Formes composées
|
| avoir la langue bien pendue loc v | (parler beaucoup) | hablar mucho vi + adv |
| | (coloquial) | darle a la sin hueso loc verb |
| | (coloquial) | no cerrar el pico loc verb |
| | Les coiffeurs ont souvent la langue bien pendue. |
| avoir la langue bien pendue loc v | figuré (être impertinent) | ser impertinente vi + adj mf |
| | Cet élève a parfois la langue bien pendue, ce qui gêne son professeur. |
| avoir [qch] sur le bout de la langue loc v | (ne pas trouver le mot exact) | tener en la punta de la lengua loc verb |
| barrage de la langue nm | (obstacle linguistique) | barrera idiomática nf + adj |
| | | barrera del idioma nf + loc adj |
| barrière de la langue nm | (obstacle linguistique) | barrera lingüística, barrera idiomática nf + adj |
| | | barrera del idioma nf + loc adj |
| cheveu sur la langue nm | (défaut d'élocution) | ceceo nm |
| | | dislalia nf |
| | | sigmatismo nm |
| | Le cheveu sur la langue, ou dyslalie, est un trouble de l'émission de la parole. |
| dans la langue parlée loc adv | (familièrement) | en la lengua hablada, en el habla coloquial loc adv |
| | | en el lenguaje oral, en el lenguaje coloquial loc adv |
| donner sa langue au chat | (no saber responder) | rendirse⇒ v prnl |
| | | darse por vencido loc verb |
| | (ES: coloquial) | pedir papas loc verb |
| | (AmC, MX: coloquial) | darse⇒ v prnl |
| | ⓘCette phrase n'est pas la traduction de la phrase française. ¿Una marca que no sea japonesa ni coreana? ¡Me doy! |
| être mauvaise langue loc v | (être médisant) | tener lengua viperina loc verb |
| | | tener mala lengua loc verb |
| être une langue de pute loc v | figuré, très familier (être médisant) (coloquial) | ser un deslenguado, ser una deslenguada loc verb |
| | (coloquial) | ser una víbora expr |
| être une langue de vipère loc v | figuré (médire) | tener lengua viperina loc verb |
| | | tener lengua de víbora loc verb |
| faire claquer sa langue loc v | (faire du bruit avec sa langue) | chasquear la lengua loc verb |
| incapable de tenir sa langue loc adj | (trop bavard) | incapaz de mantener la boca cerrada loc adj |
| | (coloquial) | incapaz de mantener el pico cerrado loc adj |
| Je l'ai sur le bout de la langue ! expr | (je me souviens mais ne peux le formuler) | ¡Lo tengo en la punta de la lengua! expr |
| langue d'oc nf | (langue romane) (Lingüística) | lengua de oc loc nom f |
| | On oppose souvent langue d'oc et langue d'oïl. |
| | Es común oponer la lengua de oc a la lengua de oïl. |
| langue de bois nf | figuré (discours volontairement imprécis) | discurso acartonado, lenguaje acartonado nm + adj |
| | | lenguaje estereotipado nm + adj |
| | | lenguaje vacío nm + adj |
| | Ce politicien est expert en langue de bois. |
| | Ese político siempre usa un lenguaje acartonado. |
| la langue de Shakespeare nf | (l'anglais) | la lengua de Shakespeare loc nom f |
| | L'homme que j'ai rencontré ne connaît que la langue de Shakespeare. |
| | El hombre que conocí solo conoce la lengua de Shakespeare. |
| langue de travail nf | (langage utilisée pour travailler) | idioma de trabajo nm + loc adj |
| langue des signes nf | (langue gestuelle) | lengua de signos nf + loc adj |
| | La langue des signes utilise les mouvements des mains pour s'exprimer. |
| | Un groupe de sourds, sur le quai, avait une discussion animée en langue des signes. |
| langue étrangère | | lengua extranjera loc nom f |
| langue germanique nf | (allemand) | alemán nm |
| langue germanique nf | (langue dérivée du vieil allemand) | lengua germánica nf + adj |
| langue maternelle nf | (langue acquise durant la prime enfance) | lengua materna nf + adj |
