• WordReference
  • WR Reverse (7)

Diccionario WordReference Francés-Español © 2026:

Principales traductions
FrançaisEspagnol
langue nf (organe dans la bouche)lengua nf
 Les enfants aiment tirer la langue.
 A los niños les gusta sacar la lengua.
langue nf (langage)idioma nm
  (formal)lengua nf
 Quelles langues parlez-vous ?
 —¿Qué idiomas habla usted?
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Traductions supplémentaires
FrançaisEspagnol
langue nf (forme allongée) (figurado: forma)lengua nf
 C'est une langue de terre entre mer et lagune.
 Es una lengua de tierra entre mar y laguna.
langue nf (Cuisine : organe d'animaux) (gastronomía)lengua nf
 Pour ce midi, j'ai préparé de la langue avec du riz.
 He preparado para la comida lengua con arroz.
langue nf (règles d'un système linguistique) (lingüística)lengua nf
  idioma nm
 Il faut défendre la langue française.
 Hay que defender la lengua francesa.
langue nf (manière de parler, de s'exprimer)lenguaje nm
 Chantal parle bien, elle a une langue riche.
 Chantal habla bien, tiene un lenguaje rico.
langue nf (parler d'une époque)lengua nf
 Nous ne parlons plus la langue du Moyen Âge.
 Ya no hablamos la lengua de la Edad Media.
langue nf (manière particulière de s'exprimer) (figurado)idioma nm
  (figurado; literario)lengua nf
 Marc est poète et parle la langue de l'amour.
 Marc es poeta y habla el idioma del amor.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Diccionario WordReference Francés-Español © 2026:

