Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
| Traductions supplémentaires |
| jeuFrom the English "play" nm | (d'argent) | قمار |
| | Il a contracté beaucoup de dettes au jeu. |
| jeuFrom the English "play" nm | (Mécanique) | تراخٍ، تلاعب |
| | Il y a trop de jeu entre la roue et l'essieu. |
| jeuFrom the English "play" nm | (façon de jouer) | طريقة لعب |
| | C'est un pro des échecs : son jeu est remarquable ! |
| jeuFrom the English "play" nm | (de lumière, d'ombres) | تلاعب |
| | Ils ont observé le jeu de la lumière du soleil sur l'eau. |
| jeuFrom the English "game" nm | (aptitude) | لعب، أداء |
| | Son jeu s'est dégradé pendant le mois de mai mais s'est amélioré en juin. |
| jeuFrom the English "game" nm | (tactique, méthode) | خطة |
| | Le jeu de la mafia était d'offrir leur protection aux sociétés contre une somme d'argent. |
| jeuFrom the English "game" nm | (Jeux vidéo) | لعبة فيديو |
main,
jeuFrom the English "hand" nf,nf | (Cartes) | ورقات لعب |
| | J'ai une belle main. À qui le tour ? |
| | معي ورقات لعب ممتازة. من سيبدأ باللعب؟ |
boîte,
lot,
jeuFrom the English "set" nf,nm,nm | (à outils) | مجموعة |
| | | طقم |
| | Ne t'en fais pas, je vais prendre ma boîte à outils et le réparer. |
| | لا تقلق، سأحضر طقم الأدوات الذي عندي وأصلح ذلك. |
jeux d'argent,
jeuFrom the English "gambling" nmpl,nm | | مقامرة، قمار، مَيْسِر |
| | À la mort de sa femme, Kyle est devenu accro aux jeux d'argent et a perdu tous ses sous. |
| | بعد وفاة زوجته، أدمن كايل على القمار وخسر كل أمواله. |
jeu,
cabrioles,
to have a frolic : gambader,
folâtrer,
batifoler,
to have a frolic : s'amuser,
s'ébattreFrom the English "frolic" nm,nfpl,vi,v pron | | مرح، دُعابة |
| jeuFrom the English "romp" nm | | لعْب |
| jeuFrom the English "windage" nm | (arme : différence de diamètre) (في سلاح ناري) | خلوص المقذوف |
| jeuFrom the English "stop" nm | (Musique : orgue) (في آلات موسيقية) | قفل، ضابط |
| | Un des jeux de l'orgue est desserré. |
jeu,
ballant,
mou,
ampleurFrom the English "looseness" nf,nm,nf | (Mécanique) | اِنحلال، ِارتخاء، رخاوة |
jeu,
jeu entre-dents,
entredentFrom the English "backlash" nm | (Mécanique) | ارتداد |
jeu,
jeu entre-dents,
entredentFrom the English "backlash" nm | (Mécanique) (وجود فراغ أو عدم إحكام تعشيق في آليّة) | فَوْت |
Formes composées
|
| tactique de jeuFrom the English "game" nf | | خطة |
| | L'entraîneur a clairement exposé sa tactique de jeu aux joueurs. |
démodé,
vieux jeuFrom the English "old-fashioned" adj,loc adj | | قديم الطراز |
| | لدى أبويّ آراء قديمة الطراز عن الزواج. |
bowling,
jeu de quilles,
quillesFrom the English "bowling" nm,nm,nfpl | (jeu, sport) | بولينغ، لعبة البولينغ |
| | | بولنج، بولينج |
| | Éric est un as du bowling : il a gagné un tournoi l'année dernière. |
| | إريك ماهر في لعبة البولينغ، وقد فاز في دورة بولينغ السنة الماضية. |
| jeu.From the English "Thur" abr | (jeudi) | الخميس |
psychodrame,
jeu de rôleFrom the English "psychodrama" nm,nm | (Médecine) | دراما نفسية، معالجة نفسية درامية |
-,
jeu du furetFrom the English "pass the parcel" ,nm | (لعبة أطفال بريطانية) | لعبة تمرير العلبة |
| Note: Jeu où l'on se passe un colis enveloppé de plusieurs couches de papiers, chacun contenant un petit cadeau à réclamer. |
bowling,
jeu de quilles,
quillesFrom the English "ten-pin bowling" nm,nm,nfpl | (jeu, sport) | بولينغ العشر قوارير |
devinette,
jeu de devinettesFrom the English "guessing game" nf,nm | | لعبة تخمين |
| | (في بعض المناطق) | لعبة حزازير |
| | (في بعض المناطق) | لعبة فوازير |
fielding,
jeu au champ,
chasseFrom the English "fielding" nm,nm,nf | (Base-ball, anglicisme) (في الكريكيت والبيسبول) | التقاف الكرة |
suivre,
jouer le jeuFrom the English "go along" vtr,loc v | | يجاري، يساير |
| | Jeff voulait que Rita l'aide à faire une blague à Martin, mais celle-ci a refusé de le suivre (or: de jouer le jeu). |
paquet,
jeu de cartesFrom the English "deck" nm,nm | (de cartes) | ورق اللعب، ورق الشدة |
| | Le donneur mélangea le paquet. |
| | خلط الموزّع ورق اللعب. |
réglo,
franc,
