WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026:

Principales traductions
FrançaisArabe
langueFrom the English "language" nf (d'un pays)لغة
  لسان
 Elle parle deux langues, le français et l'anglais.
 إنها تتحدث لغتين: الفرنسية والإنجليزية.
langueFrom the English "tongue" nf (عضو في الفم)لسان
 Rick a mordu dans la fraise juteuse et a senti le goût exploser sur sa langue.
 قضم "ريك" الفراولة الكثيرة العصارة وأحسّ بطعمها القويّ على لسانه.
langueFrom the English "tongue" nf (لحم اللسان)لسان
 Patricia a servi de la langue pour le déjeuner.
 قدّمت باتريشا لسانًا على الغداء.
langueFrom the English "tongue" nf (langage)لغة
  (مجازًا)لسان
 Plusieurs personnes ont du mal à maîtriser une autre langue.
 يلاقي أناس كثيرون صعوبة كبيرة في إتقان لغة أخرى.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Traductions supplémentaires
FrançaisArabe
langue,
parler
From the English "tongue"
nf,vi
لسان، أسلوب في الكلام
langueFrom the English "lingo" nfلغة أجنبية
 J'adorerais travailler en Italie, mais je ne parle pas la langue.
langueFrom the English "langue" nf (langage)لغة
langueFrom the English "lingua" nf (اللسان أو ما له شكل لسان)لسان

WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026:

