Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
Principales traductions
Français
Arabe
le, la, lesFrom the English "the"art déf
(قبل اسم)
الـ
Note: le + [nom masculin], la + [nom féminin], l' + [nom masculin ou nom féminin commençant par une voyelle ou h muet], les + [nom pluriel] | de + le = du, de + les = des | à + le = au, à + les = aux
ملاحظة: تتصل أداة التعريف بالعربية بالكلمة التي تتبعها.
Le garçon est allé faire une promenade.
Tous les chats miaulaient tous fort.
ذهب الولد ليتنزه. // كانت الهررة جميعها تموء بصوت عالٍ.
le, la, lesFrom the English "the"art déf
(قبل تسمية)
الـ
Je suis membre de l'Église Catholique.
أنا عضو في الكنيسة الكاثوليكية.
le, la, lesFrom the English "the"art déf
(لتعريف شيء محدد)
الـ
La lune brille ce soir.
يشعّ القمر بقوة في هذه الليلة.
le, la, lesFrom the English "the"art déf
(مع لقب)
الـ
Le reporter a posé une question au Président.
طرح المراسل على الرئيس سؤالًا.
le, la, lesFrom the English "the"art déf
(superlatif) (مع اسم التفضيل)
الـ
C'était le test le plus facile que j'aie jamais vu.
كان ذلك الامتحان هو الأسهل.
le, la, lesFrom the English "the"art déf
(مع المفرد للدلالة إلى الجمع)
الـ
Est-ce que les journaux ont une place dans la société à venir ?
هل للجريدة مستقبل في مجتمعنا؟
le, la, lesFrom the English "the"art déf
(لإفراد واحد بين العديد)
الـ
C'est dans le Maine qu'on peut trouver le plus de myrtilles.
"ماين" هي بمثابة العاصمة الأميركية في إنتاج التوت الأزرق البري.
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
Principales traductions
Français
Arabe
le, la, lesFrom the English "the"art déf
(قبل اسم)
الـ
Note: le + [nom masculin], la + [nom féminin], l' + [nom masculin ou nom féminin commençant par une voyelle ou h muet], les + [nom pluriel] | de + le = du, de + les = des | à + le = au, à + les = aux
ملاحظة: تتصل أداة التعريف بالعربية بالكلمة التي تتبعها.
Le garçon est allé faire une promenade.
Tous les chats miaulaient tous fort.
ذهب الولد ليتنزه. // كانت الهررة جميعها تموء بصوت عالٍ.
le, la, lesFrom the English "the"art déf
(قبل تسمية)
الـ
Je suis membre de l'Église Catholique.
أنا عضو في الكنيسة الكاثوليكية.
le, la, lesFrom the English "the"art déf
(لتعريف شيء محدد)
الـ
La lune brille ce soir.
يشعّ القمر بقوة في هذه الليلة.
le, la, lesFrom the English "the"art déf
(مع لقب)
الـ
Le reporter a posé une question au Président.
طرح المراسل على الرئيس سؤالًا.
le, la, lesFrom the English "the"art déf
(superlatif) (مع اسم التفضيل)
الـ
C'était le test le plus facile que j'aie jamais vu.
كان ذلك الامتحان هو الأسهل.
le, la, lesFrom the English "the"art déf
(مع المفرد للدلالة إلى الجمع)
الـ
Est-ce que les journaux ont une place dans la société à venir ?
هل للجريدة مستقبل في مجتمعنا؟
le, la, lesFrom the English "the"art déf
(لإفراد واحد بين العديد)
الـ
C'est dans le Maine qu'on peut trouver le plus de myrtilles.
"ماين" هي بمثابة العاصمة الأميركية في إنتاج التوت الأزرق البري.
sombre, dans le noir, it is dark : il fait nuitFrom the English "dark"adj,loc adv
(absence de lumière)
مظلم، معتم
Il faisait drôlement sombre quand je me suis réveillée à la maison.
ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. كان البيت مظلمًا عندما استيقظت.
effrayant, à glacer le sang, qui glace le sangFrom the English "chilling"adj,loc adj,loc adj
مرعب، مخيف
L'absence d'émotion dans les yeux de l'homme était effrayante (or: glaçait le sang).
كان انعدام الإحساس في عيني الرجل مرعبًا جدًّا.
frit, sur le plat, au plat, sautéFrom the English "fried"adj,loc adj,adj
مقلي
Tom voulait manger quelque chose de frit à son déjeuner.
أراد توم أن يتناول طعامًا مقليًّا على الغداء.
fauché, juste, raide, à sec, sans le souFrom the English "strapped for cash"adj,adj,loc adj
(familier)
في ضائقة مالية، في ضائقة مادّية
ملاحظة: هذه الترجمة لا تطابق التعبير الإنجليزي من حيث الأسلوب أو الاستخدام بما أن اللغة الفصحى لا تستخدم إلا بسياقات معينة. ستكون الترجمة الأقرب باللغة العامية. هذه الترجمة هي أقرب ما هو ممكن بالفصحى.
Je suis un peu fauché pour l'instant. Est-ce que je peux te rembourser la semaine prochaine ?
national, à travers tout le paysFrom the English "nationwide"adj,loc adj
في كافة أنحاء البلد، على نطاق البلد
Une alerte nationale a été lancée concernant l'enfant disparu.
indigent, sans ressources, dans le dénuement, pauvre, démuniFrom the English "destitute"adj,loc adj,adj,adj
(soutenu)
معدم، فقير
مُحتاج
groggy, vaseux, vaseuse, embrumé, ensommeillé, avoir la tête dans le cirageFrom the English "groggy"adj,adj,adj,loc v
(anglicisme, familier)
ضبابي العقل
inchangé, le même, la mêmeFrom the English "unchanged"adj,nm, nf
ثابِت، لم يتغير
Le programme reste inchangé et le concert aura lieu exactement comme prévu.
terrifiant, à vous glacer le sangFrom the English "bloodcurdling"adj,loc adj
مروِّع، رهيب، تقشعرّ منه الأبدان
prénuptial, avant le mariageFrom the English "premarital"adj,loc adv
قبل الزواج
anonyme, sans nom, dont le nom n'a pas été divulguéFrom the English "unnamed"adj,loc adj,loc adj
غير مسمى
usé, érodé, dégradé par le tempsFrom the English "weatherbeaten"adj,adj,loc adj
متأثر بالعوامل الجوية
brunâtre, qui tire sur le brunFrom the English "brownish"adj,loc adj
مُسمَرّ، ضارب إلى البنيّ
Le dentiste enleva les taches brunâtres sur les dents de Nicola.
gelé, gelé, attaqué par le gelFrom the English "frostbitten"adj,adj
(mains, pieds)
مصاب بلسعة جليد
verdâtre, tirant sur le vertFrom the English "greenish"adj,loc adj
مخضرّ، ضارب إلى الأخضر
Le ciel était noir avec des nuages verdâtres et lourds.
grisâtre, tirant sur le grisFrom the English "grayish"adj,loc adj
ضارب إلى الرمادي
déchirant, qui fend le cœurFrom the English "heartrending"adj,loc adj
مفطر للقلب، محزن
réconfortant, qui réchauffe le cœur, qui fait chaud au cœurFrom the English "heartwarming"adj,loc adj,loc adj
جميل، مؤثر
aucun, pas le moindreFrom the English "nary"adj,loc adj
ولا أيّ
postprandial, après le dîner, après le déjeuner, après les repas, digestif, digestiveFrom the English "postprandial"adj,loc adv,adj
(Médecine)
بعد الأكل
flou, perdu, dans le vagueFrom the English "unfocused"adj,adj,loc adv
(image)
ضبابي
latéral, sur le côtéFrom the English "sidearm"adj,loc adv
(Sports : lancer,...) (بحركة جانبية في الرياضة)
جانبيّ
crépusculaire, du crépuscule, éclairé par le crépusculeFrom the English "twilit"adj,loc adj,loc adj
(يحدث عند الغسق)
غسقيّ
disponible, à saisir, pour celui qui le veut, à qui le veutFrom the English "up for grabs"adj,loc adj,expr
متاح لمن يريده
essoufflé, avoir le souffle coupéFrom the English "winded"vi,vi
لاهِث، يلهث
مقطوع النَفَس، يتنفَّس بصعوبة
généreux, avoir le cœur tendreFrom the English "softhearted"adj,vi
طيب القلب
éveillé, incapable de dormir, qui a du mal à trouver le sommeilFrom the English "wakeful"adj,loc adj,loc adj
أرِق، سهران، متيقِّظ
juste, fauché, juste, raide, à sec, sans le souFrom the English "strapped"adj,adj,adj,loc adj
(en manque d'argent, de temps)
يَفْتَقِر، مُفْتَقِر
بِلا، بدون
sud, méridional, au sud, Southern [country] : le sud de [pays]From the English "southern"adj inv,loc adj,loc adv,adj
(hémisphère, partie)
جنوبي، جنوب
La côte sud de ce pays est très belle.
