Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
Formes composées
|
toucher [qch] avec sa langue, passer sa langue sur [qch]From the English "tongue" loc v,loc v | | يتحسس شيئًا بلسانه |
embrasser (sur la bouche), embrasser (avec la langue), rouler une pelle à, roule un patin à, galocher, frencherFrom the English "tongue" vtr,loc v + prép,vtr,vtr | | يقبّل شخصًا باستعمال اللسان، يقبّل شخصًا قبلة فرنسية |
| | Sarah avait du mal à se concentrer sur le film à cause des deux adolescents qui s'embrassaient sur la bouche dans la rangée devant elle. |
vache, méchant, langue de puteFrom the English "bitchy" adj,adj,nf | (familier) | لئيم، خبيث |
| | Je n'ai jamais vu quelqu'un d'aussi vache que ta petite sœur. |
| | لم ألتقِ بحياتي شخصًا لئيمًا مثل أختك الصغرى. |
zézaiement, zozotement, cheveu sur la langue, to speak with a lisp : zézayer, zozoter, parler avec un cheveu sur la langueFrom the English "lisp" nm,nm,nm,vi | | لثغة |
| | En raison de son zézaiement, le garçon a passé des années en rééducation orthophonique. |
| | قضى الصبيّ سنوات في معالجة النطق بسبب اللثغة في كلامه. |
| abaisse-langueFrom the English "depressor" nm inv | | خافض اللسان |
novlangue, langue de bois, jargonFrom the English "newspeak" nm ou nf,nf,nm | (langage propagandiste dans roman 1984) | "اللغة الجديدة"، لغة غامضة، لغة السياسيين |
| | On se croirait dans un roman de George Orwell à écouter le novlangue de ces politiciens. |
| abaisse-langueFrom the English "spatula" nm inv | (لخفض اللسان) | مِلْوَق |
| | Le médecin pressa un abaisse-langue sur la langue de la patiente pour examiner ses amygdales. |
zézayer, zozoter, parler avec un cheveu sur la langueFrom the English "lisp" vi,vi,vi | | يلثغ |
| | Tous les écoliers se moquent de mon fils parce qu'il zézaie quand il parle. |
| | كلّ التلاميذ في المدرسة يستهزئون بابني لأنه يلثغ حين يتكلم. |
anglophone, de langue anglaiseFrom the English "anglophone" adj,adj | | ناطق بالإنجليزية |
-phone, de langue [adj]From the English "speaking" suffixe,loc adj | (langue) | ناطق بـ... |
| | La plus grande partie de l'Amérique du Sud est hispanophone. |
| | معظم سكان أميركا الجنوبية ينطقون بالإسبانية. |
| abaisse-langueFrom the English "tongue depressor" nm inv | (يستعمله الطبيب عند فحص الحلق) | خافض اللسان، مخفِّض اللسان |
TOEFL, test d'anglais langue étrangèreFrom the English "TOEFL" abr, nm,nm | (في الإنجليزية كلغة أجنبية) | اختبار "توفل" |
TESOL, diplôme d'enseignement de l'anglais à des apprenants étrangers, diplôme d'enseignement d'anglais langue étrangèreFrom the English "TESOL" abr, nm,nm,nm | | تعليم الإنجليزية لغير الناطقين بها، تعليم الإنجليزية لمتحدثي اللغات الأخرى |
insolent, impertinent, bavard, qui a la langue bien pendueFrom the English "mouthy" adj,adj,loc adj | (négatif) | متشبّث، فظّ |
| qui ne sait pas tenir sa langueFrom the English "loose-lipped" loc adj | | ثرثار، طويل اللسان |
| | Ma tante est une femme d'une cinquantaine d'années qui ne sait pas tenir sa langue. |
Tu as perdu ta langue?, Tu as avalé ta langue ?From the English "Cat got your tongue?" expr | (تعبير مجازي) | هل أكلت القطة لسانك؟ |
| | | لمَ لا تتكلم؟ |
| | Qu'est-ce qui se passe, tu as perdu ta langue ? |
| avoir [qch] sur le bout de la langueFrom the English "on the tip of your tongue" loc v | (changement de sujet) | على طرف لسانه، على رأس لسانه |
| langue vernaculaireFrom the English "vernacular" nf | | عاميّ |
| | Ils parlaient dans leur langue vernaculaire pour que je ne puisse pas les comprendre. |
aisance, maîtrise, parler couramment [une langue]From the English "fluency" nf,vtr + adv | (d'une langue) | طلاقة |