Formes composées
FrançaisArabe
toucher [qch] avec sa langue,
passer sa langue sur [qch]
From the English "tongue"
loc v,loc v
يتحسس شيئًا بلسانه
embrasser (sur la bouche),
embrasser (avec la langue),
rouler une pelle à,
roule un patin à,
galocher,
frencher
From the English "tongue"
vtr,loc v + prép,vtr,vtr
يقبّل شخصًا باستعمال اللسان، يقبّل شخصًا قبلة فرنسية
 Sarah avait du mal à se concentrer sur le film à cause des deux adolescents qui s'embrassaient sur la bouche dans la rangée devant elle.
vache,
méchant,
langue de pute
From the English "bitchy"
adj,adj,nf
(familier)لئيم، خبيث
 Je n'ai jamais vu quelqu'un d'aussi vache que ta petite sœur.
 لم ألتقِ بحياتي شخصًا لئيمًا مثل أختك الصغرى.
zézaiement,
zozotement,
cheveu sur la langue,
to speak with a lisp : zézayer,
zozoter,
parler avec un cheveu sur la langue
From the English "lisp"
nm,nm,nm,vi
لثغة
 En raison de son zézaiement, le garçon a passé des années en rééducation orthophonique.
 قضى الصبيّ سنوات في معالجة النطق بسبب اللثغة في كلامه.
abaisse-langueFrom the English "depressor" nm invخافض اللسان
novlangue,
langue de bois,
jargon
From the English "newspeak"
nm ou nf,nf,nm
(langage propagandiste dans roman 1984)"اللغة الجديدة"، لغة غامضة، لغة السياسيين
 On se croirait dans un roman de George Orwell à écouter le novlangue de ces politiciens.
abaisse-langueFrom the English "spatula" nm inv (لخفض اللسان)مِلْوَق
 Le médecin pressa un abaisse-langue sur la langue de la patiente pour examiner ses amygdales.
zézayer,
zozoter,
parler avec un cheveu sur la langue
From the English "lisp"
vi,vi,vi
يلثغ
 Tous les écoliers se moquent de mon fils parce qu'il zézaie quand il parle.
 كلّ التلاميذ في المدرسة يستهزئون بابني لأنه يلثغ حين يتكلم.
anglophone,
de langue anglaise
From the English "anglophone"
adj,adj
ناطق بالإنجليزية
-phone,
de langue [adj]
From the English "speaking"
suffixe,loc adj
(langue)ناطق بـ...
 La plus grande partie de l'Amérique du Sud est hispanophone.
 معظم سكان أميركا الجنوبية ينطقون بالإسبانية.
abaisse-langueFrom the English "tongue depressor" nm inv (يستعمله الطبيب عند فحص الحلق)خافض اللسان، مخفِّض اللسان
TOEFL,
test d'anglais langue étrangère
From the English "TOEFL"
abr, nm,nm
 (في الإنجليزية كلغة أجنبية)اختبار "توفل"
TESOL,
diplôme d'enseignement de l'anglais à des apprenants étrangers,
diplôme d'enseignement d'anglais langue étrangère
From the English "TESOL"
abr, nm,nm,nm
تعليم الإنجليزية لغير الناطقين بها، تعليم الإنجليزية لمتحدثي اللغات الأخرى
insolent,
impertinent,
bavard,
qui a la langue bien pendue
From the English "mouthy"
adj,adj,loc adj
(négatif)متشبّث، فظّ
qui ne sait pas tenir sa langueFrom the English "loose-lipped" loc adjثرثار، طويل اللسان
 Ma tante est une femme d'une cinquantaine d'années qui ne sait pas tenir sa langue.
Tu as perdu ta langue?,
Tu as avalé ta langue ?
From the English "Cat got your tongue?"
expr
 (تعبير مجازي)هل أكلت القطة لسانك؟
  لمَ لا تتكلم؟
 Qu'est-ce qui se passe, tu as perdu ta langue ?
avoir [qch] sur le bout de la langueFrom the English "on the tip of your tongue" loc v (changement de sujet)على طرف لسانه، على رأس لسانه
langue vernaculaireFrom the English "vernacular" nfعاميّ
 Ils parlaient dans leur langue vernaculaire pour que je ne puisse pas les comprendre.
aisance,
maîtrise,
parler couramment [une langue]
From the English "fluency"
nf,vtr + adv
(d'une langue)طلاقة
 بعد ثلاث سنوات من الدرس والتمرُّن، صارت عنده طلاقة في اللغة اليونانية.
langue des signesFrom the English "signing" nfلغة الإشارة
 Emily communique de mieux en mieux en langue des signes avec son ami sourd.
anglais langue étrangère,
FLE
From the English "EFL"
nm,nm inv, abr
الإنجليزية كلغة أجنبية
 Laurie a enseigné l'anglais langue étrangère en Corée du Sud pendant deux ans.
enseignement de l'anglais langue étrangère,
FLE
From the English "TEFL"
nm,nm
تعليم اللغة الإنجليزية كلغة أجنبية
faire claquer sa langueFrom the English "clicking" loc v (باللسان)طقطقة
 Le fermier appela le cheval en faisant doucement claquer sa langue.
pinceau langue de chatFrom the English "filbert" nmريشة رسم عريضة
signeur,
signeuse,
locuteur de langue des signes,
locutrice de langue des signes
From the English "signer"
nm, nf,nm, nf
(Langue des signes, technique)مستخدِم لغة الإشارة
langue de bois,
double discours
From the English "doublespeak"
nf,nm
كلام مزدوج
[qqn] qui est ambigu,
[qqn] qui utilise la langue de bois
From the English "equivocator"
loc n,loc n
موارب، مراوغ
orzo,
risoni,
langue d'oiseau
From the English "orzo"
nm,nf
(italien : pâtes alimentaires) (أكلة إيطالية من باستا بحجم الرز)أورزو
