folle

 [fɔl]


Inflections of 'fou' (adj): f: folle, mpl: fous, fpl: folles
« fol » devant un mot masculin commençant par une voyelle ou un h muet. Ex : « ce fol espoir »

WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026:

Principales traductions
FrançaisArabe
folleFrom the English "madwoman" nfرعناء، متهوّرة
folle,
démenteFrom the English "madwoman" nf		مجنونة
dingue,
fou,
folleFrom the English "wacky" adj,adj		 (familier)غريب ومضحك
 Quelque chose de dingue m'est arrivé en me rendant au travail ce matin.
 حصل معي أمر غريب ومضحك في طريقي إلى العمل هذا الصباح.
frénétique,
animé,
fou,
folleFrom the English "manic" adj,adj,adj		هَلِع، مسعور
frénétique,
fou,
folleFrom the English "frenzied" adj,adj		محموم، جنوني
 Les gens des pays développés vivent à une allure frénétique.
excentrique,
fou,
folle,
dingue,
barjoFrom the English "kooky" adj,adj,adj		غريب الأطوار
loufoque,
fou,
folleFrom the English "madcap" adj,adj		جنوني، متهوّر
gaga,
fou,
folleFrom the English "gaga" adj,adj		 (familier)متيّم
bizarre,
fou,
folle,
décaléFrom the English "gonzo" adj,adj,adj		غريب، مجنون
imprévisible,
rebelle,
récalcitrant,
indiscipliné,
fou,
folleFrom the English "wayward" adj,adj		 (vent,...)مفاجئ
dingue,
taré,
tarée,
fou,
folleFrom the English "loco" nmf,nm, nf,nm, nf		 (familier)شخص مخبول
insensé,
fou,
folleFrom the English "furious" adj,adj		حيوي، ناشط
 تميَّز الجزء الأخير من السمفونية بسرعة حيوية مثيرة.
dingue,
fou,
folle,
timbré,
barjotFrom the English "nutty" adj,adj,adj,adj		 (familier)مجنون
 Mon oncle fou fait des grimaces très étranges à ses enfants.
dément,
fou,
folleFrom the English "demented" adj,adj		 (pas sain d'esprit)مجنون، معتوه، مخبول
 Tu es dément de penser que tu peux vivre dans cet horrible appartement !
sacré,
fou,
folleFrom the English "devil" adj,adj		 (figuré, familier : bazar, problème,...)شاقّ، صعب
 Ma famille a passé une sacrée année.
 مرت عائلتي بفترة شاقّة في السنة الماضية.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Traductions supplémentaires
FrançaisArabe
insensé,
fou,
folleFrom the English "ridiculous" adj,adj		سخيف، لا يصدَّق
travesti,
folleFrom the English "queen" nm,nf		لوطيّ
 Joe a dansé avec les travestis dans la discothèque.
rat,
fou,
folle,
mordu,
mordueFrom the English "rat" nm,nm, nf,nm, nf		 (figuré : de bibliothèque)من روّاد شيء
fou,
folleFrom the English "crazy" adj		مجنون
 Il y avait un fou dans le métro ce matin.
 كان هناك رجل مجنون في المترو اليوم.
fou,
folle,
démentFrom the English "insane" adj,adj		يفقد عقله، يُجنّ، يصاب بالجنون
  مجنون
ملاحظة: يستخدم تعبير مختلف عن مرادف الكلمة للتركيب الموجود في الجملة.
 Kara est devenue folle après l'épreuve qu'elle avait traversée et a été internée pendant plus d'un an.