| | بعد ثلاث سنوات من الدرس والتمرُّن، صارت عنده طلاقة في اللغة اليونانية. |
| langue des signesFrom the English "signing" nf | | لغة الإشارة |
| | Emily communique de mieux en mieux en langue des signes avec son ami sourd. |
anglais langue étrangère, FLEFrom the English "EFL" nm,nm inv, abr | | الإنجليزية كلغة أجنبية |
| | Laurie a enseigné l'anglais langue étrangère en Corée du Sud pendant deux ans. |
enseignement de l'anglais langue étrangère, FLEFrom the English "TEFL" nm,nm | | تعليم اللغة الإنجليزية كلغة أجنبية |
| faire claquer sa langueFrom the English "clicking" loc v | (باللسان) | طقطقة |
| | Le fermier appela le cheval en faisant doucement claquer sa langue. |
| pinceau langue de chatFrom the English "filbert" nm | | ريشة رسم عريضة |
signeur, signeuse, locuteur de langue des signes, locutrice de langue des signesFrom the English "signer" nm, nf,nm, nf | (Langue des signes, technique) | مستخدِم لغة الإشارة |
langue de bois, double discoursFrom the English "doublespeak" nf,nm | | كلام مزدوج |
[qqn] qui est ambigu, [qqn] qui utilise la langue de boisFrom the English "equivocator" loc n,loc n | | موارب، مراوغ |
orzo, risoni, langue d'oiseauFrom the English "orzo" nm,nf | (italien : pâtes alimentaires) (أكلة إيطالية من باستا بحجم الرز) | أورزو |
| langue morteFrom the English "dead language" nf | | لغة ميتة |
| | Le latin est une langue morte. |
| langue de boisFrom the English "double talk" nf | (figuré, familier) | كلام مزدوج |
| | Tous les hommes politiques doivent savoir manier la langue de bois à la perfection. |
| langue vivanteFrom the English "living language" nf | | لغة حية |
langue perdue, langue oubliéeFrom the English "lost language" nf | | لغة ميتة |
| | Tenter de comprendre une langue perdue équivaut à déchiffrer un code secret. La pierre de Rosette a permis de décrypter la langue oubliée des anciens Égyptiens. |
| langue maternelleFrom the English "mother tongue" nf | | اللغة الأم |
| | La langue maternelle de Juan est l'espagnol. |
langue maternelle, langue nataleFrom the English "native language" nf | | اللغة الأم |
| | Ma langue maternelle (or: langue natale) est l'anglais, mais j'ai appris le français à l'école. |
| personne de langue maternelle/natale XFrom the English "native speaker" nf | | متكلم بلغته الأمّ |
| | Elle parle très bien cette langue, impossible de deviner que ce n'est pas sa langue maternelle. |
| langue maternelleFrom the English "native tongue" nf | | اللغة الأصلية، اللغة الأم |
| | Ma langue maternelle est l'anglais mais je parle aussi un peu français. |
| langue naturelleFrom the English "natural language" nf | | لغة طبيعية |
| langue officielleFrom the English "official language" nf | | اللغة الرسمية |
| | Les États-Unis n'ont pas de langue officielle. Le Canada a deux langues officielles, le français et l'anglais. |
| langue des signesFrom the English "sign language" nf | | لغة الإشارة، لغة الإشارات |
| | Il communique parfaitement en langue des signes. |
| langue parléeFrom the English "spoken language" nf | | اللغة المنطوقة، اللغة المحكية |
| langue standardFrom the English "standard language" nf | | لغة معيارية، لغة سائدة |
| | En cours, on enseigne les langues standard. |
| langue cibleFrom the English "target language" nf | (التي يترجَم إليها) | اللغة الهدف، اللغة المستهدَفة |
| | En général, je traduis de la langue source vers l'espagnol, la langue cible. |
| langue maternelleFrom the English "first language" nf | | اللغة الأم |
| | L'anglais n'est pas ma langue maternelle. La langue maternelle de la plupart des Australiens est l'anglais. |