يتميز الساحل الجنوبي لهذا البلد بجماله الخلاب. // تجد شواطئ رائعة في جنوب إنجلترا.
meilleur, le mieux classé, le mieux noté, qui a les meilleurs résultats, qui a la meilleure note, ayant marqué le plus de pointsFrom the English "highest-scoring"adj,loc adj,loc adj,loc adj
مسجِّل أعلى نقاط
vertical, debout, vers le hautFrom the English "upright"adj,adv,loc adv
عمودي، رأسي
الاتجاه نحو دورة المياه مشار إليه بسهم عمودي.
essoufflé, avoir le souffle court, avoir le souffle coupéFrom the English "short of breath"adj,loc v
منقطع النفَس
mondialement, au niveau mondial, dans le monde entierFrom the English "globally"adv,loc adj,loc adv
عالميًّا، على صعيد عالميّ
immédiatement, sur-le-champ, sans délai, toutes affaires cessantesFrom the English "forthwith"adv,adv,loc adv,loc adv
حالاً، فورًا
Rassemblez immédiatement (or: sur-le-champ) vos affaires et quittez le bâtiment.
inconsciemment, sans le vouloir, sans s'en rendre compteFrom the English "unconsciously"adv,loc adv
لاشعوريًّا
بلا وعي
Inconsciemment, elle faisait tourner sa bague de mariée autour de son doigt en parlant.
ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. كانت تدير خاتم الزواج حول إصبعها لاشعوريًّا وهي تتكلم.
ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. إن كنت قد أسأت إلى أحد، فأنا أعتذر. فقد فعلتُ ذلك بلا وعي.
affectivement, au point de vue émotionnel, sur le plan émotionnel, émotionnellementFrom the English "emotionally"adv,loc adv,adv
عاطفيًّا
immédiatement, tout de suite, sur-le-champFrom the English "instantly"adv,loc adv
على الفور
Les lumières se sont éteintes immédiatement lorsque j'ai appuyé sur l'interrupteur.
localement, dans le coinFrom the English "locally"adv,loc adv
(في الجوار)
محليًّا
involontairement, sans le vouloir, sans le faire exprèsFrom the English "unwittingly"adv,loc adv
عن غير قصد
sincèrement, de tout cœur, complètement, pleinement, to wholeheartedly agree with sb : abonder dans le sens de [qqn]From the English "wholeheartedly"adv,loc adv,adv,loc v
تمامًا
internationalement, au niveau international, dans le monde entierFrom the English "internationally"adv,loc adv
عالميًّا، حول العالم
naturellement, on le comprend aisémentFrom the English "understandably"adv,loc adv
بشكل مفهوم، بشكل متوقَّع، يمكن تفهُّمه
Rebecca était naturellement contrariée quand son lapin de compagnie est mort.
involontairement, sans le vouloir, sans faire exprèsFrom the English "unintentionally"adv,loc adv,loc adv
من غير قصد، سهوًا
rétrospectivement, avec le reculFrom the English "retrospectively"adv,loc adv
بالعودة إلى الماضي، باستعادة الماضي
ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. أخذ باتريك يستعيد الماضي ويفكر بزواجه غير الناجح.
technologiquement, sur le plan technologiqueFrom the English "technologically"adv,loc adv
تقنيًّا، تكنولوجيًّا
rétrospectivement, avec le reculFrom the English "in retrospect"adv,loc adv
بالعودة إلى
Rétrospectivement (or: Avec le recul), les attentes de l'entreprise pour le quatrième trimestre étaient trop optimistes.
sur-le-champFrom the English "this second"loc adv
حالاً، الآن
اترك تلك الحلوى حالاً!
sur-le-champFrom the English "this instant"adv
فورًا
sur-le-champFrom the English "this very minute"adv
فورًا، في هذه اللحظة
ultérieurement, le moment venu, quelques jours/semaines avant, à l'approche de la date / de l'événement / du rendez-vous / ...From the English "nearer the time"adv,loc adv,loc adv,loc adv
قرابة ذلك الوقت
déprimé, avoir le cafard, avoir le moral à zéro, avoir le moral dans les chaussettes, broyer du noir, au trente-sixième dessousFrom the English "down in the dumps"adj,loc v,loc v,adv
مكتئب، محبط، بائس
Kate est déprimée depuis qu'elle a raté son examen.
nommément, mention by name : nommer, mentionner le nom de [qqn]From the English "by name"adv,loc v
(باستعمال الاسم)
بالاسم
idem, pareil, tu n'es pas le seulFrom the English "you and me"interj,interj,interj
شأني شأنك، مثَلي مثَلك
mal, à l'envers, dans le mauvais sens, à contresensFrom the English "wrong way"adv,loc adv,loc adv
(comprendre, prendre...)
بطريقة خاطئة، بالطريقة الخطأ
génial, exceptionnel, exceptionnelle, le meilleur, la meilleure, mieux que tout le monde, meilleur que les autresFrom the English "the cat's whiskers"adj,adj,nm, nf,loc adj
الأروع
bienvenue, être le bienvenuFrom the English "welcome"interj,loc v
أهلاً وسهلاً
Bienvenue ! Les boissons sont de ce côté-ci.
أهلاً وسهلاً! المشروبات هنا.
dégage, fous le camp, bas les pattesFrom the English "scram"interj,interj,interj
(très familier)
ارحل!، انصرف!