 فقدت كارا عقلها بعد المحنة التي مرت بها وتم إخضاعها للعلاج في مصح لأكثر من سنة.
fou,
folle,
dérangé,
dément,
dingue,
maboul,
chtarbéFrom the English "crazed" adj,adj,adj,adj		مجنون
 Un homme fou est sorti des décombres.
fou,
folleFrom the English "demented" adj		 (dérangé)مسعور
 L'inconnu avait un regard fou sur le visage quand il criait « Arrière ! »
fou,
folle,
timbré,
taré,
frappé,
dingue,
barjo,
barjotFrom the English "doolally" adj,adj,adj		مجنون
fou,
folle,
dingue,
cinglé,
taré,
maboulFrom the English "round the bend" adj,adj,adj		مجنون، مخبول، معتوه
 Mais qu'est-ce que tu fais ?! Tu es fou ou quoi ?!
fou,
folle,
déchaîné,
frénétiqueFrom the English "madding" loc adj,adj,adj		مسعور، يتصرف كالمجنون
fou,
folle,
survoltéFrom the English "hog-wild" adj,adj		متحمس
fou,
folleFrom the English "stir-crazy" adj		 (à rester enfermé) (من طول الحبس وغيره)يكاد يُجنّ
fou,
folle,
maniaqueFrom the English "maniac" nm, nf,nmf		مجنون، مخبول
Note: Attention, dans le langage courant, si l'on dit "maniaque", on comprendra quelqu'un qui s'attache aux détails ou qui aime trop la propreté.
 Il faudrait être fou pour prendre le volant par un temps pareil.
fou,
folle,
folieFrom the English "crazy" adj,nf		أحمق، جنونيّ
 Ma mère pense que le parachutisme, c'est complètement fou !
 ترى أمي أن القفز بالمظلة عمل أحمق.
fou,
folle,
dingueFrom the English "insane" adj,adj		 (personne) (مجازي)مجنون
 Dan Croyait que son frère était fou parce qu'il aimait pratiquer des sports incroyablement dangereux.
 كان دان يعتبر أخاه مجنونًا لأنه يهوى الرياضات البالغة الخطورة.
fou,
folle,
débileFrom the English "nutty" adj,adj		جنوني
fou,
folle,
cinglé,
cinglé,
dingue,
taré,
taréeFrom the English "lunatic" nm, nf,nm, nf,nmf,nm, nf		شخص مجنون، غريب الأطوار
 Je ne monterais pas avec elle ; c'est une folle du volant.
fou,
folle,
débile mentalFrom the English "mentalist" nm, nf,nm		شخص مجنون
fou,
folleFrom the English "beside yourself" adj		 (de rage, d'inquiétude,...)يستولي عليه شيء
  شيء يغمره
 Ma mère était folle d'inquiétude lorsque je l'ai laissée sans nouvelles.
 استولى القلق على أمي حين لم أتّصل.
 ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. غمرها فرحٌ كبير.
fou,
folleFrom the English "mad" adj		 (peut être péjoratif)مجنون
 Il était fou et on a dû l'envoyer à l'hôpital psychiatrique.
 كان مجنونًا ولزم إرساله إلى مستشفى الأمراض العقلية.
fou,
folleFrom the English "insane" adj		 (idée,...)جنونيّ
 Kyle a eu l'idée folle d'aller faire du base jumping pour son enterrement de vie de garçon.
 خطرت على كايل فكرة جنونية، وهي أن يمارس رياضة القفز من نقطة عالية في حفلة توديع العزوبية.
fou,
folle,
dément,
démentiel,
démentielleFrom the English "lunatic" adj,adj,adj		جنونيّ
 Il a imaginé un projet fou d'hôtel dans le désert.
fou,
folle,
dingueFrom the English "mad" adj,adj		أحمق، مجنون
 أنت مجنون! لا تدخل إلى هناك!
fou,
folleFrom the English "insane" adj		 (figuré)جنوني
 Karen a eu un fou rire et est sortie en courant.
 ضحكت كارين ضحكة جنونية وخرجت من الباب مسرعةً.
fou,
folleFrom the English "fond" adj		 (espoir)واهم
 Gary a l'espoir fou de voir son roman publié.
 لدى جيري آمال واهمة بإن يتم نشر روايته.
fou,
folle,
dingueFrom the English "mad" adj,adj		عمل مجنون، ضرب من الجنون، جنون
 Tu serais fou de démissionner maintenant.
