
régler d'avanceFrom the English "pay in advance" loc v,loc v | | يدفع مقدمًا، يدفع سلفًا، يدفع مسبقًا |
payer en espèces,
régler en espècesFrom the English "pay in cash" loc v | | يدفع نقدًا |
| | Je n'ai pas de cartes de crédit : je paye toujours en espèces. |
| payer le prix (de [qch])From the English "pay the costs" loc v | | يدفع التكاليف |
| | Pour être admis dans ce très sélect country club, il faut être prêt à payer les frais d'adhésion. |
| payer le prix (de [qch])From the English "pay the penalty" loc v | (figuré) (مجازي) | يدفع الثمن، يجازى |
| | Le juge lui a dit qu'il allait devoir payer le prix de son crime. |
| payer trop cherFrom the English "pay too much" vtr + loc adv | | يدفع أكثر من اللازم |
| | J'ai payé trop cher la course pour aller de l'aéroport au centre-ville. |
| payer sa partFrom the English "pay your share" loc v | | يدفع حصته من شيء |
| | Payez votre part du loyer avant la fin du mois, s'il vous plait. |
| se payer la tête de [qqn]From the English "pull your leg" v pron | | يمزح معه، يخدعه |
| | (في عامية بعض المناطق) | "يستلم" |
| | Arrête de te payer ma tête, je vois clair dans ton jeu ! |
payer [qch] au prix fort,
payer [qch] une fortuneFrom the English "pay good money for" loc v,loc v | | يدفع مبلغًا كبيرًا مقابل شيء |
| payer une bière à [qqn]From the English "shout a beer" loc v | (في حانة) | يطلب بيرة لشخص |
se moquer (de [qqn]),
se payer la tête de [qqn],
faire marcher [qqn],
charrier [qqn],
chambrer [qqn],
se foutre (de la gueule) de [qqn]From the English "take the mickey" v pron,loc v,vtr,v pron | | يهزأ، يسخر |
| payer le prixFrom the English "pay a high price" loc v | (figuré) (مجازي) | يدفع ثمنًا غاليًا/باهظًا |
payer un prix fou,
acheter un prix fouFrom the English "pay an arm and a leg" loc v | (figuré, familier) | يدفع مبلغًا كبيرًا |
se moquer (de [qqn]),
charrier [qqn],
chambrer [qqn],
se payer la tête de [qqn],
faire marcher [qqn],
se foutre (de la gueule) de [qqn]From the English "take the piss" v pron,vtr,loc v,loc v | | يهزأ، يسخر |
débourser une fortune,
payer le prix fort,
banquerFrom the English "pay through the nose" loc v,loc v,vi | | يدفع مبلغًا كبيرًا لقاء شيء |
se retrouver avec le bébé sur les bras,
payer les pots cassésFrom the English "hold the bag" loc v,loc v | (figuré) | يُحمَّل المسؤولية، يُلقى باللوم عليه |
se payer la tête de [qqn],
tourner [qqn] en ridiculeFrom the English "make a monkey of" v pron,loc v | (familier) | يجعل شخصًا موضع سخرية |
payer sa part,
to pay your way through college : payer ses études,
financer ses étudesFrom the English "pay your way" loc v,loc v | | يغطّي مصاريف، يسدّد نفقات |
faire payer [qch] (à [qqn]),
facturer [qch] (à [qqn])From the English "charge for" vtr,vtr | | يطلب ثمنًا لشيء |
| | Les compagnies aériennes vous font tout payer maintenant : même les cacahuètes ne sont plus gratuites ! |
| faire payer [qqn]From the English "charge" vtr | | يعطي الحساب لشخص |
| | | يقيّد على شخص، يفوتر على شخص |
| | Je crois que le serveur a oublié de me faire payer. |
| | أعتقد أن النادل نسي أن يعطيني الحساب. |
s'offrir [qch],
se payer [qch],
se permettre d'acheter [qch],
avoir les moyens d'acheter [qch]From the English "afford" v pron,v pron,loc v | | يقدر على شراء شيء |
| | Nous ne pouvons pas nous payer (or: nous offrir) une grande maison. |
