Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
| Traductions supplémentaires |
jeter,
projeterFrom the English "throw" vtr | | يُسقط شخصًا/شيئًا، يوقع شخصًا/شيئًا |
| | Il a été projeté à terre lorsque l'autre skieur l'a percuté. |
lancer,
jeterFrom the English "throw" vtr,vtr | (un ballon, une balle,...) | يرمي |
| | Dépêche-toi et lance la balle ! |
| | أسرع وارمِ الكرة! |
jeter,
se débarrasser deFrom the English "discard" vtr,v pron + prép | | يتخلص من شيء، يرمي شيئًا، يلقي شيئًا |
| | On a jeté de vieux habits. |
| | رمينا بعض الثياب القديمة. |
| jeterFrom the English "fling out" vtr | | يرمي شيئًا، يقذف شيئًا |
jeter,
balancer,
bazarderFrom the English "throw away" vtr,vtr | | يرمي شيئًا، يتخلص من شيء |
| | J'ai dû jeter beaucoup de vieux livres dont personne ne voulait. |
| jeterFrom the English "cast away" vtr | | يرمي شيئًا، يطرح شيئًا |
| jeterFrom the English "heave" vtr | | يلقي شيئًا، يرمي شيئًا |
| | Kate a jeté le vieux canapé dans la benne à ordures. |
| | رمت كايت الأريكة القديمة في حاوية النفايات. |
| jeterFrom the English "cast aside" vtr | | يتخلص من شيء، يلقي شيئًا جانبًا |
jeter,
décharger,
déverserFrom the English "dump" vtr,vtr,vtr | | يتخلص من شيء |
| | Angela a jeté son vieux frigo quand elle a reçu le nouveau. |
| | تخلصت أنجيلا من برّادها القديم عندما اشترت برّادًا جديدًا. |
| jeterFrom the English "chuck away" vtr | | يرمي شيئًا، يتخلص من شيء |
jeter,
jeter à la poubelleFrom the English "throw out" vtr | | يتخلص من شيء، يرمي شيئًا |
| | Kate a décidé qu'il était temps de jeter ses vieilles chaussures de course et de s'en acheter des neuves. |
jeter,
jeter à la poubelle,
balancer,
bazarderFrom the English "chuck" vtr,vtr | | يرمي شيئًا، يتخلص من شيء |
| | Si j'étais toi, je jetterais ces vieilles chaussures : elles commencent à empester. |
| | لو كنت مكانك لتخلصت من هذا الحذاء القديم، لأنه تنبعث منه رائحة كريهة. |
jeter,
jeter à la poubelle,
bazarderFrom the English "ditch" vtr,vtr | | يتخلص من شيء، يرمي |
| | Mon sac était trop lourd alors j'ai jeté certaines provisions. |
| | كانت حقيبتي ثقيلة جدًّا فتخلصت من بعض الأشياء. |
jeter,
virer,
sortir,
expulserFrom the English "cart away" vtr,vtr | (familier) | يقتاد شخصًا، يُخرج شخصًا |
jeter,
jeter à la poubelleFrom the English "bin" vtr | | يرمي شيئًا في القمامة، يرمي شيئًا في سلة المهملات |
| | | يتخلص من شيء، يرمي شيئًا |
| | – Tu penses que ce lait est encore bon ? – Non, tu ferais mieux de le jeter. |
| | هل لا يزال الحليب صالحًا برأيك؟ إن لم يكن فمن الأفضل أن تتخلص منه. |
jeter,
lancerFrom the English "sling" vtr | | يرمي، يقذف |
| | Jake a perdu son calme et a commencé à jeter des assiettes contre le mur. |
| | فقد جايك أعصابه وبدأ يرمي الصحون على الجدار. |
jeter,
jeter à la poubelleFrom the English "trash" vtr | | يطرح شيئَا في سلة المهملات، يرمي شيئًا في الزبالة |
| | Helen a jeté ses vieilles baskets à la poubelle car elles étaient trouées. |
jeter,
jeter à la poubelle,
balancer,
bazarderFrom the English "fling" vtr,vtr | | يرمي شيئًا، يتخلص من شيء |
| | Je déteste ce vase moche ; on devrait le jeter (or: jeter à la poubelle) je trouve. |
jeter,
rejeterFrom the English "toss away" vtr | | يرمي شيئًا، يتخلص من شيء |
lancer,
jeterFrom the English "toss" vtr,vtr | (doucement) | يقذف، يرمي |
| | Jacob a lancé la balle à Pippa. |
| | رمى جايكوب الكرة إلى بيبا. |
balancer,
jeterFrom the English "junk" vtr,vtr | (familier) | يتخلص من شيء |
| | Vincent a balancé son vieux vélo et s'en est acheté un nouveau. |
lancer,
jeter,
balancerFrom the English "chuck" vtr,vtr | | يرمي |
| | Le jeune garçon jeta une boule de neige sur son professeur. |
| | رمى الولد كرة ثلج على معلمته. |
Formes composées
jeter | jeton |
lancer [qch] à [qqn],
jeter [qch] à [qqn]From the English "throw" vtr + prép,vtr + prép | (un ballon, une balle,...) | يرمي شيئًا/بشيء لشخص |
| | Steve a lancé les clefs à Janet pour qu'elle puisse déverrouiller la porte. |
| | رمى ستيف المفاتيح لجانيت لكي تفتح الباب. |
lancer [qch] à [qqn],
jeter [qch] à [qqn]From the English "throw" vtr + prép,vtr + prép | (un ballon, une balle,...) | يرمي شيئًا/بشيء لشخص |
| | Lance-moi cette serviette, veux-tu ? |
| | من فضلك ارمِ لي تلك المنشفة. |
lancer [qch] à [qqn],
lancer [qch] sur [qqn],
jeter [qch] à [qqn],
jeter [qch] sur [qqn]From the English "throw" vtr + prép,vtr + prép | | يرمي شيئًا/بشيء على شخص |
| | Johnny s'est fait gronder pour avoir jeté un livre sur son frère. |
| | وُبّخ جوني لأنه رمى كتابًا على أخيه. |
lancer [qch/qqn] par [qch],
jeter [qch/qqn] par [qch]From the English "throw" vtr + prép,vtr + prép | | يلقي شيئًا/شخصًا من شيء |
| | Les passagers du train ne doivent pas jeter des ordures par la fenêtre. |
froidement,
to stare stonily at sb : jeter/lancer un regard glacial à [qqn]From the English "stonily" adv,loc v | | ببرودة، بشكل جامد |
abandonner,
jeter l'éponge,
déclarer forfaitFrom the English "call it quits" vi,loc v,loc v | | يتوقف |
| | Je suis trop fatigué pour continuer, j'abandonne. |
regarder,
jeter un œilFrom the English "browse" vi,loc v | | يستعرض، يتفرّج |
| | - Je peux vous aider ? - Non, non, je ne fais que regarder. |
| | آني في قسم الملابس تتفرج. "هل تودين أية مساعدة؟" "لا شكرًا، أنا أتفرج فحسب". |
lancer,
jeter violemmentFrom the English "hurl" vtr,vtr + adv | | يلقي شيئًا، يرمي شيئًا |
| | Dan a lancé violemment l'ordinateur brisé dans les escaliers. |
| | رمى دان بغضب الحاسوبَ المعطل على الدرج. |
anathématiser,
frapper d'anathème,
jeter l'anathème sur,
maudireFrom the English "anathematize" vtr,loc v,loc v + prép,vtr | (في الدين) | يعتبر شخصًا ملعونًا |
désarçonner,
jeter basFrom the English "buck off" vtr,vtr | (راكبًا على حيوان) | يرمي شخصًا، يُلقي شخصًا |
mêlée,
to enter the fray : se jeter dans la mêléeFrom the English "fray" nf,v pron | (figuré) | معركة، صراع، اشتباك |
attaquer,
se jeter surFrom the English "go at" vtr,v pron + prép | | يهاجم شخصًا |
| | Un des hommes a attaqué Ed avec un couteau. |
siffler,
s'envoyer,
s'enfiler,
