Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2025:
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
| Principales traductions |
| flottantFrom the English "floating" adj | (على سطح الماء) | طافٍ، عائم |
| | Le castor s'empara d'un bâton flottant et l'ajouta au barrage. |
| | أخذت أنثى القندس عودًا عائمًا وأضافته إلى بيتها. |
flottant,
volantFrom the English "floating" adj,adj | (objet : pas fixe) | متنقّل، غير ثابت |
| | كان جون عاملاً مساعدًا متنقلاً، فيذهب ليساعد حيثما تنشأ الحاجة. |
flottant,
lâché,
détachéFrom the English "flowing" adj,adj | (cheveux : avec du vent) (شَعْر) | سائب، مسترسل |
| | كان لدى دان شعر طويل مسترسل. |
| Traductions supplémentaires |
| flottantFrom the English "floating" adj | (figuré : non financé) (اقتصاد) | عائم |
| | La société faisait les frais d'un grand nombre de dettes flottantes. |
| flottantFrom the English "floating" adj | (figuré : disponible) (اقتصاد) | عائم |
| | | متاح |
| | La société disposait d'un capital flottant qu'elle pouvait investir dans une nouvelle entreprise. |
fluide,
flottantFrom the English "flowing" adj | (robe, matière) | منسدل |
| | Kate portait une robe fluide. |
| | ارتدت كايت فستانًا منسدلاً. |
| flottantFrom the English "waterborne" adj | | منقول بالماء |
| flottantFrom the English "free-floating" adj | | غير معلَّق، حرّ |
flottant,
qui flotteFrom the English "floaty" adj,loc adj | | قابل للطفو، قابل للعوم |
flottant,
surnageantFrom the English "supernatant" adj | (يطفو على سطح شيء) | طافٍ |
flottant,
virevoltantFrom the English "streaming" adj | (cheveux, tissu) | متطاير |
| | La cavalière passa en un éclair, ses cheveux flottant ondulant dans son dos. |
| | مرَّت راكبة الدرَّاجة قربنا بسرعة، وشعرها المتطاير ينساب خلفها. |
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2025:
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
| Principales traductions |
| flotter⇒From the English "float" vi | | يطفو |
| | Le professeur de science prouva à ses élèves que la pierre ponce pouvait flotter. |
| | أظهر مدرّس العلوم للطلاب أن حجر الخفّاف يطفو. |
| flotterFrom the English "waft" vi | (في الهواء) | يفوح، ينتشر |
| | Une délicieuse odeur de cuisine flottait de façon enivrante dans la cuisine. |
| flotterFrom the English "bob along" vi | | يطفو على الماء |
| flotterFrom the English "stream" vi | | يتطاير |
| | أخذ الشعر الطويل للملكة بوديكا يتطاير خلفها وهي تتوجه بمركبتها إلى قلب المعركة. |
| Traductions supplémentaires |
| flotterFrom the English "ride" vi | (bateau) | يرسو |
| | Il y avait un bateau de pêche qui flottait dans la baie. |
| flotterFrom the English "fly" vi | (drapeau,...) | يرفرف |
| | On voyait le drapeau flotter au vent. |
flotter,
onduler,
ondoyerFrom the English "wave" vi,vi | | يرفرف |
| | Trois drapeaux flottaient au vent. |
| flotterFrom the English "float" vi | (Bourses) (عملة) | يتغير، يتفاوت |
| | La Chine n'autorise pas que sa devise flotte et préfère qu'elle soit évaluée en fonction de la valeur du dollar américain. |
| flotterFrom the English "drive" vtr | (Foresterie, technique) | يدفع، يدحرج |
| | Ils ont flotté les rondins le long de la rivière. |
flotter,
danserFrom the English "bob" vi | (sur l'eau) | يهتز |
| | (مجازي بلاغي) | يتراقص، يترنح |
| | Les glaçons dansaient dans la carafe de limonade. |
flotter,
danserFrom the English "bob" vi | (sur l'eau) (مجازي) | يتمايل، يتراقص |
| | | يهتز |
| | Le petit bateau flottait (or: dansait) sur le lac. |
flotter,
ondoyerFrom the English "flow" vi | | ينسدل |
| | Ses cheveux flottaient (or: ondoyaient) sur son dos. |
flotter,
surnager,
nagerFrom the English "swim" vi | | يعوم، يطفو |
| | Il y avait un insecte mort qui flottait dans ma soupe. |
claquer,
flotter,
voleterFrom the English "flutter" vi,vi | (drapeau) | يرفرف، يخفق |
| | Le drapeau claquait au vent. |
| | رفرف العَلم في الريح. |
planer,
peser,
flotterFrom the English "hang" vi,vi | (figuré) | يغطي |
| | Le brouillard a plané (or: pesé) sur la ville toute la matinée. |
| | غطى الضباب المدينة طوال الصباح. |
planer,
flotterFrom the English "hang" vi | | يبقى معلّقًا |
| | L'épaisse fumée resta dans l'air, planant (or: flottant) au moins un jour après l'incendie. |
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2025: