Ecouter:
[ɔʀiʒin]
Inflections of '
origine ' (
nf ):
fpl : origines
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe . Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
WordReference Français -Arabe Virtual Dictionary © 2026:
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe . Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
Principales traductions origine, From the English "origin" nf أصل Il est souvent intéressant de découvrir l'origine d'une expression. كثيرًا ما أجد أصل التعابير الاصطلاحية مشوِّقًا. origine From the English "origin" nf أصل Le nouveau venu était un homme d'origine inconnue. كان الوافد الجديد رجلاً من أصول غامضة. origine From the English "origin" nf أصل، نسب John est anglais, mais son nom de famille est Evans, ce qui laisse penser qu'il est d'origine galloise. جون إنجليزيّ، لكن شهرته هي إيفانز، ما قد يعني أن أصوله ويلزيّة.
Traductions supplémentaires origine From the English "origin" nf (رياضيات ) أصل origine From the English "derivation" nf اشتقاق، أصل L'origine du mot « afford » est le vieil anglais. origine, From the English "descent" nf,nf نسب، تحدُّر Emily affirme être d'origine aristocrate. تزعم إميلي أنها من نسب شريف. origine, From the English "beginning" nf بداية يعود إلى Leur rivalité trouve son origine au tout début de leur scolarité. كانت بداية التنافس بينهما في أيام المدرسة. يعود التنافس بينهما إلى أيام المدرسة. lignée, From the English "lineage" nf,nf,nmpl,nf نسب، تحدّر parents, From the English "parentage" nmpl,nf نسب، أصل Mes parents viennent d'une des plus vieilles familles turques. raison, From the English "reason" nf,nf,nf سبب La raison du malentendu était une méchante rumeur. ⓘ Cette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. ascendance, From the English "extraction" nf,nf,nf (ligne généalogique) أصل، جنسية Plusieurs jeunes gens d'ascendance ukrainienne travaillent au café. fond, From the English "bottom" nm,nf,nm (cause, origine) سبب، أصل يجب أن نحلّ أصل المشكلة. lancement, From the English "inception" nm,nf تشكّل، نشأة La fondation n'a cessé de nous venir en aide depuis son lancement en 1980. ساعدت المؤسسة مجتمعنا منذ نشأتها عام 1980. provenance, From the English "provenance" nf منشأ، مصدر، أصل L'origine du manuscrit ancien n'a jamais été déterminée. provenance, From the English "provenience" nf أصل، منشأ point de départ, From the English "starting point" nm,nf نقطة انطلاق، نقطة ابتداء Le point de départ de ce projet a été le besoin de mettre au point une méthode de mesure fiable. source, From the English "root" nf أصل، سبب جذر La source du problème, c'est que Lauren ne voit simplement pas le point de vue de Tina. أصل المشكلة هو أن لورين بباسطة لا يمكنها أن تتفهم وجهة نظر تينا.