 إن قدمت استقالتك الآن فهذا ضرب من الجنون.
fou,
folle,
dingueFrom the English "crazy" adj,adj		مثير للجنون
 Faire la queue, ça me rend fou !
 الانتظار في صفوف يثير جنوني.
fou,
folle,
dingueFrom the English "mad" adj,adj		مجنون
  جنون
 C'est fou de se dire que dans deux jours, nous serons de l'autre côté du globe.
 مجنون من يعتقد أننا سنبلغ الجانب الآخر من العالم في يومين فقط.
fou,
folle,
frénétiqueFrom the English "mad" adj		كالمسعور
 Elle s'est lancée dans une course folle (or: frénétique) vers la sortie quand le feu a démarré.
 توجهَت بسرعة كالمسعور نحو المخرج حين اندلع الحريق.
fou,
folle,
timbré,
cinglé,
taréFrom the English "cracker" adj,adj		مجنون
 Tu dois vraiment être fou pour penser que ça va fonctionner !
 إن اعتقدتم أن هذه الطريقة ستنجح فأنتم مجانين!
fou,
folle,
dingue,
taréFrom the English "dingbats" adj,adj		مجنون
fou,
folleFrom the English "troppo" adj		مريض عقليًّا
fou,
folle,
insenséFrom the English "daft" adj,adj		 (familier) (مجازي)مجنون
  غير عقلاني
 L'homme politique émit la folle idée de réinsérer les criminels en leur apprenant à jouer de l'accordéon.
fou,
folleFrom the English "raving" adj		 (succès, beauté, furieux)هائل، كبير
 Le nouveau restaurant a eu un succès fou.
fou,
folle,
extravagantFrom the English "wild" adj,adj		مفاجئ، فظيع
fou,
folleFrom the English "spoony" nm, nf		غبيّ، أحمق
(follement) épris,
fou,
folleFrom the English "besotted" adj,adj		مفتون، متيّم
cinglé,
siphonné,
toqué,
timbré,
bizarre,
fou,
folleFrom the English "batty" adj,adj,adj		 (familier)مجنون
 Graham doit être cinglé (or: toqué, or: timbré) de sortir sous cette pluie sans parapluie !
zinzin,
toqué,
frappé,
dingo,
fou,
folleFrom the English "dotty" adj,adj,adj		 (familier)مجنون
(être un) malade mental,
fou,
folle,
dérangé,
détraqué,
fêlé,
atteintFrom the English "mentally ill" nm,adj,adj		مضطرب عقليًّا
cinglé,
taré,
fou,
folleFrom the English "off your trolley" adj,adj		 (familier) (عامية بريطانية)مجنون
 Si tu penses que je vais sauter à l'élastique depuis ce pont, tu es cinglé (or: taré) !
 إن كنت تظن أنني سأقفز بحبل البانجي من ذلك الجسر، فأنت مجنون بدون شك!
dingue,
barjot,
fou,
folleFrom the English "bananas" adj,adj		 (familier)مَجْنون، مَخْبول
 George est dingue de penser que les gens vont suivre son plan loufoque.
 إنّ جورج مجنون إذا ظن أن الناس سيوافقون على خطته المُتَهَوِّرة.

WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026:

Principales traductions
FrançaisArabe
fou,
timbré,
barjotFrom the English "out of your gourd" adj,adj		مجنون، فاقد عقله
fouFrom the English "madman" nmمجنون، متهور
 Ne monte par sur la moto de Justin : c'est un fou.
fouFrom the English "howling" adj (figuré : succès)مُدَوٍّ
fouFrom the English "bishop" nm (Échecs) (شطرنج)فيل
 Il manque un fou dans notre jeu d'échecs
 ثمة قطعة فيل ناقصة في مجموعة الشطرنج لدينا.
fouFrom the English "madman" nmمجنون
 On donna un traitement au fou pour le guérir.
dingue,
fou,
folleFrom the English "wacky" adj,adj		 (familier)غريب ومضحك
 Quelque chose de dingue m'est arrivé en me rendant au travail ce matin.
