|
|
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026: Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. | Principales traductions |
finir,
finir par + [infinitif]From the English "end up" vi,loc v | | ينتهي به الأمر |
| finir⇒From the English "finish" vtr | | يستهلك |
| | Elle a fini la boîte de céréales et a dû en ouvrir une autre. |
| | استهلكت علبة الكورنفليكس واحتاجت أن تفتح واحدة جديدة. |
| finirFrom the English "finish" vtr | (une distance) | يُنهي |
| | Elle a fini la course en 35 minutes. |
| | أنهت السباق في 35 دقيقة. |
finir,
se terminerFrom the English "finish" vi,v pron | | ينتهي |
| | Mon cours finit (or: se termine) à midi. |
| | ينتهي درسي الساعة الثانية عشر ظهرًا. |
finir,
terminer,
acheverFrom the English "finish" vtr,vtr | | يُتمّ، يُنهي، يُكمل، يُنجز |
| | Il aura fini (or: aura terminé) la traduction dans 30 minutes. |
| | سيُنهي الترجمة بعد نصف ساعة. |
finir,
terminerFrom the English "finish" vi | | ينتهي |
| | Veuillez finir (or: terminer) pour que nous puissions partir. |
| | الرجاء الانتهاء لكي يتسنى لنا المغادرة. |
se retrouver,
finirFrom the English "end up" v pron,vi | | يصل، يبلغ |
| | J'espérais qu'en prenant le métro, je me retrouverais dans le centre de Paris. |
se terminer,
finirFrom the English "end" v pron,vi | | ينتهي، يُختتم |
| | Le concert s'est terminé par un concerto pour violon de Mozart. |
| | انتهت الحفلة الموسيقية بكونشرتو على الكمان لموزارت. |
| Traductions supplémentaires |
se finir,
finirFrom the English "end" v pron,vi | (familier) | ينتهي، يؤدي إلى شيء |
| | Où tout cela va-t-il se finir ? |
finir,
venir à bout de [qch],
rester jusqu'à la finFrom the English "struggle through" vtr,loc v,loc v | | يلاقي صعوبة |
finir,
se retrouverFrom the English "land up" vi,v pron | | ينتهي به الأمر |
| | Si tu continues à arriver en retard au travail, tu vas finir sans boulot ! |
| finirFrom the English "finish up" vtr | | ينجز شيئًا، ينهي شيئًا |
| | Je dois finir mes devoirs avant d'aller au centre commercial. |
finir,
bâcler,
torcherFrom the English "knock off" vtr,vtr,vtr | (بسرعة) | ينهي شيئًا |
| | J'ai fini une dissertation de science po en attendant qu'elle se prépare. |
| finirFrom the English "finish off" vtr | | يأكل كل، يُنهي |
| | John a fini son repas puis a quitté la maison. |
| | أنهى جون طعامه ثم غادر البيت. |
| finirFrom the English "finish up" vtr | | يلتهم الوجبة بأكملها |
| | (في بعض المناطق) | يُكمل صحنه |
| | Tu dois finir tes légumes avant d'avoir du dessert. |
| finirFrom the English "finish up" vi | | ينهي عملا |
| | Finissons et rentrons à la maison. |
finir,
finir son assietteFrom the English "eat up" vtr,loc v | | ينهي أكل شيء |
| | Si tu finis tous tes légumes, tu pourras avoir du dessert. |
| finirFrom the English "break up" vi | (école) | ينتهي |
| | L'école finit la semaine prochaine pour les vacances d'été. |
finir,
se retrouverFrom the English "finish up" vi,v pron | | ينتهى به الأمر، ينتهي به المطاف |
| finirFrom the English "let out" vi | (école, cours) | يسمح بالمغادرة |
| | L'école finit à 15 heures. |
finir,
terminerFrom the English "finish off" vtr | | ينهي شيئًا، ينجز شيئًا |
| | Finis le rapport avant de rentrer. |
