Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026:
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
| Principales traductions |
grommeler⇒,
grogner,
maugréerFrom the English "murmur" vi | | يتذمر، يتشكى |
râler,
rouspéter,
ronchonner,
grommeler,
grogner,
maugréer,
chialerFrom the English "grumble" vi,vi,vi | (familier) | يتأفف، يتبرّم |
| | Les ouvriers ont râlé quand on leur a demandé de faire des heures supplémentaires cette semaine. |
| | أخذ العمال يتأففون عندما قيل لهم إنهم سيعملون وقتًا إضافيًّا في هذا الأسبوع. |
marmonner,
grommeler,
maugréerFrom the English "mutter" vi | | يتمتم، يغمغم |
| | Tim marmonnait (or: grommelait) tout seul en travaillant. |
| | كان تيم يتمتم وهو يعمل. |
marmonner,
grommeler,
maugréerFrom the English "mutter" vtr | | يتمتم شيئًا، يغمغم شيئًا |
| | بدا أنطوني محرجًا وتمتم اعتذارًا. |
râler,
rouspéter,
ronchonner,
grommeler,
grogner,
maugréerFrom the English "grumble" vtr,vtr | (familier) | يقول متذمرًا |
| | قالت فيرونيكا متذمرةً: "لا أرى سببًا يدعوني لأقوم بذلك". |
| Traductions supplémentaires |
grogner,
grommeler,
bougonner,
ronchonnerFrom the English "growl" vtr,vtr | | يقول شيئًا بامتعاض |
| | | يقول شيئًا بغضب |
| | « Je ne veux pas de café » grommela l'homme. |
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026: