Inflections of 'impatient' (adj): f: impatiente, mpl: impatients, fpl: impatientes
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
Principales traductions
Français
Arabe
impatientFrom the English "impatient"adj
(incapable d'attendre)
عديم الصبر، نافد الصبر
Faire preuve d'impatience auprès d'une personne âgée n'a jamais été une bonne idée.
لا ينفع أن تكون عديم الصبر مع كبار السن.
impatient, tout excité, se réjouissant à l'avanceFrom the English "in anticipation"adj,loc adj,loc adj
متلهِّفًا، مترقِّبًا لـشيء
Le chien, impatient, remuait la queue tandis que j'ouvrais sa boîte de pâtée.
bouche bée, impatient, en admiration, agog to do sth : être impatient de faire [qch], to be all agog : être tout ouïeFrom the English "agog"adj
متلهِّف، متشوِّق
Les enfants étaient assis là, émerveillés, pendant qu'il racontait l'histoire.
précipité, hâtif, impatientFrom the English "precipitant"adj
impatient de faire [qch]From the English "impatient"loc adj
(anxieux)
تواق إلى شيء، متلهف إلى/لشيء
Nous sommes impatients de savoir si notre candidature a été retenue.
نحن متلهفون لنعرف هل قُبل طلبنا.
enthousiaste, surexcité, tout excité, impatient (à l'idée de [qch], à l'idée de faire [qch], de faire [qch])From the English "excited"adj,adj,adj
متحمس
أخذ الجرو المتحمس يركض ويدور في أرجاء الحديقة. // تبدأ مدرسة "نل" غدًا وهي متحمسة جدًّا.
être impatient de faire [qch], avoir hâte de faire [qch], avoir trop envie de faire [qch]From the English "raring"loc v,loc v,loc v
متلهّف لـ
j'ai hâte (de + [infinitif], que + [subjonctif]), je suis impatient (de + [infinitif]), vivement + [nom], vivement que + [subjonctif], il me tarde de + [infinitif]From the English "I can't wait"
أنتظر هذا بفارغ الصبر، أنا متلهف لذلك
– À cette heure-ci la semaine prochaine, nous serons en vacances. – J'ai hâte !
avoir hâte de faire [qch], être tout surexcité à l'idée de faire [qch], être tout excité à l'idée de faire [qch], être impatient à l'idée de faire [qch]From the English "get excited about"loc v,loc v,loc v
يتطلع إلى شيء، يتشوق إلى شيء
Les enfants ont hâte d'aller au zoo demain (or: sont tout excités à l'idée d'aller au zoo demain).
avoir hâte de faire [qch], impatient de faire [qch], pressé de faire [qch]From the English "eager"loc v,loc adj
متلهف لشيء، تواق إلى شيء
J'ai hâte de vous montrer ma nouvelle maison.
أنا متلهف لأريك بيتي الجديد.
être impatient de commencer, avoir hâte de commencer, être au taquetFrom the English "raring"loc v,loc v,loc v
متلهّف للبدء
être impatient de faire [qch], piaffer d’impatience de faire [qch], ronger son frein (en attendant) de faire quelque choseFrom the English "champ at the bit"loc v,loc v,loc v
متهلّف، مستقتل
être surexcité à l'idée de faire [qch], tout excité à l'idée de faire [qch], impatient à l'idée de faire [qch]From the English "excited"loc v,loc v
متحمس بشأن شيء
Les enfants sont surexcités à l'idée d'être en vacances la semaine prochaine.
الأولاد متحمسون بشأن العطلة التي سنقضيها في الأسبوع المقبل.
vouloir à tout prix faire [qch], attendre désespérément de faire [qch], être impatient de faire [qch], crever d'envie de faire [qch]From the English "desperate"loc v,loc v,loc v,loc v
مستميت لفعل شيء، مستقتل لفعل شيء
Gerald veut à tout prix trouver un emploi.
جيرالد مستقتل ليجد عملاً.
être impatient de faire [qch], piaffer d’impatience de faire [qch], ronger son frein (en attendant) de faire quelque choseFrom the English "champ at the bit"loc v,loc v,loc v
متلهّف لفعل شيء، مستقتل لفعل شيء
Je suis impatient d'être en vacances.
être surexcité à l'idée de faire [qch], tout excité à l'idée de faire [qch], impatient à l'idée de faire [qch]From the English "excited"loc v,loc v
متحمّس بشأن فعل شيء، متحمّس لفعل شيء
"جينا" متحمسة للبدء بوظيفتها الجديدة يوم الإثنين.
être impatient de faire [qch], avoir hâte de faire [qch]From the English "anxious"loc v,loc v
متلهف لشيء
تواق إلى شيء، متشوّق إلى شيء
Les fans fervents étaient impatients de rencontrer leur auteur favori.
كان المعجبون متلهفين للقاء المؤلف المفضل عندهم.
être impatient (que le temps passe), être trop pressé (que le temps passe), avoir hâte que le temps passeFrom the English "wish away"vi + adj,vi + loc adj,loc v
(الوقت)
يتمنى مرور شيء بسرعة
يتمنى انقضاء شيء بسرعة
Ne sois pas impatient et apprécie ce qui t'arrive maintenant.
Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "impatient" :