| langue étrangèreFrom the English "foreign language" nf | | اللغة الأجنبية |
| | Plus tôt on commence à apprendre une langue étrangère, plus facile l'apprentissage sera. |
| barrière de la langueFrom the English "language barrier" nf | | عائق لغوي، عائق اللغة |
| | Pour surmonter la barrière de la langue, quand je suis allée en Asie, j'ai communiqué avec des gestes et des dessins. |
| faute de langueFrom the English "dialect miscue" nf | | خطأ لغويّ |
| expression empruntée (à une autre langue)From the English "foreign phrase" nf | | عبارة أجنبيّة |
| | | تعبير أجنبي |
| langue sourceFrom the English "source language" nf | (اللغة التي يُترجَم منها) | لغة المصدر |
langue fourchue, langue bifideFrom the English "forked tongue" nf | (كالأفاعي) | لسان مشقوق |
| | | لسان مقسوم |
anglais langue étrangère, Français Langue Étrangère, FLEFrom the English "English as a Foreign Language" nm,nm,abr, nm inv | | الإنجليزية كلغة أجنبية |
| langue des signes britanniqueFrom the English "BSL" nf | | لغة الإشارات البريطانية |
| langue des signes américaineFrom the English "ASL" nf | | لغة الإشارة الأميركية |
| langue des signes américaineFrom the English "American Sign Language" nf | | لغة الإشارة الأميركية |
| langue des signes britanniqueFrom the English "British Sign Language" nf | | لغة الإشارات البريطانية |
tirer (bruyamment) la langue à [qqn], pfft, faire un bruit de pet avec sa langueFrom the English "Bronx cheer" loc v,interj,loc v | (تعبيرًا عن الازدراء) | مدّ اللسان مع إصدار صوت |
anglais langue étrangère, Français Langue Étrangère, FLE, FLSFrom the English "ESL" nm,nm,abr, nm inv,abr, nm inv | | الإنجليزية كلغة ثانية |
anglais langue étrangère, FLEFrom the English "ESOL" nm,nm inv, abr | | الإنجليزية لمتحدثي اللغات الأخرى |
anglais langue étrangère, Français Langue Étrangère, FLEFrom the English "English for Speakers of Other Languages" nm,nm,abr, nm inv | | الإنجليزية لغير الناطقين بها |
anglais langue seconde, Français Langue Étrangère, FLE, FLSFrom the English "English as a Second Language" nm,nm,abr, nm inv,abr, nm inv | | الإنجليزية كلغة ثانية |
assistant de langue, assistante de langueFrom the English "language assistant" nm, nf | (يساعد مدرِّس اللغة الأجنبية) | مساعِد لغويّ |
première langue, langue principaleFrom the English "primary language" nf,nf | | اللغة الأساسية |
| langue romaneFrom the English "Romance language" nf | (كالفرنسية والإسبانية والبرتغالية) | لغة رومنسية |
langue seconde, deuxième langue, seconde langueFrom the English "second language" nf,nf | (غير اللغة الأمّ) | لغة ثانية |
| langue internationaleFrom the English "world language" nf | (تُنطق في عدة بلدان) | لغة عالمية |
enseignement de l'anglais langue étrangère, enseignement de l'anglais langue secondeFrom the English "TESL" nm | | تعليم الإنجليزية كلغة ثانية |
critiquer, critiquer les autres, faire sa langue de puteFrom the English "dish it out" vi,loc v | | ينتقد |
| | Tu aimes critiquer (or: critiquer les autres) mais toi, tu n'aimes pas être critiqué. |
| tenir sa langueFrom the English "hold your tongue" loc v | | يكتم السر، لا يفتح فمه |
| | Tu dois tenir ta langue et ne pas dire à ta belle-mère ce que tu penses vraiment de ses talents de cuisinière. |
| tirer la langueFrom the English "stick your tongue out" loc v | | يمدّ لسانه |
avoir la langue bien pendue, être bavard comme une pieFrom the English "talk the hind leg off a donkey" loc v,loc v | (figuré, familier) | يكثر الكلام، يتكلم كثيرًا |
| donner sa langue au chatFrom the English "give in" loc v | (familier : devinette) | يستسلم |