WordReference Français -Arabe Virtual Dictionary © 2026:
Formes composées écossais, From the English "scotch" adj,loc adj (ويسكي ) إسكتلندي d'origine alimentaire From the English "food-borne" loc adj منقول بالغذاء، منقول بالطعام origine ethnique, From the English "ethnicity" nf إثنيّة (في بعض الاستعمالات ) عرقيّة Le sondage demandait au gens d'identifier leur origine ethnique (or: appartenance ethnique). Américain né de parents japonais, From the English "Nisei" nm,nm,nm نِيسَي، أمريكي من أبوين يابانيين sans-papier d'origine mexicaine From the English "wetback" nmf مهاجر مكسيكي لأمريكا to be a common source of : être souvent à l'origine de From the English "common source" v مصدر شائع Des maisons mal construites sont souvent à l'origine de procès. pays d'origine From the English "native land" nm الوطن الأم noble origine From the English "noble birth" nf من عائلة نبيلة، شريف المولد état d'origine From the English "original condition" nm حالة أصلية valeur d'origine From the English "acquisition value" nf قيمة شراء pays d'origine From the English "country of origin" nm دولة الأصل établissement d'origine From the English "home institution" nm (الجامعة التي أعطت الطالب شهادة ) جامعة المنشأ maladie d'origine hydrique From the English "waterborne disease" nf مرض منقول بالماء Chypriote Grec, From the English "Greek Cypriot" nm, nf,nmf (شخص يونانيّ من قبرص ) قبرصيّ يونانيّ son pays d'origine From the English "old country" nm (وطن المهاجر ) الوطن الأصليّ، البلد الأمّ Américain d'origine mexicaine, From the English "Mexican-American" nm, nf (أصوله مكسيكية يعيش في الولايات المتحدة ) أميركيّ مكسيكيّ trouver l'origine de From the English "trace the origin of" loc v يعثر على مصدر شيء Ian a essayé en vain de trouver l'origine de cette rumeur calomnieuse. Les médecins espèrent trouver l'origine de l'épidémie de salmonellose. ⓘ Cette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. être à l'origine de [qch] From the English "at the bottom" loc v (مجازي ) يقف وراء شيء يكون مردّه إلى شيء التجارب التي يمرّ بها المرء في طفولته تقف في أغلب الأحيان وراء العقد التي يعانيها في الرشد. العقد التي يعانيها المرء في الرشد مردّها في أغلب الأحيان إلى التجارب التي يمرّ بها في طفولته. tirer son origine (de [qch] ),[qch] ),[qch] ) From the English "originate" loc v,vi + adj,vi,vi يبدأ، ينشأ D'où l'idée d'écrire ce livre tire son origine ? كيف نشأت لديك فكرة كتابة هذا الكتاب؟ être à l'origine de From the English "lie behind" v (يكون السبب الفعلي ) يكمن وراء Qui est à l'origine de cette manifestation ? chypriote grec, From the English "Greek Cypriot" adj (مرتبط بالثقافة اليونانية في قبرص ) قبرصيّ يونانيّ d'origine japonaise mais né sur le sol américain, From the English "Nisei" loc adj,adj (Américain) (مضاف إليه ) من النِّيسَي، من الأمريكيين من أبوين يابانيين des Américains d'origine mexicaine From the English "Mexican-American" loc adj أميركيّ مكسيكيّ origine commune From the English "common source" nf مصدر مشترك On pense que toutes les langues indo-européennes ont une origine commune. pays d'origine From the English "country of origin" nm بلد المنشأ mener, From the English "spearhead" vtr,loc v,loc v يقود، يترأس Logan fut désigné pour mener le nouveau projet au sein du département marketing. apparenté, From the English "cognate" adj,loc adj متقارب sa ville, From the English "hometown" nf,nf موطن، ديار identifier l'origine de From the English "trace" loc v + prép يتتبّع، يحدّد L'entreprise de gaz essaie d'identifier l'origine de la fuite. تحاول شركة الغاز تحديد مصدر التسرب. originel, From the English "original" adj,adj inv أول، أصلي Adam et Eve ont commis le péché originel. ⓘ Cette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. retracer l'origine de [qch] ,[qch] From the English "trace" loc v يتتبع شيئًا إلى/حتى شيء Grace peut retracer l'origine de sa famille au seizième siècle. تستطيع غرايس تتبع شجرة عائلتها حتى القرن السادس عشر. certificat d'origine From the English "certificate of origin" nm شهادة منشأ à sa place (d'origine), From the English "in situ" loc adv موقعي، ميداني Ils utilisent un processus de récupération sur place pour extraire l'huile du sable qui la contient. le moteur de [qch] ,[qch] ,[qch] From the English "engine" nm,nf (figuré : de la croissance...) حافز وراء شيء، دافع وراء شيء Asio-Américain, From the English "Asian American" nm, nf,nm, nf (أميركيّ من أصول آسيوية ) أميركيّ آسيويّ plan de base, From the English "ground plan" nm مخطَّط أوليّ coordonnée à l'origine, From the English "intercept" nf,nf,nf (Maths) (في الرياضيات ) جزء محصور، محصورة