Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
| Principales traductions |
gestion,
encadrementFrom the English "management" nf,nm | (de personnes) | إدارة، إشراف |
| | La gestion d'une équipe de cent personnes peut s'avérer fatigante. |
| | الإشراف على فريق من مئة شخص ليس بالأمر السهل إطلاقًا. |
| gestionFrom the English "management" nf | (prise en compte) | طريقة إدارة، طريقة معالجة |
| | Sa gestion du problème était exemplaire. |
| | طريقة معالجته للمشكلة يُحتذى بها. |
gestion,
managementFrom the English "management" nf | (études) | علوم إدارية |
| | L'étudiant en MBA a reçu son diplôme en gestion. |
| | تسلّم الطالب في إدارة الأعمال شهادته في العلوم الإدارية. |
gestion,
managementFrom the English "running" nf,nm | (entreprise) | إدارة |
| | La gestion d'une entreprise familiale peut être un travail difficile. |
| | من شأن إدارة شركة عائلية أن يكون عملاً شاقًا. |
| gestionFrom the English "servicing" nf | (d'une dette) | دفع الفوائد |
gestion,
conduite,
conduite,
traitementFrom the English "handling" nf,nm,nm | (d'une opération, projet, problème) | إدارة، تصرّف، تدبير، تعامل، تسيير |
| | Le chef de Diana n'a pas approuvé sa gestion de la situation. |
| | لم يكن مدير دانا راضيًا عن طريقة تعاملها مع الوضع. |
gestion,
exploitationFrom the English "operation" nf | | عمليات |
| | Nous assurons la gestion de notre entreprise depuis notre siège social de Londres. |
| | ندير عمليات الشركة من مقرنا الرئيسي في لندن. |
administration,
gérance,
gestion,
directionFrom the English "administration" nf,nf,nf | (شركة) | إدارة |
| | L'administration traitera du problème avec la direction. |
| | ستناقش الإدارة المسألة مع مجلس الإدارة. |
gouvernement,
administration,
gestion,
gérerFrom the English "governing" nm,nf,vtr | (vieilli : action) | حُكم، إدارة |
direction,
gestionFrom the English "direction" nf,nf | | إدارة |
| | Sous la direction de Karen, les profits de la société ont grimpé en flèche. |
| | ارتفعت أرباح الشركة تحت إدارة كارين. |
gouvernance,
gestion,
directionFrom the English "government" nf,nf | (d'un pays) | حكم |
| | La gouvernance effective d'un pays repose sur la vigilance de ses citoyens. |
| | يتطلب الحكم الجيد مواطنين متيقظين. |
Formes composées
|
MSI,
système d'information de gestionFrom the English "MIS" nm inv,nm | (abréviation de : Management du Système d'Information) | نظام المعلومات الإدارية |
| | Ils ont embauché un nouveau technicien pour gérer le MSI. |
foresterie,
gestion forestièreFrom the English "forestry" nf,nf | | حراجة، علم الغابات |
la banque,
gestion bancaireFrom the English "banking" nf,nf | (قطاع) | المصارف |
| | | القطاع المصرفي |
| | La banque est un secteur en difficulté actuellement. |
| mauvaise gestionFrom the English "mismanagement" nf | | الإدارة السيئة |
| mauvaise gestionFrom the English "maladministration" nf | | إدارة سيئة |
| bonne gestionFrom the English "good management" nf | | إدارة جيدة |
gestion conjointe,
gestion partagéeFrom the English "joint management" nf | | إدارة مشتركة |
| gestion du trafic routierFrom the English "traffic control" nf | | التنظيم المروري |
| gestion d'actifsFrom the English "asset management" nf | | إدارة الأصول، إدارة الموجودات |
| gestion (des entreprises)From the English "business administration" nf | | إدارة أعمال |
| gestion (des entreprises)From the English "business management" nf | | إدارة أعمال |
| gestion des risquesFrom the English "risk management" nf | | إدارة المخاطر |
| | La gestion des risques est un processus d'évaluation des risques et de mise en place de mesures visant à les éliminer ou à les réduire. |
| gestion du tempsFrom the English "time management" nf | | إدارة الوقت |
| | Je n'ai pas fini le travail à temps à cause d'une mauvaise gestion du temps. |
| gestion des droits d'accèsFrom the English "access management" nf | (informatique) | إدارة الوصول |
| | Cet éditeur propose une suite complète pour la gestion des droits d'accès aux applications sensibles de l'entreprise. |
| gestion du comportementFrom the English "behavior management" nf | | ضبط السلوك، إدارة السلوك |
| | « Le temps de retrait » est une technique utilisée dans la gestion du comportement. |
| gestion des processus métiersFrom the English "Business Process Management" nf | | إدارة أساليب العمل، إدارة إجراءات العمل، إدارة عمليات الأعمال |
| gestion des carrièresFrom the English "career management" nf | | وكالة توظيف |
| | Dans notre entreprise, la gestion des carrières est confiée au DRH. |
| gestion de fretFrom the English "cargo management" nf | | إدارة الشحن |
système de gestion de bases de données,
gestionnaire de bases de donnéesFrom the English "database manager" nm | (logiciel) | نظام إدارة قواعد البيانات |
| gestion des connaissancesFrom the English "knowledge management" nf | (تكنولوجيا المعلومات) | إدارة المعرفة |
| gestion logistiqueFrom the English "logistics management" nf | | إدارة اللوجستيات، إدارة الإمدادات |
gestion de budget,
gestion budgétaireFrom the English "money management" nf | | إدارة الأموال |
| gestion de projetFrom the English "project management" nf | | إدارة المشاريع |
| | Robert suit un cours de gestion de projet. |
| gestion de biens immobiliersFrom the English "property management" nf | | إدارة الممتلكات، إدارة العقارات |
| gestion de la qualitéFrom the English "quality management" nf | (لضمان جودة المنتج وتحسينه) | إدارة الجودة |
| gestion des recettesFrom the English "revenue management" nm | | إدارة المداخيل، إدارة العائدات |
gestion du stress,
gestion de la pressionFrom the English "stress management" nf | | السيطرة على الإجهاد، التحكم بالتوتر |
| gestion rigoureuseFrom the English "tight ship" nf | | تحكُّم صارم، إدارة حازمة |
| gestion des déchetsFrom the English "waste management" nf | (التخلص من النفايات ومعالجتها) | إدارة النفايات |
| conseil en gestion de patrimoineFrom the English "wealth advisory" nm | | استشاريّ في إدارة الثروات |
conseils de direction,
directives de gestionFrom the English "executive guidance" nmpl,nfpl | | توجيه تنفيذي |
contrôleur de gestion,
contrôleuse de gestionFrom the English "financial controller" nm, nf | | مراقب ماليّ |
| compte gestion-santéFrom the English "FSA" nm | (Can, équivalent) (في التأمين) | حساب إنفاق مرن |
| gestion linéaireFrom the English "line management" nf | (affaires) | الإدارة التنفيذية |
| gestion (des entreprises)From the English "business studies" nf | | دراسات أعمال تجارية، دراسات إدارة أعمال |
| | Je voulais faire des études en économie mais j'ai fini avec un diplôme en gestion des entreprises. |
| gestion en grosFrom the English "bulk handling" nf | (للحسابات المالية) | معالجة بالجملة |
| gestion du personnelFrom the English "personnel management" nf | | إدارة شؤون الموظفين |
gestion de la performance,
gestion des performancesFrom the English "performance management" nf | (في الأعمال: عملية تحقيق الأهداف) | إدارة الأداء |
| mauvaise gestionFrom the English "mishandling" nf | | سوء معالجة، سوء إدارة |
| système informatisé de gestionFrom the English "management information system" nm | (إدارة حاسوبية للمعلومات) | نظام المعلومات الإدارية |
honoraires de gestion,
frais de gestionFrom the English "management fees" nmpl | (في الأعمال) | عمولة الإدارة، أتعاب الإدارة |
| études de gestionFrom the English "management studies" nfpl | | دراسات في إدارة الأعمال |