finir,
conclure,
clore (avec [qch],
en faisant [qch])From the English "round off" vtr | | يُنهي، يختم |
| | Il a fini son allocution sur une boutade destinée à détendre l'auditoire. |
finir,
terminerFrom the English "cap off" vtr | | ينهي |
finir,
tournerFrom the English "turn out" vi | | يكون في الآخر، تكون النتيجة |
| | Les pronostics sont bons, mais il est trop tôt pour savoir comment ça va finir. |
finir,
terminer,
sortir deFrom the English "come off" vtr,vi + prép | | ينهي |
s'enfiler,
engloutir,
finirFrom the English "polish off" v pron,vtr | (familier) | يلتهم شيئًا بكامله |
| | Il s'est enfilé le gâteau sans en offrir une seule part à qui que ce soit. |
fini,
finir,
prendre fin,
écouléFrom the English "up" adj,vi,loc v,adj | | منتهٍ |
| | Le contrat de Sarah prendra fin à la fin de l'année et elle cherche donc un nouveau travail. |
| | ينتهي عقد العمل مع سارة في آخر السنة، لذا بدأت تبحث عن وظيفة جديدة. |
avaler,
dévorer,
finirFrom the English "tear through" vtr,vtr | (figuré : un livre,...) (قراءة كتاب) | يُنهي شيئًا بسرعة |
| | | يلتهم شيئًا بسرعة |
achever,
terminer,
finirFrom the English "complete" vtr | | ينهي، يكمل |
| | J'aurais achevé ce tableau d'ici vendredi. |
| | سوف أنهي اللوحة قبل يوم الجمعة. |
terminer,
finirFrom the English "end off" vtr | | يختم شيئًا |
conclure,
finir,
arrêterFrom the English "wind up" vtr | | يُنهي شيئًا |
| | C'est l'heure d'aller déjeuner : j'aimerais bien qu'ils concluent cette réunion soporifique ! |
arriver,
finir,
terminerFrom the English "come in" vi | | يحلّ في مرتبة |
| | Je m'en fiche de gagner la course, je veux simplement ne pas arriver dernier. |
terminer,
finir,
rompreFrom the English "break off" vtr,vi | | يُنهي، يفسخ |
terminer,
finirFrom the English "close out" vtr | (Sports) | يُنهي شيئًأ |
| | L'équipe a terminé (or: fini) le match avec un but à la dernière minute pour le remporter sur le score de 3 à 1. |
achever,
terminer,
finirFrom the English "turn around" vtr | | يلبّي، يسلّم |
| | L'usine finit les commandes en une semaine. Le traducteur a terminé le projet en trois jours. |
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026: Formes composées
|
finir de faire [qch],
terminer de faire [qch]From the English "finish" loc v | | يُنهي |
| | | ينتهي من شيئ |
| | Tania a terminé (or: fini) de cuire le dîner et l'a servi. |
| | انتهت تانيا من طهو العشاء وقامت بتقديمه. |
se retrouver avec,
finir avecFrom the English "end up" v pron + prép,vi + prép | | ينتهي به الأمر شيئًا |
| | Je n'aurais jamais fait de parachute si j'avais su que je me retrouverais avec une jambe cassée. |
| finir par faire [qch]From the English "end up" loc v | | يضطر في الآخر إلى شيء |
se retrouver [quelque part],
finir [quelque part]From the English "end" v pron,vi | | ينتهي |
| | Nous essayions d'aller à Brighton, mais nous nous sommes retrouvés à Hastings. |
finalement,
finir par,
un jour,
éventuellementFrom the English "eventually" adv,vi + prép,loc adv,adv | | أخيرًا، في الآخر |
| | Il décida finalement d'acheter la voiture verte. |
| | قرر في الآخر شراء السيارة الخضراء. |
absorber,
saucer,
finir [qch] avec du painFrom the English "sop up" vtr,vtr,vtr | (jus de viande et de légumes) | يغمس، يرشف، يمص |
