|
|
[gʀɔɲ]
Inflections of ' grogne' ( nf): fpl: grognes
- Du verbe grogner: (⇒ conjuguer)
- grogne est:
- 1e personne du singulier du présent de l'indicatif
- 3e personne du singulier du présent de l'indicatif
- 1e personne du singulier du présent du subjonctif
- 3e personne du singulier du présent du subjonctif
- 2e personne du singulier du présent de l'impératif
- grogné est:
- un participe passé
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026: Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. | Principales traductions |
mécontentement,
insatisfaction,
malaise,
grogneFrom the English "discontent" nm,nf,nm,nf | | استياء، امتعاض، سخط |
| | Elle a manifesté son mécontentement en boudant toute l'après-midi. |
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026: Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. | Principales traductions |
| grogner⇒From the English "groan" vi | (colère, mécontentement) | يتأوَّه امتعاضًا |
| | | يتأوّه |
| | | يتنهّد |
| | Les spectateurs grognèrent en voyant une énième bande-annonce pour un mauvais film. |
| | تأوَّه الجمهور امتعاضًا حين شاهدوا إعلانًا لفيلم سيئ آخر. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. تأوَّه من الألم. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. تنهَّد حسرةً على حال ابنه. |
| grognerFrom the English "grunt" vi | (animal) (من حيوان) | يقبع، ينخر |
| | Les cochons se mirent à grogner dès qu'Amy entra dans l'étable pour les nourrir. |
| | أخذت الخنازير تقبع ما إن دخلت آيمي إلى الحظيرة لإطعامها. |
| grognerFrom the English "gurn" vi | | يهرّ، يزمجر |
| grognerFrom the English "growl" vi | | يهرّ |
| | Le chien grogna à l'approche de l'étranger. |
| | أخذ الكلب يهرّ عندما اقترب الغريب. |
| grognerFrom the English "snarl" vi | | يهرّ |
| | | يزمجر |
| | Le chat sifflait et grognait. |
| | كان الهرّ يهسهس ويهرّ. |
grogner,
crierFrom the English "grunt" vi,vi | (personne) (من إنسان) | ينخر |
| | Cody salua son collègue qui grogna en guise de réponse. |
| | حيّا كودي زميله الذي نخر للردّ على التحية. |
grogner,
gronderFrom the English "snarl" vi,vi | | يكلّم بغضب |
| | N'essaie pas de parler à Mary le matin avant qu'elle ait bu une tasse de café ; elle grognera. |
| | لا تتحدث مع "ماري" في الصباح قبل أن تشرب قهوتها، وإلا فستكلمك بغضب. |
| grognerFrom the English "snort" vi | (في ضحكه) | يشخر |
| | Dan a grogné en essayant d'arrêter de rire. |
| | شخر دان وهو يحاول التوقف عن الضحك بصوت عالٍ. |
grogner,
pousser un grognementFrom the English "snort" vi,loc v | (personne) | نخرة ازدراء |
| | Lorsque Hannah a demandé une augmentation salariale, son patron a simplement grogné. |
| | عندما طلبت هانا زيادة على راتبها، ردّ مديرها بنخرة فيها ازدراء. |
| Traductions supplémentaires |
| grognerFrom the English "grunt" vtr | (figuré : dire) (بصوت نخير) | يقول شيئًا |
| | Alex demanda si aller dans ce bar tentait son ami qui grogna en guise d'approbation. |
grogner,
gémirFrom the English "groan" vtr,vtr | (colère, mécontentement) | يقول متأوهًا |
renâcler,
grogner,
s'ébrouerFrom the English "snort" vi,vi,v pron | | ينخر، يشخر |
| | نخر الحصانُ وهزَّ رأسه. |
grogner,
rouspéter,
ronchonner,
se plaindreFrom the English "mutter" vi,v pron | (familier) | يتذمر |
| | أخذ فريق توم يتذمرون لعدم رضاهم على ما حدث. |
grogner,
grommeler,
bougonner,
ronchonnerFrom the English "growl" vtr,vtr | | يقول شيئًا بامتعاض |
| | | يقول شيئًا بغضب |
| | « Je ne veux pas de café » grommela l'homme. |
râler,
rouspéter,
ronchonner,
grommeler,
grogner,
maugréer,
chialerFrom the English "grumble" vi,vi,vi | (familier) | يتأفف، يتبرّم |
| | Les ouvriers ont râlé quand on leur a demandé de faire des heures supplémentaires cette semaine. |
| | أخذ العمال يتأففون عندما قيل لهم إنهم سيعملون وقتًا إضافيًّا في هذا الأسبوع. |
râler,
rouspéter,
ronchonner,
grommeler,
grogner,
maugréerFrom the English "grumble" vtr,vtr | (familier) | يقول متذمرًا |
| | قالت فيرونيكا متذمرةً: "لا أرى سببًا يدعوني لأقوم بذلك". |
grommeler,
grogner,
maugréerFrom the English "murmur" vi | | يتذمر، يتشكى |
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026: |
|