Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
Principales traductions
Français
Arabe
jet, ajutageFrom the English "nozzle"nm,nm
(في خرطوم)
فوّهة
Le pompier dirigea le jet sur l'immeuble en flammes.
Marbella et Dubaï sont des destinations très prisées par la jet-set.
jet-streamFrom the English "jet stream"nm
(anglicisme : vent rapide)
تيار نفّاث
Les conditions climatiques en Europe du Nord pourraient changer du fait d'un changement dans le jet-stream.
jet-skiFrom the English "ski surfing"nm
(activité)
ركوب الدراجة المائية
brise-jetFrom the English "faucet aerator"nm inv
(embout de robinet) (أداة لتقليل استهلاك المياة من الصنبور)
مصفاة صنبور
esquisse, premier jetFrom the English "draft"nf,nm
(dessin)
مسودة، رسم أولي، رسم تمهيدي
Certains peintres feront de nombreuses esquisses avant le tableau définitif.
يجري بعض الرسامين عدة رسوم تمهيدية قبل البدء بالرسم الأخير.
jumbo-jetFrom the English "jumbo"nm
طائرة من طراز بوينغ 747
jaillir, sortir en jetFrom the English "spout"vi,vi
يتدفّق، يجري، ينبثق
De l'eau jaillissait de la rupture de conduite.
تدفق الماء من الأنبوب المنفجر.
esquisser, faire un premier jetFrom the English "draft"vtr,loc v
(dessin)
يرسم مسودة
Il esquisse toujours rapidement quelque chose avant de créer ses plans définitifs.
jet-setter, jet-setteur, jet-setteuseFrom the English "jetsetter"nm, nf
(anglicisme) (ممن يكثر السفر للمتعة)
ثريّ
jet d'affairesFrom the English "business jet"nm
طائرة تجارية
fatigue due au décalage horaire, to get jet lag : être déphasé/fatigué à cause du décalage horaire, to get jet lag : souffrir du décalage horaire, to have (got) jet lag : être encore sous le coup du décalage horaireFrom the English "jet lag"nf,loc v,loc v,loc v
تعب السفر، تعب اختلاف التوقيت
Jet-Ski, jet-skiFrom the English "jet ski"nm
(®)
دراجة مائية
Mon cousin vient d'acheter un jet-ski et a hâte de l'essayer sur le lac. Je pense que ça serait sympa de louer un Jet-Ski.
faire du jet skiFrom the English "jet skiing"loc v
ركوب دراجة مائية
J'adore faire du jet ski (o: j'adore le jet ski).
premier jetFrom the English "rough copy"nm
مُسوَّدة، نسخة تجريبية
imprimante à jet d'encreFrom the English "inkjet printer"nf
طابعة نافثة للحبر، طابعة ضخ الحبر
vie de jet-setter, vie de jet-setteur, vie de jet-setteuseFrom the English "jetsetting"nf
سفر الأثرياء للمتعة
lancer de dé, jet de dé, coup de déFrom the English "dice roll"nm
رمي الزهر
déhaler au moyen d'une ancre à jetFrom the English "kedge"loc v
(Nautique)
يسحب شيئًا بمرساة صغيرة، يسحب شيئًا بخُطّاف جرّ
de jet-setter, de jet-setteur, de jet-setteuseFrom the English "jetsetting"loc adj
(train de vie,...)
السفر بفخامة
à deux pas, à un jet de pierreFrom the English "a stone's throw"loc adv,loc adv
(مجازي)
على مرمى حجر
Nous pouvons facilement nous rendre chez Martha à pied : elle habite à deux pas.
jet de sable, sablageFrom the English "sandblast"nm,nm
هبَّة هواء محمَّلة بالرمل، عصفة محمَّلة بالرمل
de la jet-setFrom the English "jet set"loc adj
(anglicisme)
للأثرياء الذين يسافرون للمتعة
faire du Jet-Ski, faire du jet-skiFrom the English "jet ski"loc v
(®)
يركب دراجة مائية
se déhaler au moyen d'une ancre à jetFrom the English "kedge"v pron
(Nautique)
يُسحب بمرساة صغيرة، يُسحب بخطّاف جرّ
ancre à jetFrom the English "kedge"nf
(Nautique)
مرساة صغيرة، خُطّاف جرّ
nettoyer au jet haute pression, nettoyer au Kärcher, nettoyer au kärcher, passer au Kärcher, passer au kärcherFrom the English "power wash"loc v,loc v,loc v
يغسل شيئًا بضغط الماء
jet de [qch], explosion de [qch]From the English "belch"nm,nf
(دخان)
سحابة
دفق
Un jet de gaz sortit du pot d'échappement.
voyager en avion à réaction, se déplacer en avion, se déplacer en jet, aller [quelque part] en jetFrom the English "jet"vi,v pron,vi
يستقل طائرة، يسافر بالطائرة
Le président a voyagé en avion à réaction jusqu'à New York pour la conférence de presse.
سافر الرئيس بالطائرة إلى نيويورك لحضور المؤتمر الصحافي.
Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "jet" :