Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
Formes composées
|
enchanté,
(je suis) ravi de vous rencontrer,
(je suis) ravi de vous connaître,
(je suis) ravi de faire votre connaissanceFrom the English "How do you do?" adj,loc adj,loc adj | | كيف حالك؟ |
| | Enchanté. Je suis ravi de vous rencontrer. |
permettez,
je vous en prieFrom the English "allow me" interj | | دعني أعمل ذلك بدلاً منك |
| | | دعني أساعدك |
| | « Je vous en prie ! » m'a dit un porteur, tout en prenant ma lourde valise. |
Oui.,
Je le veux.From the English "I do" adv,expr | (au mariage) (في عهود الزواج) | نعم |
oui,
je le veuxFrom the English "I will" adv,expr | (au mariage) (الجواب في عهود الزواج) | نعم |
| | - Abigail Smith, promettez-vous d'aimer cet homme et de lui être fidèle ? - Oui. |
sérieusement,
je le jure devant DieuFrom the English "Honest to God!" expr,expr | | أقسم!، أقول الصدق! |
| je-m'en-foutismeFrom the English "couldn't-give-a-damn attitude" nm | | فتور، لا مبالاة |
| | Il n'est pas question que je l'embauche, avec son je-m'en-foutisme. |
| je-ne-sais-quoiFrom the English "je ne sais quoi" nm inv | | صفة لا يمكن تحديدها |
bâclé,
bâclé,
fait à la va-vite,
fait à la va-comme-je-te-pousse,
fait n'importe commentFrom the English "slovenly" adj,loc adj | (شخص) | مهمل، غير مرتَّب |
| | (عمل) | مهمل، غير متقن |
| | Le travail bâclé de Brian fait qu'il lui est difficile de garder un emploi. |
respectueusement,
avec respect,
poliment,
I respectfully disagree : Avec tout le respect que je vous dois,
je ne suis pas d'accord avec vousFrom the English "respectfully" adv,loc adv,adv | (بشكل يُظهر الاحترام) | باحترام |
j'aimerais,
je voudraisFrom the English "I would like" | | أود أن |
| | J'aimerais que tu sois plus impliqué dans le site communautaire. |
anonyme,
who/which shall remain nameless : dont je ne citerai pas le nom,
dont je tairai l'identitéFrom the English "nameless" adj | | مجهول |
| | | غير مُسمى |
volontiers,
je veux bien,
je ne dis pas non,
ce n'est pas de refusFrom the English "Don't mind if I do" interj,interj,interj,interj | | نعم لو أمكن، بكل سرور |
| je m'appelleFrom the English "my name is" | | اسمي... |
| | Je m'appelle Joe. |
| | اسمي جو. |
je ne sais combien de,
je ne sais pas combien de,
un tas deFrom the English "umpteen" loc adj,loc adj | | مرات كثيرة لا تُعدّ |
| | (مجازي) | مليون |
je-m'en-foutiste,
je-m'en-fichiste,
désinvolte,
insouciantFrom the English "devil-may-care" adj,adj,adj | (familier) | لامبالٍ، غير مكترث |
avec les moyens du bord,
par n'importe quel moyen,
à la va comme je te pousseFrom the English "catch-as-catch-can" loc adj,loc adv,loc adv | | بما يتيسّر، بأية طريقة ممكنة |
mais certainement,
je t'en prie,
je vous en prieFrom the English "by all means" interj,interj,interj | | بالتأكيد، بدون شك |
je ne te raconte pas,
tu (ne) peux pas imaginerFrom the English "something awful" interj,interj | (familier) | بشدة |
be at cross-purposes : se comprendre de travers,
mal se comprendre,
,
we are talking at cross-purposes : c'est un dialogue de sourds,
je pense qu'il y a un malentenduFrom the English "at cross-purposes" loc v,expr | | بتعارُض، بعدم توافُق |
| je sais de quoi je parle lorsque je...From the English "from my own experience" loc v | | بحسب تجربتي الخاصة |
| | Je sais de quoi je parle lorsque je te dis qu'il va droit dans le mur avec sa nouvelle politique : j'avais moi-même essayé et j'avais échoué. |
avec tout le respect que je vous dois,
sauf votre respectFrom the English "with all due respect" expr,expr | | مع كل احترامي لك |
| | Sauf votre respect, je ne partage pas du tout votre avis. |