langue morteFrom the English "dead language" nfلغة ميتة
 Le latin est une langue morte.
langue de boisFrom the English "double talk" nf (figuré, familier)كلام مزدوج
 Tous les hommes politiques doivent savoir manier la langue de bois à la perfection.
langue vivanteFrom the English "living language" nfلغة حية
langue perdue,
langue oubliée
From the English "lost language"
nf
لغة ميتة
 Tenter de comprendre une langue perdue équivaut à déchiffrer un code secret. La pierre de Rosette a permis de décrypter la langue oubliée des anciens Égyptiens.
langue maternelleFrom the English "mother tongue" nfاللغة الأم
 La langue maternelle de Juan est l'espagnol.
langue maternelle,
langue natale
From the English "native language"
nf
اللغة الأم
 Ma langue maternelle (or: langue natale) est l'anglais, mais j'ai appris le français à l'école.
personne de langue maternelle/natale XFrom the English "native speaker" nfمتكلم بلغته الأمّ
 Elle parle très bien cette langue, impossible de deviner que ce n'est pas sa langue maternelle.
langue maternelleFrom the English "native tongue" nfاللغة الأصلية، اللغة الأم
 Ma langue maternelle est l'anglais mais je parle aussi un peu français.
langue naturelleFrom the English "natural language" nfلغة طبيعية
langue officielleFrom the English "official language" nfاللغة الرسمية
 Les États-Unis n'ont pas de langue officielle. Le Canada a deux langues officielles, le français et l'anglais.
langue des signesFrom the English "sign language" nfلغة الإشارة، لغة الإشارات
 Il communique parfaitement en langue des signes.
langue parléeFrom the English "spoken language" nfاللغة المنطوقة، اللغة المحكية
langue standardFrom the English "standard language" nfلغة معيارية، لغة سائدة
 En cours, on enseigne les langues standard.
langue cibleFrom the English "target language" nf (التي يترجَم إليها)اللغة الهدف، اللغة المستهدَفة
 En général, je traduis de la langue source vers l'espagnol, la langue cible.
langue maternelleFrom the English "first language" nfاللغة الأم
 L'anglais n'est pas ma langue maternelle. La langue maternelle de la plupart des Australiens est l'anglais.
langue étrangèreFrom the English "foreign language" nfاللغة الأجنبية
 Plus tôt on commence à apprendre une langue étrangère, plus facile l'apprentissage sera.
barrière de la langueFrom the English "language barrier" nfعائق لغوي، عائق اللغة
 Pour surmonter la barrière de la langue, quand je suis allée en Asie, j'ai communiqué avec des gestes et des dessins.
faute de langueFrom the English "dialect miscue" nfخطأ لغويّ
expression empruntée (à une autre langue)From the English "foreign phrase" nfعبارة أجنبيّة
  تعبير أجنبي
langue sourceFrom the English "source language" nf (اللغة التي يُترجَم منها)لغة المصدر
langue fourchue,
langue bifide
From the English "forked tongue"
nf
 (كالأفاعي)لسان مشقوق
  لسان مقسوم
anglais langue étrangère,
Français Langue Étrangère,
FLE
From the English "English as a Foreign Language"
nm,nm,abr, nm inv
الإنجليزية كلغة أجنبية
langue des signes britanniqueFrom the English "BSL" nfلغة الإشارات البريطانية
langue des signes américaineFrom the English "ASL" nfلغة الإشارة الأميركية
langue des signes américaineFrom the English "American Sign Language" nfلغة الإشارة الأميركية
langue des signes britanniqueFrom the English "British Sign Language" nfلغة الإشارات البريطانية
tirer (bruyamment) la langue à [qqn],
pfft,
faire un bruit de pet avec sa langue
From the English "Bronx cheer"
loc v,interj,loc v
 (تعبيرًا عن الازدراء)مدّ اللسان مع إصدار صوت
anglais langue étrangère,
Français Langue Étrangère,
FLE,
FLS
From the English "ESL"
nm,nm,abr, nm inv,abr, nm inv
الإنجليزية كلغة ثانية
anglais langue étrangère,
FLE
From the English "ESOL"
nm,nm inv, abr
الإنجليزية لمتحدثي اللغات الأخرى
anglais langue étrangère,
Français Langue Étrangère,
FLE
From the English "English for Speakers of Other Languages"
nm,nm,abr, nm inv
الإنجليزية لغير الناطقين بها
anglais langue seconde,
Français Langue Étrangère,
FLE,
FLS
From the English "English as a Second Language"
nm,nm,abr, nm inv,abr, nm inv
الإنجليزية كلغة ثانية
assistant de langue,
assistante de langue
From the English "language assistant"
nm, nf
 (يساعد مدرِّس اللغة الأجنبية)مساعِد لغويّ
première langue,
langue principale
From the English "primary language"
nf,nf
اللغة الأساسية
langue romaneFrom the English "Romance language" nf (كالفرنسية والإسبانية والبرتغالية)لغة رومنسية
langue seconde,
deuxième langue,
seconde langue
From the English "second language"
nf,nf
 (غير اللغة الأمّ)لغة ثانية
langue internationaleFrom the English "world language" nf (تُنطق في عدة بلدان)لغة عالمية