 حصل معي أمر غريب ومضحك في طريقي إلى العمل هذا الصباح.
frénétique,
animé,
fou,
folleFrom the English "manic" adj,adj,adj		هَلِع، مسعور
frénétique,
fou,
folleFrom the English "frenzied" adj,adj		محموم، جنوني
 Les gens des pays développés vivent à une allure frénétique.
excentrique,
fou,
folle,
dingue,
barjoFrom the English "kooky" adj,adj,adj		غريب الأطوار
loufoque,
fou,
folleFrom the English "madcap" adj,adj		جنوني، متهوّر
gaga,
fou,
folleFrom the English "gaga" adj,adj		 (familier)متيّم
bizarre,
fou,
folle,
décaléFrom the English "gonzo" adj,adj,adj		غريب، مجنون
imprévisible,
rebelle,
récalcitrant,
indiscipliné,
fou,
folleFrom the English "wayward" adj,adj		 (vent,...)مفاجئ
dingue,
taré,
tarée,
fou,
folleFrom the English "loco" nmf,nm, nf,nm, nf		 (familier)شخص مخبول
insensé,
fou,
folleFrom the English "furious" adj,adj		حيوي، ناشط
 تميَّز الجزء الأخير من السمفونية بسرعة حيوية مثيرة.
dingue,
fou,
folle,
timbré,
barjotFrom the English "nutty" adj,adj,adj,adj		 (familier)مجنون
 Mon oncle fou fait des grimaces très étranges à ses enfants.
dément,
fou,
folleFrom the English "demented" adj,adj		 (pas sain d'esprit)مجنون، معتوه، مخبول
 Tu es dément de penser que tu peux vivre dans cet horrible appartement !
bouffon,
fouFrom the English "fool" nm,nm		 (Histoire)مهرج
 Le bouffon divertissait le roi avec ses blagues.
 سلّى المهرج الملك بنكته.
sacré,
fou,
folleFrom the English "devil" adj,adj		 (figuré, familier : bazar, problème,...)شاقّ، صعب
 Ma famille a passé une sacrée année.
 مرت عائلتي بفترة شاقّة في السنة الماضية.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Traductions supplémentaires
FrançaisArabe
insensé,
fou,
folleFrom the English "ridiculous" adj,adj		سخيف، لا يصدَّق
élan,
fouFrom the English "flight" nm,adj		شطحة
 Il eut un élan fou en nous demandant d'aller manger.
rat,
fou,
folle,
mordu,
mordueFrom the English "rat" nm,nm, nf,nm, nf		 (figuré : de bibliothèque)من روّاد شيء
fou,
folleFrom the English "crazy" adj		مجنون
 Il y avait un fou dans le métro ce matin.
 كان هناك رجل مجنون في المترو اليوم.
fou,
folle,
démentFrom the English "insane" adj,adj		يفقد عقله، يُجنّ، يصاب بالجنون
  مجنون
ملاحظة: يستخدم تعبير مختلف عن مرادف الكلمة للتركيب الموجود في الجملة.
 Kara est devenue folle après l'épreuve qu'elle avait traversée et a été internée pendant plus d'un an.
 فقدت كارا عقلها بعد المحنة التي مرت بها وتم إخضاعها للعلاج في مصح لأكثر من سنة.
fou,
folle,
dérangé,
dément,
dingue,
maboul,
chtarbéFrom the English "crazed" adj,adj,adj,adj		مجنون
 Un homme fou est sorti des décombres.
fou,
folleFrom the English "demented" adj		 (dérangé)مسعور
 L'inconnu avait un regard fou sur le visage quand il criait « Arrière ! »
fou,
hystérique,
frénétiqueFrom the English "maniacal" adj,adj		مجنون، أخبل
fou,
folle,
timbré,
taré,
frappé,
dingue,
barjo,
barjotFrom the English "doolally" adj,adj,adj		مجنون
fou,
folle,
dingue,
cinglé,
taré,
maboulFrom the English "round the bend" adj,adj,adj		مجنون، مخبول، معتوه
 Mais qu'est-ce que tu fais ?! Tu es fou ou quoi ?!