| | مع كل احترامي لك، أخالفك الرأي تمامًا. |
avec tout le respect que je vous dois,
avec tout le respect que je vous doisFrom the English "with due respect" expr | | بكل احترام |
pour autant que je sache,
à ma connaissanceFrom the English "as far as I know" loc adv,loc adv | | على حدّ علمي |
| | Pour autant que je sache, la banque a accepté le prêt. |
| | Pour autant que je sache, le patron est dans son bureau. |
sauf le respect que je vous dois,
sauf votre respect,
avec tout le respect que je vous doisFrom the English "with respect" loc adv,loc adv,loc adv | | مع الاحترام |
| | Sauf le respect que je vous dois, je pense que vous avez tort dans votre argumentation. |
| comme je disaisFrom the English "as I was saying" | | كما كنت أقول... |
| | Comme je disais avant d'être interrompu, la maîtresse de maison n'est pas chez elle. |
ça vaut ce que ça vaut,
si tu veux mon avis,
c'est mon avis et je le partageFrom the English "for what it's worth" expr,expr,expr | | حسب رأيي |
| | | وجهة نظري |
par ici,
je vous prie,
si vous voulez bien me suivreFrom the English "right this way" expr | (في هذا الاتجاه) | من هنا |
| | Une table pour deux ? Si vous voulez bien me suivre, monsieur. |
| pour autant que je sacheFrom the English "to my knowledge" loc adv | | بقدر ما أعلم، على حدّ علمي |
j'ai + [participe passé],
je suis + [participe passé],
je + [verbe au présent]From the English "I've" | (auxiliaire, possession) (للمتكلم) | تُ، أ |
| | J'ai trop mangé. |
| | أكلتُ كثيرًا. // أعمل هنا منذ خمس سنوات. |
| je + [verbe au conditionnel]From the English "I'd" | | اختصار I+would |
| | J'aimerais me marier cette année. |
| je [verbe au futur]From the English "I'll" | | سـ، سوف |
| | Je dînerai à 19 h ce soir. |
| | سأتناول العشاءَ الليلةَ في السابعة مساءً. |
| je suisFrom the English "I'm" loc v | | أنا |
| | Je suis le meilleur serveur de ce restaurant. |
| | أنا أفضل نادل في هذا المطعم. |
je n'avais pas,
tu n'avais pas,
il/elle n'avait pas,
...,
je n'étais pas,
tu n'étais pas,
il/elle n'était pas,
...From the English "hadn't" | | لم |
| | Il était évident que Karen n'avait pas vu l'article de journal. |
Je crains de + [infinitif],
J'ai bien peur de + [infinitif],
Je suis désolé(e) mais...,
malheureusementFrom the English "I'm afraid" ,adv | | للأسف |
| | | لسوء الحظ |
| | Je crains de ne pas avoir fait du bon travail hier. |
je n'ai fait que mon travail,
ça fait partie du travail de [qqn]From the English "all in a day's work" expr,expr | | أمر روتينيّ، أمر عاديّ |
| | Vous n'avez pas à me remercier, je n'ai fait que mon travail. |
Je ne sais pas.,
Je l'ignore.,
Je ne connais pas ...From the English "I do not know" | | لا أعرف |
| | Ça ne sert à rien de me demander, je ne sais pas. |
je pense,
donc je suisFrom the English "I think, therefore I am" | | أنا أفكر، إذًا أنا موجود |
| | Je pense, donc je suis. |
je suis originaire de,
je suis + [nationalité],
je viens de,
je suis deFrom the English "I am from" | | أنا من... |
| | Je suis originaire de Pologne, même si ça fait plus de 10 ans que je vis à Londres maintenant. |
je crois que,
je pense que,
il me semble,
à mon avisFrom the English "I believe" ,expr,expr | | أعتقد |
| | Je crois (or: pense) qu'il est très intelligent. |
je suppose que,
j'imagine queFrom the English "I guess" loc v,loc v | | أظن، أرى |
| | Je suppose que tu as raison. Comme nous ne pouvons pas réfuter qu'il soit resté chez lui toute la journée, je suppose que nous allons devoir le croire sur parole. |
Je vous prie d'agréer,
Madame/Monsieur,
l'expression de mes sentiments distingués.,
