|
|
Inflections of 'original' (adj): f: originale, mpl: originaux, fpl: originales
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026: | Principales traductions |
| originalFrom the English "original" adj | (nouveau, différent) | جديد، مبتكر |
| | L'éditeur a aimé son histoire car elle était originale. |
| | أحبّ المحرِّرون القصة لأنها مبتكرة. |
| originalFrom the English "original" adj | (source) | أصلي |
| | Va faire des copies du document original. |
| | اصنع نسخًا من المستند الأصلي. |
original,
véritable,
authentiqueFrom the English "original" adj,adj | (authentique) | أصلي |
| | L'expertise a confirmé qu'il s'agissait d'une œuvre originale de Picasso. |
| | أكد الخبير أن اللوحة هي أصلية من لوحات بيكاسو. |
original,
empreint d'originalitéFrom the English "original" adj,adj | (imaginatif) | إبداعي، مبتكر |
| | Elle a apporté une touche originale dans ce milieu très conservateur. |
| | أدخل طريقة تفكير إبداعية إلى هذا الوسط المتحفّظ. |
| originalFrom the English "original" adj | (propriété intellectuelle) | خاص |
| | Le plagiaire ne pouvait pas prétendre que son histoire était une œuvre originale. |
| | بما أن حبكة القصّة منسوخة، لا يمكنه الادعاء بأن القصّة من عمله الخاص. |
| originalFrom the English "original" nm | (source) | الأصل |
| | Parfois, il est difficile de distinguer une photocopie de son original. |
| | يصعب أحيانًا أن تميِّز بين النسخة والأصل. |
| originalFrom the English "original" nm | | النسخة الأصلية |
| | J'ai lu une version abrégée du roman, mais je préfère l'original. |
| | قرأت للتو رواية مختصرة، ولكني أفضل النسخة الأصلية. |
| originalFrom the English "original" nm | (sujet de l'œuvre) | الأصل |
| | Son portrait rendait justice à l'original. |
| | الرسم يوفي الأصل حقّه. |
| Traductions supplémentaires |
| originalFrom the English "original" nm | (personne exceptionnelle) | فريد |
| | Ah, ce Georges, c'est un original ! Il vit dans une grotte ! |
nouveau,
nouvelle,
original,
neuf,
neuveFrom the English "new" adj,adj,adj | | جديد، مبتكر |
| | Leslie regorge d'idées nouvelles. |
| | عند ليزلي الكثيرة من الأفكار المبتكرة. |
original,
excentrique,
décaléFrom the English "offbeat" adj,adj,adj | | غير عاديّ، غير مألوف |
original,
type bizarre,
drôle de type,
hurluberlu,
drôle d'oiseau,
drôle de zèbre,
drôle de zigFrom the English "odd fellow" nm,nm,nm,nm | | رجل غريب الأطوار |
| | C'est un original. |
| originalFrom the English "original copy" nm | (عمل فني: ليس نسخة مقلدة أو مزورة) | نسخة أصلية |
| | Ce n'est pas une copie, c'est l'original. |
| originalFrom the English "out of the box" adj | | خارج إطار المألوف |
| | Tentons d'élaborer une stratégie originale. |
original,
intégralFrom the English "unadapted" adj,adj | | غير معدَّل |
| | La maison de publication a publié par inadvertance le texte original du roman. |
| originalFrom the English "original copy" nm | (document) (تُصنع منه النسخ) | أصل |
original,
bizarre,
étrangeFrom the English "quaint" adj,adj | | غريب |
original,
matriceFrom the English "master" nm,nf | | نسخة رئيسية |
| | L'original du logiciel est gardé en sécurité, mais les copies sont disponibles gratuitement. |
| originalFrom the English "master" adj | (document...) | رئيسي |
original,
intégral,
inexpurgéFrom the English "unexpurgated" adj | | غير منقَّح |
original,
innovant,
qui sort des schémas établis,
dépasse les schémas établis,
qui sort des sentiers battusFrom the English "outside the box" adj,loc adj | | على نحو غير تقليدي، بطريقة مبتكرة |
| | Le chef a dit à son équipe qu'il voulait qu'elle trouve des idées originales (or: innovantes). |
original,
inéditFrom the English "lateral" adj | (pensée, approche) (مرتبط بمبدأ التفكير الجانبي) | جانبي |
| | John adopte une approche originale (or: inédite) pour résoudre les problèmes techniques. |
personnel,
particulier,
original,
propre,
individuelFrom the English "personal" adj,adj,adj,adj | | شخصي، خاص |
| | Vous devrez donner votre adresse ainsi que d'autres données personnelles. |
| | ستضطر لإعطاء عنوانك مع بيانات شخصية أخرى. |
exotique,
originalFrom the English "exotic" adj,adj | | غريب |
| | Son roman fantastique est rempli de descriptions exotiques de personnages et de lieux. |
excentrique,
original,
originaleFrom the English "oddball" nmf,nm, nf | | شخص غريب الأطوار |
master,
originalFrom the English "master tape" nm,nm | (Musique, anglicisme) | شريط تسجيل أصلي |
| | J'ai préféré faire une copie au cas où le master serait détruit ou volé. |
excentrique,
original,
originale,
hurluberlu,
hurluberlue,
olibriusFrom the English "crank" nmf,nm, nf,nm, nf,nm | | شخص غريب الأطوار |
| | Un excentrique lui a dit de ne jamais manger des aliments rouges et des aliments jaunes à la fois. |
| | نصحها شخص غريب الأطوار ألا تأكل مأكولات حمراء ومأكولات صفراء في نفس الوجبة. |
excentrique,
original,
bizarre,
décaléFrom the English "quirky" adj,adj | | غريب الأطوار |
| | J'aime Tamsin parce qu'elle est excentrique, elle fait toujours des trucs bizarres. |
| | تعجبني تامسين لأنها غريبة الأطوار، فهي تقوم دائمًا بأمور غريبة. |
personnage haut en couleur,
original,
originaleFrom the English "colorful character" nm,nm, nf | (figuré) | شخصية مثيرة، شخصية لافتة |
haut en couleur,
pittoresque,
originalFrom the English "colorful" loc adj,adj,nm | (personne) | مشوِّق، مفعم بالحيوية |
| | C'est vraiment un invité haut en couleur. |
| | إنه شخص مشوِّق جدًّا تستضيفه على العشاء. |
imaginatif,
imaginative,
originalFrom the English "imaginative" adj,adj | | خياليّ |
| | القصة موضوعة في إطار خياليّ يستأثر باهتمام القراء من أوّلها. |
nouveau,
nouvelle,
originalFrom the English "fresh" adj,adj | | جديد، مبتكر |
| | Son livre offrait un nouveau point de vue sur la question. |
| | يتناول كتابه المشكلة من زاوية جديدة. |
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026: Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. | Principales traductions |
excentrique,
original,
originaleFrom the English "oddball" nmf,nm, nf | | شخص غريب الأطوار |
excentrique,
original,
originale,
hurluberlu,
hurluberlue,
olibriusFrom the English "crank" nmf,nm, nf,nm, nf,nm | | شخص غريب الأطوار |
| | Un excentrique lui a dit de ne jamais manger des aliments rouges et des aliments jaunes à la fois. |
| | نصحها شخص غريب الأطوار ألا تأكل مأكولات حمراء ومأكولات صفراء في نفس الوجبة. |
personnage haut en couleur,
original,
originaleFrom the English "colorful character" nm,nm, nf | (figuré) | شخصية مثيرة، شخصية لافتة |
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026: |
|