impatience

 [ɛ̃pasjɑ̃s]


Inflections of 'impatience' (nf): fpl: impatiences

WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026:

Principales traductions
FrançaisArabe
impatienceFrom the English "impatience" nfعدم الصبر
  نفاد الصبر
impatience,
irritationFrom the English "impatience" nf,nf		تلهُّف
impatience,
nervositéFrom the English "restlessness" nf		تململ، ضجر
  انزعاج
attente,
expectative,
impatienceFrom the English "expectancy" nf		توقّع، تلهّف
 Nous avons attendu toute l'après-midi avec une grande impatience et rien n'est arrivé.

WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026:

Formes composées
FrançaisArabe
impatiemment,
avec impatienceFrom the English "eagerly" adv,loc adv		بلهفة، بتلهُّف
 Les parents de Sarah attendaient impatiemment l'arrivée de leur fille.
 كان أبوا سارة ينتظران وصولها بلهفة.
impatiemment,
avec impatienceFrom the English "impatiently" adv,loc adv		بانزعاج، بضيق صدر
méchamment,
avec agacement,
avec impatienceFrom the English "ill-naturedly" adv,loc adv		بطبع سيئ
trépigner d'impatienceFrom the English "on pins and needles" loc v (fig)شديد التوتر
attendre avec impatienceFrom the English "sweat out" vtr + loc advينتظر بلهفة وقلق
 L'aspect le plus difficile d'un examen est souvent d'en attendre avec impatience les résultats.
être impatient de faire [qch],
piaffer d’impatience de faire [qch],
ronger son frein (en attendant) de faire quelque choseFrom the English "champ at the bit" loc v,loc v,loc v		متهلّف، مستقتل
attendre avec impatienceFrom the English "look forward" vtr + loc advيتطلع إلى شيء
 Chaque année, nous attendons nos vacances d'été avec impatience.
être impatient de faire [qch],
piaffer d’impatience de faire [qch],
ronger son frein (en attendant) de faire quelque choseFrom the English "champ at the bit" loc v,loc v,loc v		متلهّف لفعل شيء، مستقتل لفعل شيء
 Je suis impatient d'être en vacances.
avoir hâte de faire [qch],
avoir hâte que + [subjonctif],
attendre avec impatienceFrom the English "look forward" loc v,vtr + loc adv		يتطلع إلى شيء، يتلهف إلى شيء
 J'ai hâte de partir à la retraite.
avoir trop envie de [qch],
attendre [qch] avec impatienceFrom the English "gag" loc v,loc v		 (familier : d'une bière,...)يتوق إلى شيء، يرغب في شيء بشدة
 لنذهب إلى الحانة. فأنا أرغب في شرب البيرة بشدة.
to relish the idea of sth : attendre [qch] avec impatienceFrom the English "relish" loc vيتلهف لشيء
 Charlotte attendait avec impatience que sa rivale soit vaincue.

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "impatience" :

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'impatience'.

Dans d'autres langues : Espagnol | Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Anglais

Publicités
Publicités
Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.