bien cordialementFrom the English "Sincerely yours" expr,expr | (lettre, soutenu) | مع خالص الاحترام |
je pense à toi,
je pense à vousFrom the English "thinking of you" | | أفكر فيك |
Je vous prie d'agréer,
Madame/Monsieur,
l'expression de mes sentiments distingués.,
bien cordialementFrom the English "Yours sincerely" expr,expr | (lettre, soutenu) (مصطلح تختم به الرسائل) | مع خالص التحيات |
| | Dans l'attente de votre réponse, je vous prie d'agréer, Monsieur, l'expression de mes sentiments distingués. |
| Puis-je vous aider ?From the English "Can I help you?" expr | | هل يمكنني مساعدتك ؟! |
| | Puis-je vous aider ? demanda la vendeuse. |
gros bisous,
je t'embrasseFrom the English "hugs and kisses" nmpl,expr | (familier) | مع أحرّ القبلات والمعانقات |
| | Elle a terminé son mail par « À bientôt ! Gros bisous, Ellie. » |
Dommage que tu ne sois pas là.,
Si seulement tu étais là.,
Je pense (bien) à toi/vous.From the English "Wish you were here." expr,expr,expr | | أتمنى أن تكون هنا |
| Note: Il n'y a pas vraiment d'équivalent en français quand on écrit une carte postale. |
ce n'est que le début,
c'est encore le début,
je viens seulement de commencer,
nous venons seulement de commencer,
il est encore trop tôt (pour faire [qch])From the English "it's early days" | | من السابق لأوانه |
| | | لا يزال في البداية |
Dans l’attente d’une réponse favorable de votre part,
veuillez agréer,
Madame,
Monsieur,
mes salutat,
En vous remerciant à l'avance,
nous vous prions d'agréer,
Monsieur,
l'expression de nos sentiments d,
Dans l'attente de votre réponse,
je vous adresse mes sincères salutations.,
En espérant avoir bientôt de vos nouvelles. / Au plaisir de vous lire bientôt.From the English "I look forward to hearing from you" | (lettre de motivation, soutenu) | أتطلع إلى ردّ منك |
Dans l’attente d’une réponse favorable de votre part,
veuillez agréer,
Madame,
Monsieur,
mes salutat,
En vous remerciant à l'avance,
nous vous prions d'agréer,
Monsieur,
l'expression de nos sentiments d,
Dans l'attente de votre réponse,
je vous adresse mes sincères salutations.,
En espérant avoir bientôt de vos nouvelles. / Au plaisir de vous lire bientôt.From the English "I look forward to your reply" | (lettre de motivation, soutenu) | أتطلع إلى ردّ منك |
je connais,
j'ai donné,
j'ai déjà donnéFrom the English "been there, done that" expr,expr | | حدث ذلك معي قبلاً، مررت قبلاً بهذه التجربة |
| | Je ne veux pas de présentation sur la banqueroute : je connais. |
je suis partant,
je suis partanteFrom the English "I'm in" expr | | أنا مستعدّ، أنا مع الفكرة |
| | Si tu veux aller au match de base-ball, je suis partant. |
et voilà,
je l'avais bien ditFrom the English "there you go" ,expr | | كما توقعت |
| | Et voilà : je savais bien que le chat ne viendrait pas quand tu l'appellerais. |
(comme) je suis content(e) de te/vous (re)voir,
je suis heureux de te/vous (re)voir,
ça me fait plaisir de te/vous (re)voirFrom the English "good to see you" expr,expr,expr | | تسرني رؤيتك |
| je touche du boisFrom the English "knock on wood" expr | (تقال لإبعاد الحظ السيئ) | دقّ على الخشب |
je voudrais,
j'aimeraisFrom the English "I would like" expr,expr | | أريد |
| | Je voudrais le coq au vin, s'il vous plaît. |
| je ne dis pas ça pour vousFrom the English "present company excepted" expr | | باستثناء الحاضرين، وهذا لا ينطبق على الحاضرين |
| Je n'aimerais pas être à ta placeFrom the English "better you than me" expr | | جيّد أني لست مكانك |
je t'ai eu,
je te tiensFrom the English "gotcha" interj,interj | | أمسكت بك! |
| je vous prieFrom the English "prithee" interj | | أرجوك، أتوسل إليك |
