Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
| Traductions supplémentaires |
net,
netteFrom the English "clean" adj | (coupure,...) | متناسق |
| | La scie a fait une découpe nette dans l'arbre. |
net,
netteFrom the English "net" adj | | صافٍ |
| netFrom the English "cold" adv | | تمامًا |
| | Il s'est arrêté net après avoir vu le corps. |
net,
nette,
épuréFrom the English "clean-cut" adj,adj | | واضح، محدَّد |
net,
netteFrom the English "in focus" adj | | واضح |
| | C'est dommage que les enfants ne soient pas nets sur les photos. |
net,
netteFrom the English "sharp" adj | (vision, image) | حاد |
| | Avec ses lunettes, sa vue était très nette. |
| | أصبح نظره حادًّا بعد وضع النظارة. |
net,
nette,
net et précis,
nette et précise,
cassant,
piquantFrom the English "crisp" adj,adj,adj | | بارز، واضح، دقيق |
| | Paula portait une jupe aux plis nets. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. ارتدت بولا تنورة نظيفة بثنيات بارزة. // تتميّز صور الحركة التي يلتقطها أوين بأنها دائمًا واضحة ودقيقة. |
net,
nette,
précisFrom the English "vivid" adj | (souvenir) (ذاكرة) | قوي |
| | James avait un souvenir précis d'être enfant et de construire un château de sable sur la plage. |
| | لدى جيمس ذاكرة قوية من أيام الطفولة حين كان يبني قصرًا من رمل على شاطئ البحر. |
net,
netteFrom the English "focused" adj | | مركَّز، مُبَأَّر، مركّز البؤرة |
| | Quand tout est net au microscope, tu verras de petits vers bouger. |
| | عندما يكون المجهر مركّزًا، ترى ديدانًا صغيرة تتحرك. |
net,
netteFrom the English "sharp" adj | (image) | واضح |
| | L'image devint graduellement plus nette jusqu'à ce qu'elle le soit parfaitement. |
| | ازداد تركّز الصورة تدريجيًا حتى أصبحت واضحة تمامًا. |
net,
netteFrom the English "point-blank" adj | (refus) | صريح |
| | Son refus net de leur dire quoi que ce soit était très frustrant. |
net,
netteFrom the English "cold turkey" adj | (arrêt du tabac...) | فوريّ |
| | Un sevrage net de toute drogue est très difficile. |
net,
nette,
incontestableFrom the English "decided" adj,adj | | مطلق |
| | Je pense que son nouveau look constitue une nette amélioration. |
net,
netteFrom the English "short" adj | | فجأة، سريعًا |
| | La vue de l'accident nous fit stopper net. |
marqué,
net,
netteFrom the English "marked" adj,adj | | مُعَلَّم، موسوم بعلامة |
| | Ben a trouvé l'endroit marqué sur la carte. |
| | وجد بن الموقع الموسوم بعلامة على الخريطة. |
explicite,
net,
nette,
clair,
sans équivoqueFrom the English "explicit" adj,adj,adj,loc adj | | بيّن، واضح، محدّد |
| | Nous leur avons donné la consigne explicite de signaler toute violation du règlement. |
| | أعطيناهم توجيهات واضحة بالإبلاغ عن أية مخالفة للقوانين. |
catégorique,
net,
nette,
catégoriquementFrom the English "flat" adj,adj,adv | | قاطع، جازم |
| | Il répondit par un non catégorique quand on l'accusa de jouer. |
marqué,
net,
netteFrom the English "marked" adj,adj | | واضح |
| | Il y avait une différence marquée entre les deux travailleurs. |
clair,
précis,
net,
netteFrom the English "definite" adj,adj | | محدَّد، واضح |
| | Nous avons besoin d'une réponse claire dès que possible. |
| | نريد جوابًا محدَّدًا منك بأسرع ما يمكن. |
clair,
certain,
net,
netteFrom the English "decisive" adj,adj | | حاسم، قاطع |
