Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
Formes composées
|
lire [un article,
quelque chose,
...] sur/à propos de [qch],
apprendreFrom the English "read" vtr + prép,vtr | | يقرأ خبر شيء/شخص |
| | J'ai lu un article sur l'adoption. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. قرأت في الصحيفة خبر حادث السير الذي وقع لك. |
| se lire⇒From the English "read" v pron | | يلفظ |
| | Écoutez la phrase avec attention et notez bien comment elle se lit. |
survoler,
lire en diagonaleFrom the English "glance over" vtr,vtr | (un document) | يلقي نظرة سريعة على شيء، يلقي نظرة عاجلة على شيء |
qui sait lire et écrire,
lettréFrom the English "literate" loc adj,adj | | غير أمي، يجيد القراءة والكتابة |
| | Il n'y a que très peu d'emplois pour des travailleurs qui ne savent ni lire ni écrire. |
| agréable à lireFrom the English "readable" loc adj | | قراءته ممتعة، سهل القراءة |
| | L'auteur a écrit un livre agréable à lire sur un sujet difficile. |
qui sait à peine lire et écrire,
semi-analphabèteFrom the English "semiliterate" loc adj,adj | (personne) (لا يتقن القراءة والكتابة كاملاً) | نصف أمّيّ، شبه أمّيّ |
Dans l’attente d’une réponse favorable de votre part,
veuillez agréer,
Madame,
Monsieur,
mes salutat,
En vous remerciant à l'avance,
nous vous prions d'agréer,
Monsieur,
l'expression de nos sentiments d,
Dans l'attente de votre réponse,
je vous adresse mes sincères salutations.,
En espérant avoir bientôt de vos nouvelles. / Au plaisir de vous lire bientôt.From the English "I look forward to hearing from you" | (lettre de motivation, soutenu) | أتطلع إلى ردّ منك |
Dans l’attente d’une réponse favorable de votre part,
veuillez agréer,
Madame,
Monsieur,
mes salutat,
En vous remerciant à l'avance,
nous vous prions d'agréer,
Monsieur,
l'expression de nos sentiments d,
Dans l'attente de votre réponse,
je vous adresse mes sincères salutations.,
En espérant avoir bientôt de vos nouvelles. / Au plaisir de vous lire bientôt.From the English "I look forward to your reply" | (lettre de motivation, soutenu) | أتطلع إلى ردّ منك |
À quoi pensez-vous ? À quoi penses-tu ?,
J'aimerais lire dans vos pensées. J'aimerais lire dans tes pensées.From the English "penny for your thoughts" expr,expr | | فيمَ تفكر؟ |
lire et écrire,
fait de savoir lire et écrire,
alphabétisation,
degré d'alphabétisationFrom the English "literacy" loc v,nm,nf,nm | | القراءة والكتابة |
| | Rhianna apprend à lire et à écrire à des élèves ayant des besoins spéciaux. |
| | تعلّم ريانا القراءة والكتابة للتلاميذ ذوي الحاجات الخاصة. |
lumière de la lampe,
to read by lamplight : lire à la lumière d'une lampeFrom the English "lamplight" nf,loc v | | ضوء المصباح |
| lire sur les lèvresFrom the English "lipreading" loc v | | قراءة الشفاه |
lecture en diagonale,
lecture rapide,
parcourir rapidement,
lire rapidement,
lire en diagonaleFrom the English "scanning" nf,loc v | | إلقاء نظرة عاجلة |
lire pour se moquer,
lire au second degréFrom the English "hate-reading" loc v,loc v | | قراءة للسخرية |
Attention,
révélations sur l'intrigue,
Attention,
révélations sur le dénouement,
Attention,
si vous voulez lire le film/livre,
ne lisez pas le paragraphe suivant !,
Attention,
spoilerFrom the English "spoiler alert" interj,interj,interj,interj | | تنبيه بورود تفاصيل عن الحبكة |
| lire entre les lignesFrom the English "read between the lines" loc v | | يقرأ ما بين السطور، يفهم المضمون |
| | لقد بدا خطابه إيجابيًّا، ولكن إذا قرأت ما بين السطور فستجد أنه كان متشائمًا إلى حد كبير. |
prêter attention à [qch],
faire attention à [qch],
tenir compte de [qch],
(bien) écouter,
écouter attentivement,
lire attentivementFrom the English "pay heed to" loc v,vtr,vtr + adv | | ينتبه لشيء، يستمع لشيء |
| | Il faut tenir compte des notices de médicaments avant de les prendre. |
lire facilement,
être facile à lireFrom the English "read easily" loc v,loc v | | يقرأ شيئًا بسهولة |
| lire dans l'avenirFrom the English "see the future" loc v | | يرى المستقبل |
| | Elle prétend qu'elle sait lire l'avenir dans les lignes de la main. |