| | | lengua nativa nf + adj |
| | Les enfants d'immigrés ont souvent deux langues maternelles. |
| | Los hijos de inmigrantes suelen tener dos lenguas maternas. |
| langue morte nf | (langue sans locuteur natif) | lengua muerta nf + adj |
| | | lengua extinta nf + adj |
| | Le latin et le grec ancien sont des langues mortes. |
| langue officielle nf | (langue à valeur légale) | lengua oficial nf + adj mf |
| | | idioma oficial nm + adj mf |
| | Le français est la langue officielle de la France. |
| langue parlée nf | (langue telle qu'elle est parlée) | habla nf |
| langue parlée nf | (mots qui ne s'écrivent pas) | lengua ágrafa nf + adj |
langue romane, langue latine nf | (langue d'origine latine) | lengua romance nf + adj mf |
| | | lengua románica nf + adj |
| | | lengua neolatina nf + adj |
| langue slave nf | (langue de l'Est de l'Europe) | lengua eslava nf + adj |
| langue soutenue nf | (langue utilisant de belles tournures) | lenguaje formal nm + adj mf |
| | | lenguaje culto nm + adj |
| langue véhiculaire nf | (langue d'échange) | lengua vehicular nf + adj mf |
| langue vernaculaire nf | (langue propre à une communauté) | lengua vernácula nf + adj |
| | Le français est la langue vernaculaire de la France. |
| | El francés es la lengua vernácula de Francia. |
| langue vivante | | lengua viva loc nom f |
| ma langue a fourché expr | (ce n'est pas ce que je voulais dire) | me equivoqué expr |
| | (coloquial) | se me trabó la lengua expr |
| manier la langue de bois loc v | (parler de façon évasive) | andarse con rodeos, andar con rodeos loc verb |
| | | andarse con palabrerías, andar con palabrerías loc verb |
| | | hablar sin decir nada en concreto loc verb |
| mauvaise langue nf | (personne médisante) | lengua viperina nf + adj |
| | | mala lengua loc nom f |
ne pas avoir la langue dans sa poche, ne pas avoir sa langue dans sa poche | | no tener pelos en la lengua loc verb |
| niveau de langue | (lingüística) | registro lingüístico nm + adj |
| | (lingüística) | registro nm |
| niveau de langue nm | (capacité à parler une langue) | nivel lingüístico nm + adj |
| | | nivel de lengua nm + loc adj |
| | | nivel de idioma nm + loc adj |
| niveau en langue | | nivel en idiomas nm + loc adj |
| | | nivel lingüístico nm + adj |
| registre de langue | (lingüística) | registro del habla, nivel de lengua loc nom m |
| tenir sa langue loc v | (ne pas révéler de secret) | guardar silencio loc verb |
| | | refrenar su lengua loc verb |
| tirer la langue loc v | (faire une grimace) | sacar la lengua loc verb |
| | Arrête de tirer la langue : ce n'est pas poli ! |
| | Deja de sacar la lengua: ¡es de mala educación! |
| tirer la langue à [qqn] loc v | (se moquer de [qqn]) | sacarle la lengua a loc verb + prep |
| | Madame, Jonathan, il m'a tiré la langue ! |
| | ¡Señora, Jonathan me sacó la lengua! |
| tirer la langue loc v | figuré (être essouflé) | quedar con la lengua afuera, quedar lengua afuera loc verb |
| | | estar exhausto, estar agotado v cop + adj |
| | Les athlètes tiraient la langue après cette course de 10 km. |
| | Los atletas quedaron con la lengua afuera después de esa carrera de diez kilómetros. |
| tourner la langue sept fois dans sa bouche avant de parler loc v | familier (réfléchir avant de parler) | morderse la lengua antes de hablar loc verb |
| | | no hablar por hablar loc verb |
virelangue, vire-langue nm | (suite de mots difficile à prononcer) | trabalenguas nm inv |
| | Essayez de répéter ce virelangue très connu : « Les chaussettes de l’archi-duchesse, sont-elles sèches ou archi-sèches ? ». |