|
|
Inflections of ' isolé' ( adj): f: isolée, mpl: isolés, fpl: isolées
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026: Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. | Principales traductions |
| isoler⇒From the English "isolate" vtr | | يعزل شخصًا |
| | Paul s'est installé au Montana parce qu'il voulait s'isoler de la société. | | | Travailler depuis chez elle a isolé Serena de la société. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. انتقل بول إلى مونتانا لأنه أراد أن ينعزل عن المجتمع. // إن عمل سيرينا من بيتها عزلها عن المجتمع. |
| isolerFrom the English "insulate" vtr | (un bâtiment) (لأجل الحرارة) | يعزل |
| | Isolez les murs de votre maison avec de la fibre de verre ou de la mousse. |
isoler,
cloisonner,
sectionnerFrom the English "isolate" vtr,vtr,vtr | | يفصل شيئًا عن شيء |
| | Laura a travaillé à isoler les faits des histoires folles afin de pouvoir écrire son histoire. |
| | سعت لورا لفصل الوقائع عن القصص الجنونية لكي تكتب قصتها. |
| isolerFrom the English "isolate" vtr | (une personne infectée) (في الحجر الصحيّ) | يعزل شيئًا/شخصًا |
| | L'agent des douanes a isolé le voyageur pendant deux jours parce qu'ils craignaient qu'il ne soit infecté. |
| | قرّر موظف الجمارك أن يعزل المسافر ويضعه في الحجر الصحيّ مدة يومين، لأنه خُشي أن يكون مصابًا بالمرض. |
| isolerFrom the English "insulate" vtr | | يغلّف شيئًا |
| | Tu peux isoler le matelas avec un coussin en laine. |
| isolerFrom the English "isolate" vtr | (des substances) | يعزل شيئًا |
| | Le médecin a isolé la souche de variole qui causait l'épidémie. |
| | عزل الطبيب عترة الجدريّ التي تسبّبت بالجائحة. |
| Traductions supplémentaires |
| isolerFrom the English "isolate" vtr | (Électricité) | يعزل |
| | L'électricienne devait s'assurer qu'elle isolait bien les circuits pour éviter un court-circuit. |
isoler,
couper du mondeFrom the English "seclude" vtr,vtr | | يعزل شخصًا/شيئًا |
isoler,
mettre à part,
placer à partFrom the English "sequester" vtr,loc v | | يعزل شخصًا |
| isolerFrom the English "segregate" vtr | | يعزل |
| | | يقوقع |
| | Les chercheurs ont isolé l'enzyme chez la grenouille. |
| | لقد قام الباحثون بعزل الإنزيم في الضفادع. |
| isolerFrom the English "lag" vtr | (des tuyaux,...) | يعزل شيئًا |
séquestrer,
isolerFrom the English "sequestrate" vtr,vtr | | يعزل شخصًا |
calfeutrer,
isolerFrom the English "draftproof" vtr,vtr | | يسدّ الشقوق |
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026: Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. | Principales traductions |
isolé,
perdu,
retiréFrom the English "secluded" adj,adj,adj | | معزول، منعزل |
| | تحبّ "دايزي" قضاء نهايات الأسابيع في كوخها المعزول. |
isolé,
à l'écartFrom the English "isolated" adj,adj | (مكان: بعيد) | منعزل، معزول |
| | Le cottage est plutôt isolé : tes voisins les plus proches sont à deux miles. |
| | هذا الكوخ منعزل جدًّا، فأقرب جيران لكم يبعدون 3 كيلومترات. |
isolé,
seulFrom the English "lone" adj,adj | | وحيد |
| | Il y avait une maison isolée en haut de la montagne. |
| isoléFrom the English "on a limb" adj | | معزول، منفرد |
isolé,
coupé du mondeFrom the English "in seclusion" adj,loc adj | | منعزلاً |
| | Il préfère vivre isolé, loin de l'agitation du monde. |
| isoléFrom the English "solitary" adj | | منعزل |
| | | متقوقع |
| | Une maison isolée se trouvait en haut de la colline. |
isolé,
unique,
rareFrom the English "isolated" adj,adj | | معزول |
| | Quelques cambriolages isolés ont rendu les résidents du coin nerveux. |
| | وقعت حوادث سرقة قليلة معزولة جعلت السكان المحليين يعيشون في قلق. |
| Traductions supplémentaires |
désolé,
isolé,
peu fréquentéFrom the English "lonely" adj,adj,adj | | موحش |
| | Le désert est un endroit morne et désolé. |
isolé,
perdu,
reculéFrom the English "remote" adj | (éloigné dans l'espace) | بعيد، ناءٍ |
| | Il vit dans un village isolé (or: perdu), à environ 100 km d'ici. |
| | يسكن في قرية نائية تبعد حوالي مئة كيلومتر من هنا. |
isolé,
seulFrom the English "in isolation" adj | (بعيدًا عن الغير) | منعزلاً |
séparément,
isolément,
isoléFrom the English "in isolation" adv,adj | | معزولاً، منفردًا |
retiré,
isolé,
reculé,
perduFrom the English "remote" adj,adj | (géographie) | ناءٍ، منعزل |
| | Roosevelt s'est efforcé de faire venir l'électricité jusque dans les zones les plus reculées des États-Unis. |
| | سعى روزفلت لإيصال الكهرباء إلى أكثر المناطق انعزالاً في الولايات المتحدة. |
seul,
seule,
isoléFrom the English "isolated" adj,adj | (شخص: شاعر بالوحدة) | منعزل، معزول |
| | On se sent facilement seul quand on vit dans une grande ville. |
| | لا عجب أن يشعر المرء بأنه منعزل إن كان يعيش في مدينة كبيرة. |
éloigné,
distant,
isoléFrom the English "insular" adj,adj | | ناءٍ |
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026: |
|