lut

[ly]

Principales traductions
Français		Espagnol
lire [qch] à [qqn] vtr + prép	(raconter un texte)	leerle algo a alguien vtr + prep
		leerle algo en voz alta a alguien, leer algo en voz alta para alguien loc verb + prep
	Tous les soirs, le jeune papa lisait une histoire à ses enfants. Maman, tu nous lis une histoire ?
	Todas las noches, el joven padre leía una historia a sus hijos.
lire⇒ vi	(déchiffrer des mots écrits)	leer⇒ vi
	Mon fils n'a que 6 ans mais il sait déjà lire.
	Mi hijo solo tiene seis años, pero ya sabe leer.
lire vi	(se divertir avec des livres)	leer⇒ vi
	Mathieu n'a jamais aimé lire.
	A Mathieu nunca le ha gustado leer.
lire nf	(unité monétaire)	lira nf
	La lire était une monnaie italienne.
	La lira era una moneda italiana.
se lire⇒ v pron	(se comprendre) (con se impersonal)	leer⇒, interpretar⇒ vtr
	(voz pasiva)	ser leído, ser interpretado loc verb
	Ce texte peut se lire de différentes façons.
	Este texto puede leerse (or: interpretarse) de diversas maneras.
se lire v pron	(être lu) (con se impersonal)	leer⇒ vtr
	Les livres policiers se lisent très rapidement.
	Los libros de misterio se leen muy rápido.
se lire v pron	(se voir) (con se impersonal)	leer⇒ vtr
	(con se impersonal)	adivinar⇒, interpretar⇒ vtr
	De l'inquiétude se lisait sur les visages à l'énonciation des résultats.
	La preocupación se leía en las caras durante el anuncio de los resultados.

Traductions supplémentaires
Français		Espagnol
lire [qch] vtr	(interpréter) (figurado)	leer⇒ vtr
		interpretar⇒ vtr
	Ce texte peut être lu de différentes façons.
	Este texto se puede leer (or: interpretar) de distintas formas.
lire [qch] vtr	(décrypter)	leer⇒ vtr
		interpretar⇒ vtr
	Il n'est pas facile de lire une échographie sans expérience.
	No es fácil leer una ecografía sin tener experiencia.

Formes composées
Français		Espagnol
lire dans le marc de café		leer los posos del café loc verb
lire dans les pensées de [qqn] loc v + prép	(deviner ce que [qqn] pense)	leer la mente de loc verb + prep
		leer el pensamiento de loc verb + prep
		leerle la mente a loc verb + prep
lire [qch] en diagonale loc v	(lire rapidement, survoler)	leer algo por encima vtr + loc adv
		darle una ojeada a algo loc verb + prep
	Comme l'article ne portait pas sur un sujet qui m'intéressait, je me suis contenté de le lire en diagonale.
lire entre les lignes loc v	(comprendre les choses sous-entendues)	leer entre líneas vi + loc adv
	Les diplomates sont habitués à savoir lire entre les lignes.
lire les lignes de la main à [qqn] loc v + prép	(prédire l'avenir à [qqn] selon ses paumes)	leerle las líneas de la mano a loc verb + prep
		leerle la palma de la mano a loc verb + prep

[lir] ƒ (moneda) lira

[lir] vtr leer;
l. d'un trait leer de un tirón;
l. couramment leer de corrido;
l. tout bas leer en voz baja; lu et approuvé conforme. Verbo irregular

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "lut" :

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'lut'.

Publicités

Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.