| | Je donne ma langue au chat ! Je n'arriverai pas à trouver la solution tout seul. |
lécher [qch] (pour enlever [qch]), lécher [qch] (couvert de [qch]), enlever [qch] avec sa langueFrom the English "lick off" vtr,vtr,loc v | | يمسح شيئًا بلسانه، يلحس شيئًا ويزيله |
tirer (bruyamment) la langue à [qqn], pfft, faire un bruit de pet avec sa langueFrom the English "raspberry" loc v,interj,loc v | | يطلق نفخة مفرقعة ازدرائية |
| | Le père de l'enfant criait en lui demandant de revenir mais le garçon lui a simplement tiré la langue et est parti en courant. |
| | صاح الأب آمرًا ابنه العودة، لكن ابنه أطلق نفخة مفرقعة ازدرائية وهرب. |
| langue mineureFrom the English "dead language" nf | | لغة مهجورة |
| langue administrativeFrom the English "official language" nf | | مصطلحات الوثائق الرسمية |
langue internationale, langue universelleFrom the English "world language" nf | (لغة مبتكرة للاستخدام حول العالم) | لغة عالمية |
s'embrasser (sur la bouche), s'embrasser (avec la langue), se rouler une pelle, se rouler un patin, se galocher, se frencherFrom the English "French kiss" v pron,v pron,v pron,v pron | | يقبّل قبلة فرنسية |
| coup de langueFrom the English "lick" nm | | لحسة، لعقة |
| | Le chien dégueulasse de Tom a trempé la chemise de Greg en un coup de langue. |
| | كلب توم المقزز بلّل قميص غريغ باللعاب من لحسة واحدة. |
| langue balteFrom the English "Baltic" nf | | اللغات البلطيقية |
| | Les linguistes étudient le letton et le lituanien pour comprendre les caractéristiques de la langue balte originelle. |
| | يدرس اللغويون لغتَي لاتفيا وليتوانيا الحديثتَين ليتمكنوا من فهم اللغات البلطيقية الأصلية. |
tourner autour du pot, faire preuve de langue de boisFrom the English "tiptoe" loc v,loc v | (figuré) (مجازي) | يدور حول شيء |
| | Plus la peine de tourner autour du pot : le patron a débarqué et l'a fichu à la porte. |
| | لم يعد مديره يريد الدوران حول الموضوع، بل توجَّه إليه مباشرةً وطرده. |
embrasser (sur la bouche), embrasser (avec la langue), rouler une pelle à, roule un patin à, galocher, frencherFrom the English "French kiss" vtr,loc v + prép,vtr,vtr | | يقبّل شخصًا قبلة فرنسية |
tirer (bruyamment) la langue à [qqn], pfft, faire un bruit de pet avec sa langueFrom the English "razz" loc v,interj,loc v | (استهزائية) | نفخة مفرقعة |
| donner sa langue au chatFrom the English "give up" loc v | | لا يعرف الجواب |
| | (في بعض المناطق) | "يكعى" |
| | D'accord, je donne ma langue au chat. Quelle est la réponse ? |
| dire en langue des signes queFrom the English "sign" loc v | | يقول بلغة الإشارة |
| | L'ami malentendant de Veronica lui a dit en langue des signes qu'il préférait venir à sept heures ce soir-là. |
| | صديق فيرونيكا الضعيف السمع قال لها بلغة الإشارة إنه يفضّل أن يلتقيا الساعة السابعة من ذلك المساء. |
| langue vivanteFrom the English "modern language" nf | | لغة حديثة |
langue à tons, langue tonaleFrom the English "tone language" nf | | لغة نغمية |
commère, mégère, harpie, mauvaise langueFrom the English "scold" nf | | سَليط، سَليطة، سَليط اللسان، سليطة اللسان |
| | Cathy est mauvaise langue ; elle dit toujours du mal des autres. |
| | كاثي امرأة سليطة اللسان، تتكلم عن عيوب الآخرين طيلة الوقت. |
deuxième langue, deuxième langue officielleFrom the English "second language" nf | (d'un pays) (لغة معتمدة رسميًّا) | لغة ثانية |
embrasser (sur la bouche), embrasser (avec la langue), rouler une pelle à, rouler des pelles à, rouler un patin à, rouler des patins, galocher, frencherFrom the English "French" vtr,loc v + prép,vtr,vtr | | يقبّل شخصًا قبلة فرنسية |
| | Un professeur a surpris Susie et Jimmy à s'embrasser derrière les gradins. |