Formes composées
FrançaisEspagnol
avoir la langue bien pendue loc v (parler beaucoup)hablar mucho vi + adv
  (coloquial)darle a la sin hueso loc verb
  (coloquial)no cerrar el pico loc verb
 Les coiffeurs ont souvent la langue bien pendue.
avoir la langue bien pendue loc v figuré (être impertinent)ser impertinente vi + adj mf
 Cet élève a parfois la langue bien pendue, ce qui gêne son professeur.
avoir [qch] sur le bout de la langue loc v (ne pas trouver le mot exact)tener en la punta de la lengua loc verb
barrage de la langue nm (obstacle linguistique)barrera idiomática nf + adj
  barrera del idioma nf + loc adj
barrière de la langue nm (obstacle linguistique)barrera lingüística, barrera idiomática nf + adj
  barrera del idioma nf + loc adj
cheveu sur la langue nm (défaut d'élocution)ceceo nm
  dislalia nf
  sigmatismo nm
 Le cheveu sur la langue, ou dyslalie, est un trouble de l'émission de la parole.
dans la langue parlée loc adv (familièrement)en la lengua hablada, en el habla coloquial loc adv
  en el lenguaje oral, en el lenguaje coloquial loc adv
donner sa langue au chat  (no saber responder)rendirse⇒ v prnl
  darse por vencido loc verb
  (ES: coloquial)pedir papas loc verb
  (AmC, MX: coloquial)darse⇒ v prnl
 ⓘCette phrase n'est pas la traduction de la phrase française. ¿Una marca que no sea japonesa ni coreana? ¡Me doy!
être mauvaise langue loc v (être médisant)tener lengua viperina loc verb
  tener mala lengua loc verb
être une langue de pute loc v figuré, très familier (être médisant) (coloquial)ser un deslenguado, ser una deslenguada loc verb
  (coloquial)ser una víbora expr
être une langue de vipère loc v figuré (médire)tener lengua viperina loc verb
  tener lengua de víbora loc verb
faire claquer sa langue loc v (faire du bruit avec sa langue)chasquear la lengua loc verb
incapable de tenir sa langue loc adj (trop bavard)incapaz de mantener la boca cerrada loc adj
  (coloquial)incapaz de mantener el pico cerrado loc adj
Je l'ai sur le bout de la langue ! expr (je me souviens mais ne peux le formuler)¡Lo tengo en la punta de la lengua! expr
langue d'oc nf (langue romane) (Lingüística)lengua de oc loc nom f
 On oppose souvent langue d'oc et langue d'oïl.
 Es común oponer la lengua de oc a la lengua de oïl.
langue de bois nf figuré (discours volontairement imprécis)discurso acartonado, lenguaje acartonado nm + adj
  lenguaje estereotipado nm + adj
  lenguaje vacío nm + adj
 Ce politicien est expert en langue de bois.
 Ese político siempre usa un lenguaje acartonado.
la langue de Shakespeare nf (l'anglais)la lengua de Shakespeare loc nom f
 L'homme que j'ai rencontré ne connaît que la langue de Shakespeare.
 El hombre que conocí solo conoce la lengua de Shakespeare.
langue de travail nf (langage utilisée pour travailler)idioma de trabajo nm + loc adj
langue des signes nf (langue gestuelle)lengua de signos nf + loc adj
 La langue des signes utilise les mouvements des mains pour s'exprimer.
 Un groupe de sourds, sur le quai, avait une discussion animée en langue des signes.
langue étrangère lengua extranjera loc nom f
langue germanique nf (allemand)alemán nm
langue germanique nf (langue dérivée du vieil allemand)lengua germánica nf + adj
langue maternelle nf (langue acquise durant la prime enfance)lengua materna nf + adj
  lengua nativa nf + adj
 Les enfants d'immigrés ont souvent deux langues maternelles.
 Los hijos de inmigrantes suelen tener dos lenguas maternas.
langue morte nf (langue sans locuteur natif)lengua muerta nf + adj
  lengua extinta nf + adj
 Le latin et le grec ancien sont des langues mortes.
langue officielle nf (langue à valeur légale)lengua oficial nf + adj mf
  idioma oficial nm + adj mf
 Le français est la langue officielle de la France.
langue parlée nf (langue telle qu'elle est parlée)habla nf
langue parlée nf (mots qui ne s'écrivent pas)lengua ágrafa nf + adj
langue romane,
langue latine
nf
(langue d'origine latine)lengua romance nf + adj mf
  lengua románica nf + adj
  lengua neolatina nf + adj
langue slave nf (langue de l'Est de l'Europe)lengua eslava nf + adj
langue soutenue nf (langue utilisant de belles tournures)lenguaje formal nm + adj mf
  lenguaje culto nm + adj
langue véhiculaire nf (langue d'échange)lengua vehicular nf + adj mf
langue vernaculaire nf (langue propre à une communauté)lengua vernácula nf + adj
 Le français est la langue vernaculaire de la France.
 El francés es la lengua vernácula de Francia.
langue vivante lengua viva loc nom f
ma langue a fourché expr (ce n'est pas ce que je voulais dire)me equivoqué expr
  (coloquial)se me trabó la lengua expr
manier la langue de bois loc v (parler de façon évasive)andarse con rodeos, andar con rodeos loc verb
  andarse con palabrerías, andar con palabrerías loc verb
  hablar sin decir nada en concreto loc verb
mauvaise langue nf (personne médisante)lengua viperina nf + adj
  mala lengua loc nom f
ne pas avoir la langue dans sa poche,
ne pas avoir sa langue dans sa poche
no tener pelos en la lengua loc verb
niveau de langue  (lingüística)registro lingüístico nm + adj
  (lingüística)registro nm
niveau de langue nm (capacité à parler une langue)nivel lingüístico nm + adj
  nivel de lengua nm + loc adj
  nivel de idioma nm + loc adj
niveau en langue nivel en idiomas nm + loc adj
  nivel lingüístico nm + adj
registre de langue  (lingüística)registro del habla, nivel de lengua loc nom m
tenir sa langue loc v (ne pas révéler de secret)guardar silencio loc verb
  refrenar su lengua loc verb
tirer la langue loc v (faire une grimace)sacar la lengua loc verb
 Arrête de tirer la langue : ce n'est pas poli !
 Deja de sacar la lengua: ¡es de mala educación!
tirer la langue à [qqn] loc v (se moquer de [qqn])sacarle la lengua a loc verb + prep
 Madame, Jonathan, il m'a tiré la langue !
 ¡Señora, Jonathan me sacó la lengua!
tirer la langue loc v figuré (être essouflé)quedar con la lengua afuera, quedar lengua afuera loc verb
  estar exhausto, estar agotado v cop + adj
 Les athlètes tiraient la langue après cette course de 10 km.
 Los atletas quedaron con la lengua afuera después de esa carrera de diez kilómetros.
tourner la langue sept fois dans sa bouche avant de parler loc v familier (réfléchir avant de parler)morderse la lengua antes de hablar loc verb
  no hablar por hablar loc verb
virelangue,
vire-langue
nm
(suite de mots difficile à prononcer)trabalenguas nm inv
 Essayez de répéter ce virelangue très connu : « Les chaussettes de l’archi-duchesse, sont-elles sèches ou archi-sèches ? ».
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:

langue

[lãg] ƒ
1 lengua; l. artificielle lenguaje artificial;
l. de terre Geogr lengua de tierra; l. de vipère lengua viperina; l. glaciaire Geogr lengua glaciar;
l. maternelle/morte/vivante lengua materna/muerta/viva; avoir la l. bien pendue fig tener facilidad de palabra, hablar mucho;
avoir la l. trop longue tener la lengua suelta; avoir le don des langues tener don de lenguas;
avoir un mot sur le bout de la l. tener una palabra en la punta de la lengua; délier la l. fig soltar la lengua, empezar a hablar;
donner la l. au chat fig abandonar;
ne pas avoir la l. dans la poche fig no tener pelos en la lengua; ne pas tenir sa l. fig írsele a alguien la lengua; prendre l. avec quelqu'un fig ponerse en contacto con alguien, entablar una conversación;
tirer la l. sacar la lengua.
2 (estilo) lenguaje;
l. de spécialité lenguaje especializado, jerga; l. rhétorique lenguaje retórico;
l. de bois lenguaje estereotipado.
3. l. d'agneau Bot llantén
'langues' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :
Espagnol :


Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "langues" :

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'langues'.

Dans d'autres langues : Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Arabe | Anglais

Publicités
Publicités
Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!