franche,
honnête,
jouer franc jeuFrom the English "square" adj,adj,loc v | (familier) | صريح، صادق |
| | Tu es réglo avec moi ? J'espère bien. |
| | هل أنت صادق معي؟ آمل ذلك. |
terrain,
aire de jeuFrom the English "park" nm,nf | (Sports) | ستاد، إستاد، ملعب |
| | Le batteur de baseball envoya la balle hors du terrain. |
| hors-jeuFrom the English "offside" nm inv | (Sports) (في كرة القدم) | تسلُّل |
| | Ce but a été refusé par l'arbitre pour hors-jeu. |
mixture,
plein-jeuFrom the English "mixture" nf,nm | (jeu d'orgue) (في الموسيقى) | مزيج |
| hors jeuFrom the English "offside" adj inv | (Sports) | تسلّل في كرة القدم |
en jeu,
qui n'est pas hors jeuFrom the English "onside" loc adj,loc adj | (Sports) (لعب) | جائز |
avant le jeu,
précédant le jeuFrom the English "pregame" loc adj | | قبل المباراة |
| en jeuFrom the English "in play" adj | (Sports : balle, ballon) (كرة) | ملعوب |
| | Le ballon était en jeu quand l'ailier a fait un centre pour l'avant-centre pour qu'il marque. |
| le jeu en vaut la chandelleFrom the English "worth the risk" expr | | جدير بالمجازفة، يستحق المخاطرة |
| | Les scientifiques qui chassent les tornades pensent que les informations qu'ils récoltent en valent le coup. |
| | يؤمن العلماء الذين يطاردوا الأعاصير أن كم المعلومات الذي يقومون بجمعه يجعل التجربة تستحق المخاطرة. |
| en jeuFrom the English "at stake" | | في خطر، على المحك |
| | Tu dois t'assurer que tu fais le travail correctement, parce que ta réputation professionnelle est en jeu. |
dans les limites,
dans l'aire de jeuFrom the English "in bounds" loc adv,loc adv | (Sports) | داخل حدود الملعب |
| c'est un jeu d'enfantFrom the English "it's child's play" expr | | إنه سهل جدًّا |
| | C'est tellement facile à faire, c'est un jeu d'enfant, vraiment. |
c'est d'une simplicité enfantine,
c'est un jeu d'enfant,
c'est enfantinFrom the English "it's childishly simple" | | هذا سهل جدًّا |
| Le jeu en vaut-il la chandelle ?From the English "is the game worth the candle?" | | هل الأمر مجدٍ؟، هل يستحق كل التعب؟ |
| sans mauvais jeu de motsFrom the English "no pun intended" expr | | من دون تلاعب بالكلام، من دون تورية |
terrain de jeu,
aire de jeuFrom the English "playground" nm,nf | (parc) | ملعب |
| | Steve regardait ses enfants jouer sur le terrain de jeu. |
| | كان ستيف يراقب أولاده وهم يلعبون في الملعب. |
jeu de mots,
calembourFrom the English "pun" nm,nm | | تورية، تلاعب بالألفاظ |
| | Les gens font toujours des jeux de mots avec son nom de famille qui est Cul. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. لديها اسم عائلة غريب جدًّا، وكثيرًا ما تقع ضحية تلاعُب بالألفاظ بسببه. |
| jeu de jambesFrom the English "footwork" nm | | حركة القدمين، رياضة |
| cagnotte remis en jeuFrom the English "rollover" nf | | جائزة منقولة للسحب التالي |
divertissement ludo-éducatif,
éducation par le jeuFrom the English "edutainment" nm,nf | | تعليم بأسلوب ترفيهي |
technique de gardien de but,
jeu du gardien de butFrom the English "goalkeeping" nf,nm | | حراسة المرمى |
jeu des petits chevaux,
petits chevauxFrom the English "ludo" nm,nmpl | | لعبة اللودو |
| | Il n'y a pas d'âge pour jouer au jeu des petits chevaux ! |
| jeu de paletsFrom the English "shuffleboard" nm | | لعبة دفع الأقراص، لعبة "شافلبورد" |
habileté à l'escrime,
maniement de l'épée,
jeu d'escrimeFrom the English "swordplay" nf,nm,nm | | المبارزة بالسيف |
manche décisive,
tie-break,
jeu décisif,
question subsidiaireFrom the English "tiebreaker" nf,nm,nm,nf | (Sports) | مباراة حاسمة |
| jeu de motsFrom the English "wordplay" nm | | تلاعب لفظيّ |
| jeu de volantFrom the English "battledore" nm | (ancêtre du badminton) (لعبة الريشة الطائرة القديمة) | "باتلدور" |
| industrie du jeuFrom the English "bookmaking" nm | | المراهنات |
| jeu de scène secondaireFrom the English "byplay" nm | | تمثيل جانبيّ |
| camarade de jeuFrom the English "playfellow" nmf | | رفيق في اللعب |
| jeu de sociétéFrom the English "board game" nm | | لعبة لوحة، لعبة على لوحة |