| | لا نقدر على شراء بيت جديد. |
faire payer trop cher,
faire payer ([qqn]) trop cher (pour [qch]),
prendre trop cherFrom the English "overcharge" loc v,loc v | | يطلب من شخص سعرًا عاليًا |
| | Les marchands au marché font payer les touristes trop cher exprès. |
| payer au prorataFrom the English "prorate" loc v | (بالتناسب مع شيء) | يقسّم شيئًا، يوزّع شيئًا |
se moquer de,
se payer la tête de,
charrier,
se foutre deFrom the English "razz" v pron + prép,v pron,vtr,v pron + prép | | يضايق، يغيظ |
| payer des réparationsFrom the English "pay reparations" vtr | | يعوّض، يدفع تعويضات |
| | Aux termes du traité de Versailles, l'Allemagne fut contrainte de payer des réparations aux Alliés. |
| payer comptantFrom the English "pay in full" loc v | | يسدّد شيئًا بالكامل |
| | Cela me faisait plaisir de payer comptant la facture et de ne pas avoir de dettes. |
se foutre de la gueule de [qqn],
se payer la tête de [qqn],
mener [qqn] en bateau,
embobinerFrom the English "jerk around" loc v,loc v,loc v,vtr | (très familier, vulgaire) | يضيّع وقت شخص، لا يكون جديًّا مع شخص |
| | J'espère que Kieran ne se fout pas de la gueule de Fiona comme avec son ex. |
verser un acompte,
payer un acompteFrom the English "pay down" loc v | | يدفع شيئًا دفعة أولى، يدفع شيئًا على الحساب |
ne plus payer à temps,
ne plus effectuer ses paiements à temps,
ne plus rembourser à tempsFrom the English "in arrears" loc v | (personne) | متأخر عن الدفع |
| | Le propriétaire a poursuivi sa locataire en justice parce qu'elle ne payait plus son loyer depuis trois mois. |
| to pay a high price for sth : payer le prix fort (pour [qch])From the English "high price" loc v | (figuré) (مجازي) | ثمن غالٍ |
| | Nous avons gagné la bataille mais je me demande si cela en valait la peine car nous avons dû payer le prix fort. |
rémunération des heures supplémentaires,
se faire payer ses heures supplémentairesFrom the English "overtime" nf,loc v | | أجر ساعات عمل إضافية |
| | J'espère que vous avez droit à une rémunération des heures supplémentaires. |
| | آمل أنك تتقاضى أجرًا على كل ساعات العمل الإضافية. |
assumer les conséquences,
subir les conséquences,
payer les pots cassésFrom the English "deal with the consequences" loc v,loc v | | يتحمّل العواقب |
| payer avec de l'argentFrom the English "use money" loc v | | يستعمل النقود، يدفع نقدًا |
avoir les moyens de faire [qch],
s'offrir [qch],
se payer [qch],
se permettre de faire [qch]From the English "afford" loc v + prép,v pron,v pron | | عنده ميزانية لشيء |
| | | يتحمّل تكاليف شيء |
| | Depuis que je suis au chômage, je n'ai plus les moyens de partir en vacances. |
| | بعدما صرت عاطلاً عن العمل، لم أعد قادرًا على تحمّل تكاليف إجازة. |
se moquer de [qqn],
charrier,
chambrer,
se payer la tête de [qqn],
faire marcher [qqn],
se foutre (de la gueule) de [qqn]From the English "take the piss" v pron + prép,vtr,loc v,loc v | | يهزأ بشيء/بشخص، يسخر من شيء/شخص |
se moquer de [qqn/qch],
se payer la tête de [qqn],
faire marcher [qqn],
charrier [qqn],
chambrer [qqn],
se foutre (de la gueule) de [qqn/qch]From the English "take the mickey" v pron + prép,loc v,vtr,v pron | | يهزأ بشيء/بشخص، يسخر من شيء/شخص |
| payer cher (pour) [qch]From the English "pay a high price" loc v | (figuré) | يدفع ثمنًا غاليًا/باهظًا لقاء شيء |