enseignement de l'anglais langue étrangère,
enseignement de l'anglais langue seconde
From the English "TESL"
nm
تعليم الإنجليزية كلغة ثانية
critiquer,
critiquer les autres,
faire sa langue de pute
From the English "dish it out"
vi,loc v
ينتقد
 Tu aimes critiquer (or: critiquer les autres) mais toi, tu n'aimes pas être critiqué.
tenir sa langueFrom the English "hold your tongue" loc vيكتم السر، لا يفتح فمه
 Tu dois tenir ta langue et ne pas dire à ta belle-mère ce que tu penses vraiment de ses talents de cuisinière.
tirer la langueFrom the English "stick your tongue out" loc vيمدّ لسانه
avoir la langue bien pendue,
être bavard comme une pie
From the English "talk the hind leg off a donkey"
loc v,loc v
(figuré, familier)يكثر الكلام، يتكلم كثيرًا
donner sa langue au chatFrom the English "give in" loc v (familier : devinette)يستسلم
 Je donne ma langue au chat ! Je n'arriverai pas à trouver la solution tout seul.
lécher [qch] (pour enlever [qch]),
lécher [qch] (couvert de [qch]),
enlever [qch] avec sa langue
From the English "lick off"
vtr,vtr,loc v
يمسح شيئًا بلسانه، يلحس شيئًا ويزيله
tirer (bruyamment) la langue à [qqn],
pfft,
faire un bruit de pet avec sa langue
From the English "raspberry"
loc v,interj,loc v
يطلق نفخة مفرقعة ازدرائية
 Le père de l'enfant criait en lui demandant de revenir mais le garçon lui a simplement tiré la langue et est parti en courant.
 صاح الأب آمرًا ابنه العودة، لكن ابنه أطلق نفخة مفرقعة ازدرائية وهرب.
langue mineureFrom the English "dead language" nfلغة مهجورة
langue administrativeFrom the English "official language" nfمصطلحات الوثائق الرسمية
langue internationale,
langue universelle
From the English "world language"
nf
 (لغة مبتكرة للاستخدام حول العالم)لغة عالمية
s'embrasser (sur la bouche),
s'embrasser (avec la langue),
se rouler une pelle,
se rouler un patin,
se galocher,
se frencher
From the English "French kiss"
v pron,v pron,v pron,v pron
يقبّل قبلة فرنسية
coup de langueFrom the English "lick" nmلحسة، لعقة
 Le chien dégueulasse de Tom a trempé la chemise de Greg en un coup de langue.
 كلب توم المقزز بلّل قميص غريغ باللعاب من لحسة واحدة.
langue balteFrom the English "Baltic" nfاللغات البلطيقية
 Les linguistes étudient le letton et le lituanien pour comprendre les caractéristiques de la langue balte originelle.
 يدرس اللغويون لغتَي لاتفيا وليتوانيا الحديثتَين ليتمكنوا من فهم اللغات البلطيقية الأصلية.
tourner autour du pot,
faire preuve de langue de bois
From the English "tiptoe"
loc v,loc v
(figuré) (مجازي)يدور حول شيء
 Plus la peine de tourner autour du pot : le patron a débarqué et l'a fichu à la porte.
 لم يعد مديره يريد الدوران حول الموضوع، بل توجَّه إليه مباشرةً وطرده.
embrasser (sur la bouche),
embrasser (avec la langue),
rouler une pelle à,
roule un patin à,
galocher,
frencher
From the English "French kiss"
vtr,loc v + prép,vtr,vtr
يقبّل شخصًا قبلة فرنسية
tirer (bruyamment) la langue à [qqn],
pfft,
faire un bruit de pet avec sa langue
From the English "razz"
loc v,interj,loc v
 (استهزائية)نفخة مفرقعة
donner sa langue au chatFrom the English "give up" loc vلا يعرف الجواب
  (في بعض المناطق)"يكعى"
 D'accord, je donne ma langue au chat. Quelle est la réponse ?
dire en langue des signes queFrom the English "sign" loc vيقول بلغة الإشارة
 L'ami malentendant de Veronica lui a dit en langue des signes qu'il préférait venir à sept heures ce soir-là.
 صديق فيرونيكا الضعيف السمع قال لها بلغة الإشارة إنه يفضّل أن يلتقيا الساعة السابعة من ذلك المساء.
langue vivanteFrom the English "modern language" nfلغة حديثة
langue à tons,
langue tonale
From the English "tone language"
nf
لغة نغمية
commère,
mégère,
harpie,
mauvaise langue
From the English "scold"
nf
سَليط، سَليطة، سَليط اللسان، سليطة اللسان
 Cathy est mauvaise langue ; elle dit toujours du mal des autres.
 كاثي امرأة سليطة اللسان، تتكلم عن عيوب الآخرين طيلة الوقت.
deuxième langue,
deuxième langue officielle
From the English "second language"
nf
(d'un pays) (لغة معتمدة رسميًّا)لغة ثانية
embrasser (sur la bouche),
embrasser (avec la langue),
rouler une pelle à,
rouler des pelles à,
rouler un patin à,
rouler des patins,
galocher,
frencher
From the English "French"
vtr,loc v + prép,vtr,vtr
يقبّل شخصًا قبلة فرنسية
 Un professeur a surpris Susie et Jimmy à s'embrasser derrière les gradins.

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "langues" :

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'langues'.

Dans d'autres langues : Espagnol | Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Anglais

Publicités
Publicités
Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!