| | Nous avons passé l'après-midi à jouer à des jeux de société parce que le temps était vraiment mauvais. |
| jeu de hasardFrom the English "game of chance" nm | | لعبة الحظ |
| | Les dés sont un jeu de hasard. |
jeu d'adresse,
jeu de réflexionFrom the English "game of skill" nm,nm | (adresse physique) | مائدة القمار، المائدة الخضراء |
jeu de ballon,
jeu de balleFrom the English "ball game" nm,nm | (football, basket-ball,...) | لعبة كرة |
| | Les jeux de ballon sont interdits dans ce parc. |
| jeu d'enfantFrom the English "child's play" nm | | طفولة، لعب الأطفال |
| | J'ai fini ce puzzle en moins de deux : c'était un vrai jeu d'enfant ! |
| dette de jeuFrom the English "gambling debt" nf | | دَين من المقامرة |
| | Ses dettes de jeu ont ruiné son mariage. |
| jeu de pisteFrom the English "hare and hounds" nm | | لعبة الأرنب وكلاب الصيد، لعبة تعقب الأوراق |
| | Les enfants faisaient un jeu de piste dans la cour. |
| petit jeuFrom the English "head game" nm | (fig) | ألعوبة |
| jeu d'enfantFrom the English "kid stuff" nm | | للأطفال، للصغار |
| petit jeuFrom the English "little game" nm | | ألاعيب |
| | J'en ai assez de ton petit jeu, tu ne pourrais pas me parler franchement pour changer ? |
| but du jeuFrom the English "name of the game" nf | | الهدف، الغاية |
| | Pour la plupart des étudiants, le but du jeu est d'obtenir de bonnes notes. Dans le monde des affaires, le but du jeu, c'est le profit. |
| faire vieux jeuFrom the English "old fogey" loc v | | عتيق الطراز |
| | Tu fais vraiment vieux jeu quand tu portes ce nœud papillon. |
| jeu de motsFrom the English "play on words" nm | | تلاعب بالكلام |
| | Ce n'était pas sérieux, ce n'était qu'un jeu de mots. |
| terrain de jeuFrom the English "playing area" nm | | حيز اللعب |
| jeu de troisFrom the English "set of three" nf | (objets utilitaires, outils, ustensiles) | طقم من 3 قطع |
jeu de l'échelle,
serpents et échelles,
jeu de l'oieFrom the English "snakes and ladders" nm,npl,nm | (jeu de société) | لعبة السلّم والحيّة، لعبة السلالم والحيّات |
| jeu de pisteFrom the English "treasure hunt" nm | | لعبة البحث عن الكنز |
| | Parfois, mon père organisait des jeux de piste pour mon frère et moi. |
| triple jeuFrom the English "triple play" nm | (Base-ball) (في البيسبول: لعبة تتسبب بإخراج ثلاثة) | خروج ثلاثي |
| | Le batteur a fait un triple jeu et la manche était finie. |
| jeu vidéoFrom the English "computer game" nm | | لعبة على الحاسوب، لعبة كمبيوتر |
| | Il est encore occupé à jouer à son jeu vidéo. |
| bien cacher son jeuFrom the English "dark horse" loc v | | شخص كتوم، شخص متكتّم |
| | Eh bien, tu caches bien ton jeu ! Tu ne m'avais jamais dit que tu t'étais marié. |
jeu télévisé,
jeu téléFrom the English "game show" nm,nm | | برنامج ألعاب |
| | C'est l'un des jeux télévisés les plus populaires. |
| | Il n'est pas nécessaire d'être un génie pour remporter un jeu télévisé. |
émission de jeu,
jeu télévisé,
jeu télé,
jeu radiophoniqueFrom the English "quiz show" nf,nm,nm | (TV, radio) | برنامج مسابقات |
| jeu de rôleFrom the English "role play" nm | | لعب الأدوار، تقمّص الأدوار |
| | « Aujourd'hui, nous allons faire un jeu de rôle », dit le professeur. |
carte à gratter,
jeu à gratter,
jeu de grattageFrom the English "scratch card" nf,nm | | بطاقة يانصيب فورية |
| | Comme Henry se sentait en veine, il est allé au magasin du coin pour s'acheter une carte à gratter. |
| jeu vidéoFrom the English "video game" nm | | لعبة فيديو |
| | Mon fils adore rester assis devant la télé et jouer aux jeux vidéo avec ses copains. |
| un jeu d'enfantFrom the English "a piece of cake" nm | (figuré) | أسهل ما يمكن |
| | L'installation du nouveau logiciel a été un jeu d'enfant, aucun problème ! |
| jeu d'arcadeFrom the English "arcade game" nm | | مكنة لعب |
| | Enfant, j'adorais jouer aux jeux d'arcade comme le flipper. |
| jeu de dupesFrom the English "a fool's game" nm | | حماقة |
| jeu de cartesFrom the English "card deck" nm | | مجموعة ورق اللعب |
pièce du jeu d'échecs,
pièce d'échecsFrom the English "chess piece" nf | | حجر شطرنج |