se jeterFrom the English "throw back" vtr,v pron | (figuré, familier) | يشرب شيئًا بسرعة، يجترع شيئًا |
| | J'ai sifflé un shot de whisky et en ai commandé un autre. |
discrédit,
to bring discredit (up)on sb : jeter le discrédit sur [qqn]From the English "discredit" nm,loc v + prép | | انعدام الثقة |
| | La corruption très répandue a jeté le discrédit sur le gouvernement auprès du peuple. |
maudire,
jeter un sort àFrom the English "curse" vtr,loc v + prép | | يلعن شخصًا/شيئًا، يستنزل اللعنة على شخص/شيء |
| | Dans les contes, les sorcières maudissent toujours les gens. |
| | الساحرات في القصص الخيالية يستنزلن دائمًا اللعنة على الناس. |
saisir,
sauter sur,
se jeter surFrom the English "snap" vtr,vi + prép,v pron + prép | (une occasion) | ينتهز فرصة شيء، يغتنم فرصة شيء |
| | Le danseur a saisi l'occasion d'auditionner pour le Ballet royal. |
désarçonner,
jeter basFrom the English "buck" vtr,vtr | | يرفض، يوقع شخصًا أرضًا |
| | Ce cheval noir désarçonne quiconque essaie de le monter. |
anathématiser,
frapper d'anathème,
jeter l'anathème surFrom the English "anathematize" vtr,loc v,loc v + prép | | يلعن شخصًا |
attaquer,
se jeter sur [qch/qqn]From the English "fall" vtr,v pron + prép | | يهاجم شيئًا/شخصًا، يهجم على شيء/شخص، ينقضّ على شيء/شخص |
bon à jeter,
bonne à jeterFrom the English "for the birds" loc adj | | متدني النوعية |
| | | سخيف، كريه |
coup d'œil,
to take a peep at,
to have a peep at : jeter un coup d'œil àFrom the English "peep" nm,loc v + prép | | نظرة خاطفة، نظرة عاجلة |
| | Le coup d’œil d'Henry par la porte lui montra que les enfants dormaient. |
| | ألقى هنري نظرة خاطفة من الباب، ورأى أن الأولاد نيام. |
travail préparatoire,
to lay the groundwork for : jeter les bases de,
préparer le terrain pourFrom the English "groundwork" nm,loc v + prép | | عمل تحضيري، عمل تمهيدي |
vieux papiers,
papiers à jeterFrom the English "wastepaper" nmpl | | ورق نفاية |
jeter [[qch]],
vider [un endroit],
se débarrasser de [qch],
vide,
liquidation,
venteFrom the English "clearout" vtr,v pron + prép,nm,nf | | التخلص مما لا يلزم، تنظيف شامل |
argent à ne plus savoir qu'en faire,
argent à jeter par les fenêtres,
argent à gaspillerFrom the English "money to burn" nm,nm | | أموال كثيرة جدًّا |
| | | أمواله لا تأكلها النيران |
| | Les gadgets de cuisine coûteux sont biens pour ceux qui ont de l'argent à ne plus savoir qu'en faire. |
jeter un coup d'œil (à [qch]),
jeter un œil (à [qch])From the English "have a gander" loc v | | يسترق النّظر، يلقي نظرة |
jeter de l'huile sur le feu,
mettre de l'huile sur le feuFrom the English "add fuel to the fire" loc v | | يصب الزيت على النار، يؤجج الوضع |
| | Crier après des élèves en colère ne peut que jeter (or: mettre) de l'huile sur le feu. |
| jeter la première pierreFrom the English "cast the first stone" loc v | (figuré) | يوجه الاتهام الأول |
| jeter son dévolu surFrom the English "set your sights on" loc v | (تعبير مجازي) | يضع عينه على |
| | | يفكر في |
| | J'ai jeté mon dévolu sur un écran plat pour mon anniversaire cette année. |
jeter un œil,
jeter un coup d'œilFrom the English "take a peek" loc v | | يختلس النظر |
| | J'ai une envie folle de jeter un œil à mes cadeaux (or: jeter un coup d'œil à mes cadeaux), mais je vais patienter jusqu'à Noël. |
se jeter à l'eau,
se lancer,
sauter le pasFrom the English "take the plunge" v pron,v pron,loc v | (figuré) | يخطو خطوة جريئة، يخاطر |
| | Allez, je me jette à l'eau : je me fais faire un tatouage ! |
jeter un coup d'œil à [qch],
jeter un œil à [qch]From the English "cast a glance" loc v + prép,loc v + prép | | يلقي نظرة على شيء |
| | Avant que les invités n'arrivent, elle a jeté un coup d'œil à la table pour être sûr que tout était en place. |
| jeter un sortFrom the English "cast a spell" loc v | | يسحر، يلقي سحرًا |
| | La sorcière a jeté un sort et le méchant garçon n'a plus jamais tiré la queue des chats. |
partir en fumée,
se volatiliser,
s'évaporer,
to pour/throw money down the drain : jeter l'argent par les fenêtresFrom the English "go down the drain" loc v,v pron | (figuré : argent,...) | يُهدر، يضيع، يُبدَّد |
| | Beaucoup d'investisseurs ont vu toutes leurs économies partir en fumée. |
jeter un regard furtif à [qqn/qch],
jeter un œil à [qch],
jeter un coup d'œil à [qch],
regarder [qch/qqn] à la dérobéeFrom the English "steal a glance at" loc v,loc v,loc v | | يختلس النظر إلى شيء/شخص، يسترق النظر إلى شيء/شخص |
| jeter l'épongeFrom the English "throw in the towel" loc v | | يستسلم، يعترف بالهزيمة |
| | Il me semble difficile de gagner ce jeu mais pour l'instant, pas question de jeter l'éponge si tôt. |
réduire un écart,
combler un écart,
combler un fossé,
jeter un pontFrom the English "bridge the gap" loc v,loc v | | يجسِّر الهوَّة، يسوِّي الخلافات |
| | Le sénateur a essayé de réduire l'écart entre les deux versions de la proposition de loi. |
jeter un œil,
zieuterFrom the English "have a look" loc v,vtr | (figuré) | ينظر، يلقي نظرة |
| | Ces photos de famille sont géniales ! Jette un œil ! |
jeter un coup d'œil (à [qch]),
jeter un œil (à [qch])From the English "take a look" loc v | | يلقي نظرة على شخص/شيء |
| | Il y a une vente à cette galerie : et si on y jetait un coup d'œil ? |
donner [qqn] en pâture aux lions,
jeter [qqn] en pâture aux lions,
pousser [qqn] dans la fosse aux lionsFrom the English "throw to the wolves" loc v,expr | (figuré) (مجازي: يعرّضه لظرف خطر) | يرمي شخصًا للوحوش |
se faire jeter par-dessus bord,
subir le supplice de la plancheFrom the English "walk the plank" v pron,loc v | (Histoire) | يُجبر على السير على لوح في سفينة للسقوط في الماء |
jeter un froid sur [qch],
gâcherFrom the English "put a damper on" loc v,vtr | | يعرقل شيئًا، يفسد شيئًا |
jeter un froid sur [qch],
casser l'ambiance de [qch]From the English "cast a pall over" loc v + prép,loc v + prép | | يجعل جوًّا من الحزن يخيّم على شيء |
| jeter un voile surFrom the English "draw a veil over" loc v + prép | | يحجب شيئًا |
jeter un coup d'œil,
