|
|
Inflections of ' foncé' ( adj): f: foncée, mpl: foncés, fpl: foncées
- Du verbe foncer: (⇒ conjuguer)
- fonce est:
- 1e personne du singulier du présent de l'indicatif
- 3e personne du singulier du présent de l'indicatif
- 1e personne du singulier du présent du subjonctif
- 3e personne du singulier du présent du subjonctif
- 2e personne du singulier du présent de l'impératif
- foncé est:
- un participe passé
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026: Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. | Principales traductions |
assombrir,
obscurcir,
foncerFrom the English "darken" vtr,vtr | (moins de lumière) | يغمِّق شيئًا |
s'assombrir,
s'obscurcir,
foncerFrom the English "darken" v pron,vi | (moins de lumière) | يصبح معتمًا، يصبح قاتمًا |
| | Le ciel s'assombrissait (or: s'obscurcissait) avec l'arrivée de la tempête. |
| foncer⇒From the English "barge your way through" vi | | يشق طريقه بقوة |
foncer,
se précipiterFrom the English "careen" vi,v pron | | يمرّ بسرعة |
foncer,
se précipiter,
[aller,
partir,
sortir,
etc.] en courantFrom the English "dart" vi,v pron | | قفز |
| | Le cambrioleur a foncé dans une allée en voyant la police débarquer. |
| | قفز السارق إلى أحد الأزقة عندما شاهد رجال الشرطة قادمين. |
| Traductions supplémentaires |
| foncerFrom the English "barrel" vi | (familier) | يهرول، يُسرع |
| | Omar a foncé dans l'allée. |
foncer,
se précipiterFrom the English "dive" vi,v pron | | يهرع |
| | L'espion fonça vers la porte. |
| foncerFrom the English "bowl along" vi | | يتقدَّم بسرعة، يسير بسرعة |
s'emporter,
foncer,
agir tête baisséeFrom the English "go off half-cocked" v pron,vi,loc v | | يتسرَّع |
se précipiter,
foncer,
se dépêcher,
se presserFrom the English "rush" v pron,vi,v pron | | يهرع، يجري |
| | Il s'est précipité à travers l'aéroport pour attraper son avion. |
| | هرع عبر المطار لكي يصل إلى طائرته. |
avancer à toute allure,
foncer,
se ruer,
dévalerFrom the English "hurtle" vi,vi,v pron,vi | | يندفع بسرعة |
brunir,
foncerFrom the English "get darker" vi | (peau) (جلد، بشرة) | يسمرّ، يسودّ |
filer,
foncer,
se précipiterFrom the English "career" vi,v pron | | يندفع |
| | Il glissa, fonçant tête la première dans un réverbère. |
| | انزلق واندفع رأسه نحو عمود الإنارة. |
filer,
foncerFrom the English "scorch" vi | (familier) | يسير بسرعة كبيرة |
assombrir,
foncer,
renforcerFrom the English "deepen" vtr,vtr | (une couleur,...) (لونًا) | يغمّق شيئًا |
| | غمَّق الرسّام حمرة التفاح المرسوم في الظل. |
se grouiller,
se magner,
foncerFrom the English "shift" v pron,vi | (familier, personne) | يسرع |
| | Allez, grouille-toi, on va être en retard ! |
| | هيا أسرع! سوف نتأخر! |
courir à toute vitesse,
foncer,
[verbe de mouvement] à toute vitesseFrom the English "shoot" vi,vi | | ينطلق بسرعة |
| | | يجري بسرعة |
| | Le gamin a couru à travers le terrain à toute vitesse pour récupérer le ballon. |
filer,
foncerFrom the English "belt" vi | (familier) | يندفع بسرعة |
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026: Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. | Principales traductions |
| foncéFrom the English "dark" adj | (couleur) | غامق |
| | Richard porte une chemise vert foncé. |
| | يرتدي ريتشارد قميصًا أخضر غامقًا. |
vas-y,
fonceFrom the English "knock yourself out" interj,interj | (بمعنى افعل ذلك) | تفضَّل |
| | - Est-ce que je peux essayer ton vélo ? - Bien sûr, vas-y ! |
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026: Formes composées
foncer | foncé |
heurter,
rentrer dans [qch/qqn],
foncer dans [qch/qqn]From the English "strike" vtr,vi + prép,vi + prép | | يصطدم بشيء/بشخص |
| | La voiture heurta la rambarde de sécurité. |
| | اصطدمت السيارة بحاجز الحماية. |
aller droit vers,
foncer surFrom the English "make a beeline for" loc v,vi + prép | | يتوجه مباشرة نحو شيء |
| | Je vais tout droit vers les chocolats à chaque fois que je vais dans une confiserie. |
foncer en plein dans [qqn/qch],
percuter [qqn/qch] de plein fouet,
tamponnerFrom the English "run smack into" loc v,loc v,vtr | | يصطدم بشخص/بشيء |
| | Le cambrioleur a foncé en plein dans les policiers alors qu'il s'enfuyait de la banque. |
foncer dans,
foncer sur,
rentrer dansFrom the English "barge into" vi + prép,vi + prép | | يصطدم بشخص/بشيء |
| | J'étais à l'arrêt de bus quand un idiot m'a foncé dessus et m'a renversé. |
foncer à travers [qch],
traverser [qch] en courantFrom the English "rush through" vi + prép,vtr + loc adv | | أخذ يركض في شيء |
| foncer pour faire [qch]From the English "have at" vi | (familier) | تولّى، أخذ على عاتقه |
| foncer dansFrom the English "smash into" vi + prép | | يصطدم بشيء |
| | Sous l'effet de l'alcool, il a quitté la route et a foncé dans un arbre. |
| foncer droit sur [qqn]From the English "head straight for" vi + loc prép,vi + loc prép | (véhicule) | يتّجه مباشرة نحو شخص/شيء |
| | Quand Colin a levé la tête, il s'est rendu compte que le camion lui fonçait droit dessus. |
| foncer dans [qch]From the English "barge your way through" vi + prép | | يشق طريقه بقوة بين شيء |
| | Tu ne peux pas foncer dans la foule comme ça. |
foncer sur [qqn/qch],
chargerFrom the English "rush" vi + prép,vtr | | يهجم على شخص/شيء |
| | هجم الثور فجأة على المُزارع. |
foncer dans,
rentrer dansFrom the English "drive into" vi + prép,vi + prép | (بالسيارة) | يصطدم بشيء |
| | Le conducteur ivre a foncé dans un mur. |
| foncer surFrom the English "bear down on" vi + prép | | ينقضّ على شيء/شخص، يندفع نحو شيء/شخص |
| | Le camion a foncé sur les frères qui traversaient la rue. |
foncer sur,
venir surFrom the English "bear down on" vi + prép | | يهجم على شخص |
| | L'homme a foncé sur Jim qui marchait sur le chemin. |
démarrer au quart de tour,
partir au quart de tour,
foncer tête baisséeFrom the English "shoot from the hip" loc v,loc v | (figuré) (في الكلام أو الفعل) | يتهوَّر |
| | | يتكلّم بتسرُّع |
| | | يتصرَّف بتهوُّر |
|
|