| | Le parti a remporté une nette majorité aux élections locales. |
| | فاز الحزب بأغلبية حاسمة في الانتخابات المحلية. |
soigné,
propre,
netFrom the English "neat" adj | (écriture) | دقيق، مرتّب، متقن |
| | L'écriture soignée de Kelsey était facile à lire. |
| | كان خطّ كيلسي مرتبًا وتسهل قراءته. |
catégorique,
net,
absoluFrom the English "blank" adj,adj | (refus) | قاطع، مطلق |
| | Nos demandes répétées d'entretien ont toutes essuyé un refus catégorique. |
Formes composées
|
rapporter net,
gagner net,
toucher netFrom the English "net" vtr + adv,vtr + adv | | يحقق ربحًا صافيًا |
| | L'entreprise de Ben avait rapporté environ vingt mille dollars net à la fin de la première année. |
direct,
net et précisFrom the English "straight as an arrow" adj,loc adj | | مباشر، سديد، بلا تلهيات |
net de frais,
nette de fraisFrom the English "commission free" adj | | بدون عمولة |
| profit netFrom the English "net profit" adj | (Finance) | ربح صافٍ |
arrêt complet,
to come to a dead stop : s'arrêter netFrom the English "dead stop" nm,v pron + adv | | توقف تام |
| | Ils ont entendu un grand boum dans le moteur et la voiture s'est mise à l'arrêt complet. |
| revenu netFrom the English "net income" nm | | الدخل الصافي |
| | Le revenu net est le revenu diminué des frais et charges déductibles. |
| salaire netFrom the English "net pay" nm | | الأجر الصافي |
| prix netFrom the English "net price" nm | | السعر الصافي |
valeur nette,
prix netFrom the English "net value" nf,nm | | صافي القيمة |
| poids netFrom the English "net weight" nm | | الوزن الصافي |
patrimoine net important,
fortune importanteFrom the English "high net worth" nm,nf | (امتلاك موجودات قيّمة) | ارتفاع صافي القيمة |
| bénéfice net avant impôtFrom the English "Profit Before Tax" nm | (comptabilité) | الربح قبل اقتطاع الضريبة |
| salaire netFrom the English "take-home" nm | | المرتَّب الصافي |
surfer sur Internet,
surfer sur le net,
naviguer sur Internet,
naviguer sur le netFrom the English "surf the web" loc v | | يتصفح الانترنت |
| | En général, je préfère surfer sur Internet plutôt que de regarder la télévision. |
| devenir plus netFrom the English "come into focus" loc v | | يصبح دقيقاً، يصبح واضحاً |
| plus netFrom the English "finer-grained" adj | (image) (صورة) | أوضح، أدقّ |
sans détour,
tout netFrom the English "point blank" adv,loc adv | (figuré) | مباشرةً، بصراحة |
| | Amanda a refusé sans détour la demande en mariage de David. |
| résultat netFrom the English "bottom line" nm | | نتيجة مالية |
| tout netFrom the English "flat out" adv | (refuser) | بصراحة، بشكل صريح |
la toile,
le Web,
le web,
le netFrom the English "web" nf,nm,nm | (internet) | الإنترنت |
| | J'ai acheté les billets sur la toile. |
| | اشتريت التذاكر عبر شبكة الإنترنت. |
[s'arrêter,
stopper] netFrom the English "dead" adv | | فوريّ |
| | La voiture s'arrêta net avoir heurté l'arbre. |
| | توقفت السيارة فورًا بعد ارتطامها بالشجرة. |
net et précis,
nette et préciseFrom the English "crisp" | (réponse) | جازم، واضح |
| | ردَّت أليسون بجواب جازم على السؤال. |
| solde netFrom the English "net balance" nm | | صافي الرصيد |
interrompre brusquement,
stopper netFrom the English "stop in tracks" vtr + adv | (يوقف تقدّمه) | يجمِّد شيئًا |