examiner rapidementFrom the English "cast a look" loc v,vtr + adv | | يلقي نظرة عاجلة |
jeter un coup d'œil,
jeter un œilFrom the English "have a look-see" loc v,loc v | | ألقى نظرة |
jeter un rapide coup d'œil à,
regarder rapidementFrom the English "once-over" loc v,vtr + adv | | يلقي نظرة عاجلة، يلقي نظرة خاطفة |
jeter un regard furtif à [qqn],
lancer un regard furtif à [qqn]From the English "shoot a glance" loc v + prép | | يلقي نظرة سريعة على شخص |
| jeter un coup d'œilFrom the English "sneak a peek" loc v | | يختلس النظر، ينظر خلسةً |
se jeter à l'eau⇒,
se lancer⇒From the English "jump in with both feet" v pron | (figuré) | يشرع بكل اندفاع |
jeter un œil à [qch],
jeter un coup d’œil à [qch]From the English "run your eye over" loc v | | يلقي نظرة على شيء |
préparé le terrain (pour [qch]),
jeter les bases (de [qch])From the English "lay the groundwork" loc v,loc v | (مجازي: يقوم بخطوات تحضيرية لشيء) | يضع الأساس |
se jeter en avant,
s'avancer brusquement,
faire un mouvement brusque vers l'avantFrom the English "lunge" v pron,v pron,loc v | | ينقضّ، يندفع |
| | Elle s'est soudain jetée en avant, cherchant à m'étrangler. |
| | انقضَّت فجأة لتمسك بعنقي. |
| se faire jeter dehorsFrom the English "be thrown out" v pron | (fig, fam) | يطرد، يهجر |
| | تم طرده من النادي بتهمه رشق وسب حراس الملهى. |
| jeter un coup d'œil (à [qch])From the English "keek" loc v | | يختلس النظر، يسترق النظر |
| jeter un coup d'œil (à [qch/qqn])From the English "glance over" loc v | | يلقي نظرة سريعة، يلقي نظرة عاجلة |
jeter un coup d'œil au dehors,
risquer un coup d’œil dehorsFrom the English "peek out" loc v,loc v | (من وراء شيء) | ينظر خلسةً |
| jeter un coup d'œilFrom the English "peek in" loc v | | يختلس النظر |
| | Arrête de guigner par le trou de la serrure du vestiaire des filles, tu vas te faire attraper par le prof de gym. |
jeter un œil,
jeter un coup d'œil (dehors,
au dehors)From the English "peep out" loc v | | يختلس النظر |
| | L'acteur jeta un coup d’œil à la salle de derrière le rideau pour voir combien il y avait de spectateurs. |
jeter un coup d'œil à l'intérieur,
to peek in the window : jeter un coup d'œil par la fenêtre/vitre/...From the English "peep in" loc v + loc adv,loc v | | يسترق النظر، يختلس النظر |
jeter un œil par-dessus [qch],
jeter un coup d'œil par-dessus [qch]From the English "peek over" loc v | | ينظر من فوق شيء، يطلّ فوق شيء لينظر |
| jeter un coup d'œil au dehorsFrom the English "peer out" loc v | | ينظر خارجًا، يحدّق خارجًا |
jeter par-dessus bord,
jeter à la merFrom the English "jettison" vtr,vtr | (بالإلقاء من السفينة أو الطائرة) | يتخلص من شيء، يطرح شيئًا |
jeter un sort à,
ensorceler,
envoûterFrom the English "put a spell on" loc v + prép,vtr | | يسحر شخصًا/شيئًا |
| | La sorcière a jeté un sort à l'homme, qui s'est alors transformé en crapaud. |
laisser tomber lourdement [qch] sur [qch],
jeter [qch] sur [qch]From the English "plunk down" loc v,vtr + prép | | يضع شيئًا بقوة، يضع شيئًا بكل ثقله |