lire l'heure,
donner l'heure (à [qqn])From the English "tell time" loc v,loc v | (capacité) | يقرأ الوقت، يقرأ الساعة |
lire à vue,
déchiffrerFrom the English "sightread" loc v,vi | (Musique) | يقرأ الموسيقى |
lire en diagonale,
lire rapidementFrom the English "skim read" loc v | | يتصفح شيئًا، يقرأ شيئًا قراءة سطحية |
| lire sur les lèvresFrom the English "lip-read" loc v | | يقرأ الشفاه |
| continuer à lireFrom the English "read on" loc v | | يواصل القراءة |
| | Il s'arrêta quelques instants, puis continua à lire. |
parcourir rapidement,
lire rapidementFrom the English "scan" vtr + adv,vtr + adv | | يلقي نظرة عاجلة على شيء |
| | Jane a parcouru le document rapidement pour vérifier les fautes. |
| | ألقت جاين نظرة عاجلة على المستند للتأكد من عدم وجود أخطاء فيها. |
lire attentivement,
lire avec soin,
lire avec attentionFrom the English "peruse" loc v | | يقرأ شيئًا بإمعان، يقرأ شيئًا بتمعّن |
| | Je n'ai pas eu le temps de lire attentivement ton article ce matin. |
lire pour se moquer,
lire au second degréFrom the English "hate-read" loc v,loc v | | يقرأ شيئًا ليسخر منه |
| lire dans les feuilles de théFrom the English "read tea leaves" loc v | | يتنبأ بالمستقبل من ورق الشاي |
| | (في مجتمعات عربية) | يقرأ الفنجان |
examiner,
lire attentivement,
étudier de prèsFrom the English "pore over" vtr | | يمعن في شيء، يقرأ شيئًا بالتفصيل |
| | Deborah examinait un livre de cuisine italienne. |
| lire dansFrom the English "see into" v + prép | (figuré) | يرى شيئًا، يتنبأ بشيء |
parcourir,
survoler,
lire en diagonaleFrom the English "skim through" vtr,loc v | | يقرأ شيئًا قراءة سريعة |
| | Lisez attentivement le chapitre 1, mais parcourez (or: survolez) seulement le chapitre 2. |
relire attentivement,
lire attentivementFrom the English "read over" vtr + adv | | يقرأ شيئًا، يراجع شيئًا |
| | Peux-tu relire mon rapport et me dire si tu y vois des erreurs flagrantes ? Lisez attentivement les instructions et assurez-vous d'avoir bien compris ce que vous devez faire. |
lire tout [qch],
lire [qch] intégralement,
lire [qch] en entierFrom the English "read through" vtr | | يقرأ شيئًا بكامله، يقرأ شيئًا حتى الآخر |
| | Il est sage de lire tous les documents en entier avant de les signer. |
| lire à haute voixFrom the English "read out" vtr + adv | | يقرأ شيئًا بصوت عال |
| | Lis la note à haute voix, pour que tout le monde sache ! |
lire facilement,
être facile à lire,
se lire facilementFrom the English "read easily" loc v,v pron | | يفهم شيئًا بسهولة |
prêter attention à [qch],
faire attention à [qch],
tenir compte de [qch],
(bien) écouter,
écouter attentivement,
lire attentivementFrom the English "take heed" loc v,vtr,vtr + adv | | ينتبه لشيء، يصغي لشيء |
observer (sans participer),
lire les messages sans participer,
badauderFrom the English "lurk" vi,vi | (Internet) | يراقب النقاشات |
| | Richard aimait observer les forums sur internet au sujet de ses livres préférés mais n'aimait pas y contribuer. |
| | كان ريتشارد يحب أن يراقب النقاشات في المنتديات التي تتناول كتبه المفضلة، غير أنه لم يكن يحب أن يشارك. |
parcourir rapidement,
lire en diagonaleFrom the English "skim" vtr + adv,vtr + loc adv | | يتصفح شيئًا، يقرأ شيئًا بسرعة، يقرأ شيئًا قراءة سطحية |
| | Jane a parcouru le rapport rapidement (or: a lu le rapport en diagonale) pour voir s'il était fait mention de problèmes. |
| | قرأ جايك التقرير بسرعة بحثًا عن أيّ ذكر لمشاكل. |
lire [qch] à vue,
déchiffrerFrom the English "sightread" loc v,vtr | (Musique) | يقرأ شيئًا بالنظر |
| lire sur les lèvresFrom the English "lip-read" loc v | | يقرأ شيئًا من حركات الشفاه |
| lire [qch] à vueFrom the English "sightread" loc v | | يقرأ شيئًا بدون استعداد مسبق |
| lire dansFrom the English "see into" vi + prép | (مجازي) | يكتشف داخل شيء، يكتشف مكنون شيء |
| lire en [qqn] comme dans un livre ouvertFrom the English "wear your heart on your sleeve" loc v | (changement de sujet) | لا يخفي مشاعره، يعبّر عن أحاسيسه بحرية |
| lire sur les lèvres (de [qqn])From the English "read lips" loc v | | يقرأ شفاه شخص |