Croix de bois,
croix de fer,
si je mens,
je vais en enferFrom the English "Cross my heart and hope to die" expr | | أقسم، صدقاً |
| | Maman, je vais ranger ma chambre dans la matinée : croix de bois, croix de fer, si je mens, je vais en enfer ! |
de rien,
je t'en prie,
je vous en prie,
avec plaisirFrom the English "don't mention it" interj,interj,interj | | على الرحب والسعة |
| je suis content pour toiFrom the English "good for you" interj | | هنيئًا لك، مبروك |
| | Tu as déjà perdu 5 kg ! Je suis contente pour toi. |
ça m'est égal,
peu importe,
je m'en ficheFrom the English "I don't care" interj,interj,interj | | لا يهمني، لا أكترث |
| | - Tu ne peux pas sortir habillé comme ça, tu vas attraper froid. - Ça m'est égal. |
je ne pense pas,
je ne crois pas,
je pense que nonFrom the English "I don't think so" | | لا أعتقد ذلك |
| | Quand Tom a demandé si Sally venait à la fête, j'ai répondu : "Je ne crois pas." |
je m'en fiche,
que veux-tu que ça me fasse ?From the English "what do I care?" interj,interj | | لا أبالي |
| | Si tu veux gâcher ta vie en quittant l'école, je m'en fiche. |
Mon pauvre !,
Ma pauvre !,
Tu me fends le cœur !,
Arrête,
tu vas me faire pleurer !,
Je vais te plaindre !From the English "My heart bleeds for you." interj,interj,interj,interj | (familier, ironique) | أشفق عليك، قلبي عليك |
| | - En ce moment, je dois payer une fortune en impôts sur le revenu, dit Théo. - Oh, mon pauvre !, répondit son frère. |
eh bien ça alors !,
pince-moi,
je rêveFrom the English "blow me down" interj,interj | | لا أصدّق! |
| | Eh bien ça alors ! Tu as gagné à la loterie ! |
| Je t'en prie !From the English "forget about it" interj | | لا داعي للشكر، بكل سرور |
| | Mais je t'en prie, ce n'était rien. |
| | Je t'en prie, tu ne me dois rien ! |
je vous prie de bien vouloir noter,
je vous prie de bien vouloir noter prendre note deFrom the English "note well" | | يلاحظ، يتنبَّه |
| | Je vous prie de bien vouloir prendre note de la date limite de soumission des projets. |
je ne sais pas,
je sais pas,
'chais pas,
j'sais pas,
je l'ignoreFrom the English "I don't know" interj,interj,interj,interj | | لا أعرف |
| | - Qui est cette femme en train de parler à ton frère ? - Je ne sais pas. |
je t'aime,
je vous aimeFrom the English "I love you" | | أحبك |
| | Je t'aime, maman. |
| | أحبك يا أمي! |
je te vénère,
je t'aduleFrom the English "I worship you" | | أموت فيك، أعشقك |
| | Je t'adule ainsi que le sol que tu foules ! |
aucun doute là-dessus,
je ne vous le fais pas dire,
pour sûrFrom the English "that's for sure!" interj,interj,interj | (familier) | بالتأكيد |
| | De l'esprit et une frimousse avenante : ce type me plaisait pour sûr ! |
à ta place,
je m'abstiendrais de tout commentaire,
garde tes réflexions pour toi,
pouet pouet camembert,
de quoi tu te mêles ?From the English "What do you know?" ,interj | (assez agressif) | ما أدراك؟ |
| | Tu n'y es jamais allé, alors, à ta place, je m'abstiendrais de tout commentaire ! |
de rien,
il n'y a pas de quoi,
je t'en prie,
je vous en prie,
s'il vous plaît,
s'il te plaîtFrom the English "You're welcome" interj,interj,interj,interj | (ردًّا على الشكر) | عفوًا، على الرحب والسعة |
va te faire voir,
va te faire,
je t'emmerdeFrom the English "bite me" interj,interj,interj | (vulgaire) (في بعض المناطق) | انقلع! |
| | (في بعض المناطق) | آخر همّي |
| | Si tu n'aimes pas ça, c'est dommage, va te faire voir. |
excusez-moi,
excuse-moi,
veuillez m'excuser,
je vous prie de m'excuser,
pardonnez-moi,
pardonne-moiFrom the English "forgive me" interj,interj,interj | | اعذرني، سامحني |