fou,
folle,
déchaîné,
frénétiqueFrom the English "madding" loc adj,adj,adj		مسعور، يتصرف كالمجنون
fou,
folle,
survoltéFrom the English "hog-wild" adj,adj		متحمس
fou,
folleFrom the English "stir-crazy" adj		 (à rester enfermé) (من طول الحبس وغيره)يكاد يُجنّ
fou,
folle,
maniaqueFrom the English "maniac" nm, nf,nmf		مجنون، مخبول
Note: Attention, dans le langage courant, si l'on dit "maniaque", on comprendra quelqu'un qui s'attache aux détails ou qui aime trop la propreté.
 Il faudrait être fou pour prendre le volant par un temps pareil.
fou,
folle,
folieFrom the English "crazy" adj,nf		أحمق، جنونيّ
 Ma mère pense que le parachutisme, c'est complètement fou !
 ترى أمي أن القفز بالمظلة عمل أحمق.
fou,
folle,
dingueFrom the English "insane" adj,adj		 (personne) (مجازي)مجنون
 Dan Croyait que son frère était fou parce qu'il aimait pratiquer des sports incroyablement dangereux.
 كان دان يعتبر أخاه مجنونًا لأنه يهوى الرياضات البالغة الخطورة.
fou,
folle,
débileFrom the English "nutty" adj,adj		جنوني
fou,
folle,
cinglé,
cinglé,
dingue,
taré,
taréeFrom the English "lunatic" nm, nf,nm, nf,nmf,nm, nf		شخص مجنون، غريب الأطوار
 Je ne monterais pas avec elle ; c'est une folle du volant.
fou,
folle,
débile mentalFrom the English "mentalist" nm, nf,nm		شخص مجنون
fou,
folleFrom the English "beside yourself" adj		 (de rage, d'inquiétude,...)يستولي عليه شيء
  شيء يغمره
 Ma mère était folle d'inquiétude lorsque je l'ai laissée sans nouvelles.
 استولى القلق على أمي حين لم أتّصل.
 ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. غمرها فرحٌ كبير.
fou,
folleFrom the English "mad" adj		 (peut être péjoratif)مجنون
 Il était fou et on a dû l'envoyer à l'hôpital psychiatrique.
 كان مجنونًا ولزم إرساله إلى مستشفى الأمراض العقلية.
fou,
folleFrom the English "insane" adj		 (idée,...)جنونيّ
 Kyle a eu l'idée folle d'aller faire du base jumping pour son enterrement de vie de garçon.
 خطرت على كايل فكرة جنونية، وهي أن يمارس رياضة القفز من نقطة عالية في حفلة توديع العزوبية.
fou,
folle,
dément,
démentiel,
démentielleFrom the English "lunatic" adj,adj,adj		جنونيّ
 Il a imaginé un projet fou d'hôtel dans le désert.
fou,
folle de,
gaga de,
sous le charme deFrom the English "daft" adj + prép,adj + prép,loc adj + prép		 (amoureux)مأخوذ بشخص/بشيء
  متيّم بشخص
 Becca est complètement folle du nouveau au boulot.
 بيكا مأخوذة جدًّا بالشاب الجديد في عملها.
fou,
folle,
dingueFrom the English "mad" adj,adj		أحمق، مجنون
 أنت مجنون! لا تدخل إلى هناك!
fou,
folleFrom the English "insane" adj		 (figuré)جنوني
 Karen a eu un fou rire et est sortie en courant.
 ضحكت كارين ضحكة جنونية وخرجت من الباب مسرعةً.
fou,
folleFrom the English "fond" adj		 (espoir)واهم
 Gary a l'espoir fou de voir son roman publié.
 لدى جيري آمال واهمة بإن يتم نشر روايته.
fou,
folle,
dingueFrom the English "mad" adj,adj		عمل مجنون، ضرب من الجنون، جنون
 Tu serais fou de démissionner maintenant.