| payer au prorataFrom the English "prorate" loc v | (بشكل متناسب) | يدفع |
payer un max,
raquer un maxFrom the English "get soaked" vi + loc adv | (familier) | يحمل أكثر مما يطيق |
| | Comme il ne restait plus qu'une chambre de libre dans toute la ville, bien sûr, on a raqué un max. |
| payer les pots cassésFrom the English "mop up" loc v | (figuré) | يتحمّل النتائج، يتعامل مع النتائج |
| | (مجازي) | ينظّف وراء |
| | Tu me causes sans cesse des ennuis, et c'est moi qui dois payer les pots cassés. |
| se payer [qch]From the English "splash out" v pron | | يبدّد المال على شيء، يصرف المال بكثرة على شيء، يبذّر المال على شيء، ينفق المال بإسراف على شيء |
| | Nous venons de nous payer des vacances de luxe. |
faire sortir de prison (en payant sa caution),
payer la caution deFrom the English "bail" vtr,loc v + prép | | يدفع كفالة |
| | Richard a fait sortir son frère de prison après son arrestation pour conduite en état d'ivresse. |
| | دفع ريتشارد كفالة أخيه حين اعتُقل بتهمة القيادة تحت تأثير الكحول. |
faire grâce de [qch] à [qqn],
ne pas faire payer [qqn]From the English "waive" loc v + prép,loc v | (de frais) (شرط، رسوم) | يتخلى عن شيء، يتنازل عن شيء |
| | L'avocat a fait grâce de ses frais pour le dossier. |
| | تخلى المحامي عن أتعابه في هذه القضية. |
| payer une dîme surFrom the English "tithe" loc v + prép | | يتبرع بعُشر شيء |
| | يتبرع عمي بعُشر راتبه للكنيسة الخمسينية. |
taper [qch] à [qqn],
taxer [qch] à [qqn],
se faire payer [qch],
to cadge a lift [somewhere] : se faire déposer [quelque part],
soutirer [qch] à [qqn]From the English "cadge" vtr + prép,v pron,v pron,v pron | (familier : de l'argent, une cigarette) | يستجدي شيئًا من شخص |
payer la rançon de [qqn],
payer une rançon pour faire libérer [qqn]From the English "ransom" loc v | | يدفع فدية شخص |
| | دفعت عائلة المخطوف فديته. |
faire payer pour pas grand-chose,
ponctionner,
grappiller chaque souFrom the English "nickel-and-dime" loc v,vtr,loc v | | يفرض على شخص رسومًا لخدمات بسيطة |
faire payer [qch] à [qqn],
facturer [qch] à [qqn]From the English "charge" vtr + prép,vtr + prép | | يطلب من شخص أن يدفع ثمن شيء |
| | | يقيّد على شخص ثمن شيء، يفوتر على شخص ثمن شيء |
| | Le barman ne m'a pas fait payer ma boisson. |
| | لم يطلب مني الساقي دفع ثمن مشروبي. |
| | لم يقيّد الساقي ثمن مشروبي عليّ |
faire payer [qqn] trop cher pour [qch],
prendre trop cher pour [qch]From the English "overcharge" loc v,loc v | | يطلب سعرًا عاليًا على شيء |
| | Le concessionnaire m'a fait payer trop cher pour ma voiture, mais c'était ma faute car je n'ai pas négocié. |
se moquer de [qqn] parce qu'il a fait [qch],
se payer la tête de [qqn] parce qu'il a fait [qch],
charrier [qqn] parce qu'il a fait [qch],
se foutre de [qqn] parce qu'il a fait [qch]From the English "razz" v pron,v pron,vtr,v pron | | يغيظ شخصًا بشأن شيء |
faire payer trop cher,
surfacturerFrom the English "overcharge" loc v,vi | | يفرض سعرًا عاليًا |
prendre sa revanche sur [qqn],
rendre la pareille à [qqn],
se venger de [qqn],
faire payer [qch] à [qqn],
I'll get even with you for that! : Tu me le payeras !,
Tu me le revaudras !,
Tu me revaudras ça !From the English "get even" loc v,v pron + prép,loc v | | ينتقم من شخص على شيء |
| | Pilar a fait des projets pour prendre sa revanche sur sa sœur (or: pour rendre la pareille à sa sœur) qui n'avait pas tenu sa promesse. |