Dégage ! Je ne veux plus te voir sur ma pelouse !
soit, qu'il en soit ainsi, vas-y, allez-y, fais-le, faites-leFrom the English "so be it"adv,expr,interj,interj
(un peu soutenu)
فليكن
exactement, le truc, c'est queFrom the English "that's the thing"adv
هذا ما أقصده
bienvenue, vous êtes le bienvenu, vous êtes la bienvenueFrom the English "You're welcome"interj,interj
(Can) (ردًّا على الشكر)
عفوًا، على الرحب والسعة
Oui., Je le veux.From the English "I do"adv,expr
(au mariage) (في عهود الزواج)
نعم
oui, je le veuxFrom the English "I will"adv,expr
(au mariage) (الجواب في عهود الزواج)
نعم
- Abigail Smith, promettez-vous d'aimer cet homme et de lui être fidèle ? - Oui.
sérieusement, je le jure devant DieuFrom the English "Honest to God!"expr,expr
أقسم!، أقول الصدق!
Comte, Monsieur le ComteFrom the English "earl"nm,nm
(لقب)
إيرل
On rapporte que les sandwiches ont été inventés par le Comte de Sandwich.
يقال أن السندويشات اخترعها إيرل سندويش.
paramédic, membre du SAMU, paramedics : le SAMU, les secours, secouristeFrom the English "paramedic"nmf,nm,nm, nmpl,nmf
(Can)
مسعف، مساعد طبي
Le paramédic a sauvé le brûlé sur le chemin de l'hôpital.
avorton, le plus petit, le plus chétif, culotFrom the English "runt"nm,nm,nm
(animal) (من الحيوانات)
أصغر فرخ، أضعف فرخ
L'avorton de la portée était beaucoup plus petit que ses frères et sœurs.
impeachment, mise en accusation, procédure de mise en accusation (d'un élu devant le Congrès), procédure de destitutionFrom the English "impeachment"nm,nf,nf
(États-Unis, anglicisme) (باتهام نيابي)
عزل
cessez-le-feuFrom the English "ceasefire"nm inv
وقف إطلاق النار
Les armées ont décidé d'entamer un cessez-le-feu à Noël.
réorientation, retrouver le sens de l'orientationFrom the English "reorientation"nf,vi
استعادة حسّ الاتجاه
holà, to put the kibosh on sth : mettre le holà à [qch]From the English "kibosh"nm inv,loc v + prép
ينهي شيئًا، يقضي على شيء، يضع حدًّا لشيء
tout, le tout, l'ensemble, tout le bazarFrom the English "the lot"pron,nm,nm
كل شئ، كله
J'ai dû tout acheter juste pour avoir le bonnet vert. J'ai voulu prendre un biscuit mais quelqu'un a tout mangé !
اضطررت إلى شراء كل شئ لأحصل على القبعة الخضراء فقط.
glycémie, sucre dans le sangFrom the English "blood sugar"nf,nm
سكر الدم، الغلوكوز في الدم
saturnisme, intoxication par le plombFrom the English "lead poisoning"nm,nf
تسمم بالرصاص
glycémie, taux de sucre dans le sangFrom the English "blood sugar level"nf,nm
مستوى السكر في الدم
أحياناً ينخفض لدي مستوى السكر في الدم وأغيب عن الوعي.
haut-le-cœurFrom the English "gag response"nm inv
(معنى أدقّ)
شعور بالحاجة إلى التقيّؤ
اشمئزاز
lave-linge, machine à laver (le linge)From the English "laundry machine"nm inv,nf
غسّالة
rhinoplastie, se faire refaire le nezFrom the English "nose job"nf,loc v
(Médecine, soutenu)
عملية تجميل للأنف
toit-terrasse, terrasse sur le toit, solariumFrom the English "roof deck"nm,nf,nm
ترّاس السطح
génial, exceptionnel, exceptionnelle, le meilleur, la meilleure, mieux que tout le monde, meilleur que les autresFrom the English "the cat's meow"adj,adj,nm, nf,loc adj
ذو شأن مهمّ، عظيم الشأن
PISA, Programme international pour le suivi des acquis des élèvesFrom the English "PISA"nm,nm
(acronyme)
برنامج التقييم الدولي للطلاب
après-demain, le jour d'aprèsFrom the English "the day after tomorrow"adv,nm
اليوم بعد غد
Aujourd'hui, on est samedi, donc, après-demain, c'est lundi.
paramédic, membre du SAMU, EMTs : le SAMU, EMTs : les secours, secouristeFrom the English "EMT"nmf,nm,nm, nmpl,nmf
(Can)
مُسعف، تقنيّ طب الطوارئ
éveil, difficulté à trouver le sommeilFrom the English "wakefulness"nm,nf
أَرَق
Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "le" :