 إن قدمت استقالتك الآن فهذا ضرب من الجنون.
fou,
folle,
dingueFrom the English "crazy" adj,adj		مثير للجنون
 Faire la queue, ça me rend fou !
 الانتظار في صفوف يثير جنوني.
fou,
folle,
dingueFrom the English "mad" adj,adj		مجنون
  جنون
 C'est fou de se dire que dans deux jours, nous serons de l'autre côté du globe.
 مجنون من يعتقد أننا سنبلغ الجانب الآخر من العالم في يومين فقط.
fou,
folle,
frénétiqueFrom the English "mad" adj		كالمسعور
 Elle s'est lancée dans une course folle (or: frénétique) vers la sortie quand le feu a démarré.
 توجهَت بسرعة كالمسعور نحو المخرج حين اندلع الحريق.
fou,
folle,
timbré,
cinglé,
taréFrom the English "cracker" adj,adj		مجنون
 Tu dois vraiment être fou pour penser que ça va fonctionner !
 إن اعتقدتم أن هذه الطريقة ستنجح فأنتم مجانين!
fou,
folle,
dingue,
taréFrom the English "dingbats" adj,adj		مجنون
fou,
folleFrom the English "troppo" adj		مريض عقليًّا
fou,
folle,
insenséFrom the English "daft" adj,adj		 (familier) (مجازي)مجنون
  غير عقلاني
 L'homme politique émit la folle idée de réinsérer les criminels en leur apprenant à jouer de l'accordéon.
fou,
folleFrom the English "raving" adj		 (succès, beauté, furieux)هائل، كبير
 Le nouveau restaurant a eu un succès fou.
fou,
folle,
extravagantFrom the English "wild" adj,adj		مفاجئ، فظيع
fou,
folleFrom the English "spoony" nm, nf		غبيّ، أحمق
(follement) épris,
fou,
folleFrom the English "besotted" adj,adj		مفتون، متيّم
cinglé,
siphonné,
toqué,
timbré,
bizarre,
fou,
folleFrom the English "batty" adj,adj,adj		 (familier)مجنون
 Graham doit être cinglé (or: toqué, or: timbré) de sortir sous cette pluie sans parapluie !
zinzin,
toqué,
frappé,
dingo,
fou,
folleFrom the English "dotty" adj,adj,adj		 (familier)مجنون
dingue,
taré,
fouFrom the English "loco" adj		 (familier)مخبول، مختل
(être un) malade mental,
fou,
folle,
dérangé,
détraqué,
fêlé,
atteintFrom the English "mentally ill" nm,adj,adj		مضطرب عقليًّا
cinglé,
taré,
fou,
folleFrom the English "off your trolley" adj,adj		 (familier) (عامية بريطانية)مجنون
 Si tu penses que je vais sauter à l'élastique depuis ce pont, tu es cinglé (or: taré) !
 إن كنت تظن أنني سأقفز بحبل البانجي من ذلك الجسر، فأنت مجنون بدون شك!
dingue,
barjot,
fou,
folleFrom the English "bananas" adj,adj		 (familier)مَجْنون، مَخْبول
 George est dingue de penser que les gens vont suivre son plan loufoque.
 إنّ جورج مجنون إذا ظن أن الناس سيوافقون على خطته المُتَهَوِّرة.

WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026:

Formes composées
folle | fou
FrançaisArabe
ravi,
fou de joie,
folle de joieFrom the English "overjoyed" adj,loc adj		مبتهج
 La naissance de son fils a rendue Rachael folle de joie.
désir,
désir ardent,
folle envieFrom the English "yearning" nm,nm,nf		تلهف
 Le désir de vacances que Jane avait grandissait chaque jour.
 كان تلهُّف جاين للذهاب في عطلة يزداد يومًا بعد يوم.