| | Excusez-moi, monsieur, mais je crois que vous vous trompez. |
| | Excusez-moi, je pensais que je vous avais déjà envoyé cette information. |
Il faut que j'y aille,
Je dois y aller,
Je dois partirFrom the English "got to go" interj,interj,interj | | يجب أن أغادر |
| | Désolée,il faut que j'y aille, mon taxi est là. |
| je suis d'accordFrom the English "I agree" interj | | أوافق |
| | "Je suis d'accord", dit Tom, "Tu as raison". |
| | قال توم: "أوافقك الرأي، معك حق". |
je vais bien,
ça vaFrom the English "I'm fine" | | أنا بخير |
| | – Comment vas-tu ? – Je vais bien, merci ! |
j'y vais,
je m'en vaisFrom the English "I am going" interj,interj | (assez familier) | سأغادر |
| | Je sais que je suis en retard pour le déjeuner. J'y vais. |
je suis content,
je suis contente,
je suis heureux,
je suis heureuseFrom the English "I am happy" | | يسرّني |
| | Je suis content de passer les fêtes avec ma famille cette année. |
je suis désolé(e),
je suis navré(e),
je te demande pardon,
je vous demande pardon,
je regretteFrom the English "I am sorry" interj,interj,interj,interj | | أنا متأسف |
| | Je suis désolé, j'ai fait une erreur. |
j'ai hâte (de + [infinitif],
que + [subjonctif]),
je suis impatient (de + [infinitif]),
vivement + [nom],
vivement que + [subjonctif],
il me tarde de + [infinitif]From the English "I can't wait" | | أنتظر هذا بفارغ الصبر، أنا متلهف لذلك |
| | – À cette heure-ci la semaine prochaine, nous serons en vacances. – J'ai hâte ! |
je te déteste,
je vous détesteFrom the English "I hate you" interj | | أكرهك |
| | Je te déteste ! Je ne te ferai plus jamais confiance ! |
je le sais,
je suis au courantFrom the English "I know" interj,interj | | أعرف ذلك |
j'adore,
je l'adore,
j'aime beaucoup,
il me plaît,
elle me plaît,
ça me plaîtFrom the English "I like it" interj,interj,interj,interj | | إنه يعجبني |
| | Quelle jolie robe ! J'adore ! |
je t'aime bien,
je vous aime bien,
je t'apprécie,
je vous apprécie,
tu me plais,
vous me plaisezFrom the English "I like you" expr,expr,expr | | أنت تعجبني، أنت تروق لي |
| | Je t'aime bien. Tu m'as l'air d'être sympa. |
je t'aime tant,
je vous aime tant,
je t'aime tellement,
je vous aime tellementFrom the English "I love you so much" | | أحبك كثيرًا |
| | Je t'aime tant que je ne peux pas être séparé de toi. |
| je voisFrom the English "I see" | | فهمت |
| | Alors vous dites que vous n'aimez pas ce bureau ? Je vois. Nous allons essayer de vous changer de place dès que possible. |
| je crois bienFrom the English "I think so" interj | | أعتقد ذلك |
| | « Vient-il avec nous ? » « Je crois bien, mais laissez-moi l'appeler pour confirmer. » |
je vais bien,
ça vaFrom the English "I'm good" | | أنا بخير |
| | – Comment vas-tu ? – Je vais bien, merci. |
je suis désolé(e),
désolé(e),
pardon,
je suis navréFrom the English "I'm sorry" expr,adj,interj,expr | | أنا آسف |
| je vous remercie par avanceFrom the English "thank you in advance" | | شكرًا مقدمًا |
| | Je vous remercie par avance de l'attention que vous porterez à notre projet. |
je vais le faire,
d'accord,
t'inquièteFrom the English "will do" loc v,interj,interj | | حسنًا، سأفعل |
| | « Joe, sors les poubelles, s'il te plaît. » « Je vais le faire, maman ! » |
| je veux (mon neveu) !From the English "you bet" interj | (familier) | بالتأكيد |
| | - Tu vas au concert ce soir ? - Je veux ! |
| Je connaisFrom the English "Been there." expr | | لقد مررت بنفس التجربة، هذا ليس بالجديد بالنسبة لي |
je vous dis à bientôt,
je te dis à bientôtFrom the English "Goodbye for now" | | إلى اللقاء، إلى الملتقى |