EBS,
maladie de la vache folleFrom the English "BSE" nf,nf		 (encéphalopathie bovine spongiforme)مرض جنون البقر
adorer,
être fou de,
[qch] être folle de [qch]From the English "in love with" vtr,adj + prép		 (مجازي)يحبّ شيئًا، يعشق شيئًا
 Il adore s'écouter parler.
folie,
to drive sb to distraction : rendre [qqn] fou,
rendre [qqn] folleFrom the English "distraction" nf,vtr + adj		يجنّن
 تذمُّرك المتواصل يجنِّنني!
furax,
furieux,
furieuse,
fou de rage,
folle de rageFrom the English "fit to be tied" adj,adj,loc adj		 (familier)مستاء جدًّا، غاضب جدًّا
furieux,
furieuse,
fou furieux,
folle furieuse,
fou de rage,
folle de rage,
en colèreFrom the English "mad" adj,adj,loc adj		حانق، غاضب
 Il était furieux (or: fou furieux) quand il a appris qu'elle avait cassé la chaise.
 غضب بعدما سمع أنها كسرت الكرسيّ.
fou furieux,
folle furieuseFrom the English "berserk" adj		مسعور
 Un conducteur fou furieux a enfoncé sa voiture dans la devanture du magasin.
 صدم سائق مسعور سيارته بواجهة متجر.
fou de joie,
folle de joie,
sur un petit nuageFrom the English "elated" loc adj,loc adv		مبتهج، سعيد جدًّا
  يفرح كثيرًا
 Quand j'ai eu les résultats d'examen, j'ai été fou de joie.
 كنت سعيدًا جدًّا عندما تسلمت نتائج امتحاني.
fou de joie,
folle de joie,
ravi,
être aux anges,
en délireFrom the English "ecstatic" loc adj,adj,loc v,loc adj		سعيد جدًّا، مبتهج، فرِح جدًّا
  متحمّس جدًّا
 Elle était folle de joie d'apprendre qu'elle allait bientôt être grand-mère.
 فرحَت كثيرًا عندما علمت أنها ستصبح جدّة قريبًا.
fou de rage,
folle de rage,
furieux,
furieuse,
to get/become enraged : entrer dans une colère noireFrom the English "enraged" loc adj,adj,loc v		ساخط، غاضب
 La professeure a été folle de rage en découvrant que plusieurs élèves trichaient à l'examen.
fou à lier,
folle à lier,
complètement zinzin,
complètement taré,
complètement chtarbé,
complètement barjot,
bon pour l'asile,
bonne pour l'asileFrom the English "stark raving mad" loc adj,adv + adj,loc adj		جنونيّ، خاص بالمجانين
 Tu serais fou à lier d'entrer dans la jungle sans guide.
fou de rage,
folle de rageFrom the English "in a fury" loc adj		بغضب شديد، بحنق
fou à lier,
folle à lier,
complètement zinzin,
complètement taré,
complètement chtarbé,
complètement barjot,
bon pour l'asile,
bonne pour l'asileFrom the English "raving mad" loc adj,adv + adj,loc adj		معتوه، مخبول، مجنون
 Il parle tout seul et gesticule frénétiquement : le pauvre homme semble être fou à lier.
fou de chagrin,
folle de chagrinFrom the English "mad with grief" loc adj		 (على موت شخص)مفجوع جدًّا
 Elle était folle de chagrin quand son fiancé l'a quittée.
fou amoureux,
folle amoureuseFrom the English "spoony" adj		متيَّم، أعماه الحُب
fou de la gâchette,
folle de la gâchette,
qui a la gâchette facile,
prêt à dégainerFrom the English "trigger-happy" loc adj,loc adj,loc adj		مُسرِع إلى إطلاق النار
très content,
très heureux,
ravi,
trop content,
fou de joie,
folle de joieFrom the English "thrilled" loc adj,adj,loc adj,loc adj		سعيد جدًّا
 Je suis ravi que vous ayez pu nous rejoindre pour dîner.
 أنا سعيد جدًّا لأنك استطعت مشاركتنا في العشاء.

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "folle" :

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'folle'.

Dans d'autres langues : Espagnol | Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Anglais

Publicités
Publicités
Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.