finalement,
au bout du compte,
à la fin,
finir par faire [qch],
au finalFrom the English "in the end" adv,loc adv,loc v,loc adv | | أخيرًا، في الآخر |
l'emporter,
finir premier,
finir première,
finir vainqueurFrom the English "come out on top" loc v,loc v,loc v | | يفوز، يتفوق |
débaucher,
pointer (à la sortie),
quitter le travail,
finir le travailFrom the English "punch out" vi,vi,loc v | (familier) | يسجّل وقت الخروج |
finalement,
finir parFrom the English "yet" adv,vi + prép | | في النهاية |
| | Ils vont finalement se rendre compte que tu as raison. |
| à n'en plus finirFrom the English "drawn out" loc adj | | طويل، مطوَّل، مديد |
| | Il y en a marre de ses discours à n'en plus finir ! |
sans fin,
interminable,
à n'en plus finirFrom the English "never-ending" loc adj,adj,loc adj | | طويل، لا ينتهي |
| | J'ai failli m'endormir lors du sermon sans fin (or: interminable) du pasteur. |
| | كدت أغفو خلال موعظة القسيس الطويلة. |
avec le temps,
au fil du temps,
finir par + [infinitif]From the English "in the course of time" loc adv,loc adv,loc v | | بمرور الوقت |
| | Tu l'oublieras avec le temps. |
Jeux de mains,
jeux de vilain !,
Ça va mal se finir !From the English "It'll end in tears" expr,expr | | ستكون النتيجة سيئة |
| | | سيؤدي إلى الندم |
utiliser une intonation montante,
parler avec une intonation montante,
finir ses phrases avec une intonation montanteFrom the English "upspeaking" loc v,loc v | (Linguistique anglaise) | رفع نغمة الصوت |
en finir avec [qch],
se débarrasser de [qch]From the English "get it over with" loc v,v pron + prép | | ينتهي من أمر |
| | Mieux vaut en finir maintenant plutôt que de laisser ça pour la dernière minute. |
| ne pas finir dans le rougeFrom the English "break even" loc v | (figuré, familier) | يرد رأس المال، يخرج بلا ربح ولا خسارة |
| | Au train où vont les choses, on aura de la chance si on ne finit pas dans le rouge à la fin de l'année. |
| finir par aimer [qqn/qch]From the English "grow to like" v | | صار يحبّ شخصًا/شيئًا |
| | Au début, je n'aimais pas les mangues, mais j'ai fini par les aimer. |
respecter un délai,
respecter les délais fixés,
finir dans les délais,
respecter une échéanceFrom the English "meet a deadline" loc v | | ينتهي ضمن المهلة المحددة |
| | | يسلّم في الموعد النهائي |
| mal finirFrom the English "come to no good" loc v | | مصيره سيئ |
| | | لا يعود نافًعا |
se terminer par,
se terminer en,
finir enFrom the English "end in" v pron + prép,vi + prép | | ينتهي بشيء، يسفر عن شيء |
en finir avec [qch],
se débarrasser de [qch]From the English "get over with" loc v,v pron + prép | (شيء غير ممتع) | ينتهي من شيء بسرعة |
| bien se finirFrom the English "to the good" loc v | | يكون لخيره |
| finir par arriver⇒From the English "eventuate" vi | | ينتج، تكون النتيجة |
| ne jamais finirFrom the English "never end" vi | | يستمر إلى ما لا نهاية |
ne jamais finir,
ne pas en finirFrom the English "never finish" vi,vi | | يستمر إلى ما لا نهاية |
finir dernier,
terminer dernierFrom the English "come last" vi + adj | | يحلّ آخرًا |
| | J'ai fini dernier à la race. |
finir premier,
arriver premier,
terminer premierFrom the English "come first" loc v | | يحلّ في المرتبة الأولى |
| | Mark a fini premier de la course. |
| | حلّ مارك في المرتبة الأولى في السباق. |
se terminer⇒,
se finir⇒From the English "end off" v pron | | يُختتم |
finir son verre,
finir [sa boisson],
vider son verreFrom the English "drink up" loc v,loc v,loc v | | يتجرّع |
| | Finis ton verre, il faut y aller ! |
finir son assiette,
vider son assietteFrom the English "eat up" loc v,loc v | | يأكل كل شيء، ينهي طعامه |
| | Si tu finis ton assiette, nous aurons plus de temps pour jouer. |
traîner en longueur,
s'éterniser,
ne pas en finirFrom the English "drag on" vi,v pron,loc v | | يمرّ ببطء |
| | (في بعض المناطق) | يمطّ |
| | Le film de trois heures traînait en longueur. |
en finir avec,
se débarrasser deFrom the English "do away with" loc v,v pron + prép | | يتخلص من شيء، يستغني عن شيء، يلغي شيئًا |
finir [qch] péniblement,
faire [qch] cahin-cahaFrom the English "bumble through" vtr + adv,loc v + adv | | (يفعل) شيئًا بغير إتقان/بعدم جديّة |
un de ces jours,
un jour ou l'autre,
finir par faire [qch]From the English "sometime" loc adv,loc adv,loc v | | في وقت ما، في آخر الأمر |
| | Un de ces jours, je réparerai les toilettes mais je n'en ai pas envie aujourd'hui. |
| | سأصلح المرحاض في آخر الأمر، وإنما ليس اليوم. |
à l'infini,
à n'en plus finirFrom the English "ad infinitum" loc adv | | إلى ما لا نهاية |
| finir parFrom the English "by and by" vi + prép | | عما قريب، في الآخِر |
| | Patience, je finirai par le faire. |
| finir dans les oubliettesFrom the English "end up on the scrap heap of history" loc v | | يُلقى في مزبلة التاريخ |
| | Ses efforts bien intentionnés ont fini dans les oubliettes de l'histoire. |
| | انتهى المطاف بجهوده حسنة النية إلى أن تُلقى في مزبلة التاريخ. |
s'avérer être [qch/qqn],
finir + [adv],
tourner + [adv],
devenir + [nom]From the English "turn out to be" v pron,vi,vi | | يصير شيئًا/شخصًا |
| | كبر ابنك وصار شابًّا مجتهدًا في عمله. لا بد أنك فخور به. |
finir premier de la classe,
finir première de la classeFrom the English "top of the class" loc v | | يحلّ الأول في صفّه |
| finir ses classesFrom the English "pass out" loc v | (Militaire) | ينهي تدريباته |
| | 650 élèves officiers de l'Army Foundation College de Harrogate ont fini leurs classes. |
finir par dire,
cracherFrom the English "spit out" loc v,vtr | | يقول |
| | Il savait que tôt ou tard, elle finirait par dire la vérité. |
| finir sa boucleFrom the English "loop back" loc v | (son) | يرجع إلى الأول |
par la suite,
finir par faire [qch],
ajouterFrom the English "go on" loc adv,loc v,vtr | | يصير في الآخر |
| | بعد أن مثّل في الأفلام طيلة 30 سنة، صار في الآخر يخرجها. |
faire match nul,
être à égalité,
arriver ex æquo,
finir ex æquoFrom the English "tie" loc v,loc v,loc v | (Sports) (في الرياضة) | يتعادل |
| | تعادلَ الفريقان في المركز الأول. |
finir (le travail),
arrêterFrom the English "sign off" v,v | | يتوقف |
| | C'est vendredi, alors je finis plus tôt aujourd'hui. |
faire match nul,
finir ex-aequo,
finir à égalitéFrom the English "draw" loc v,loc v | (Sports, Jeu) (في لعبة) | يتعادل |
| | Aucune des équipes n'a gagné : elles ont fait match nul. |
| | لم يفز أيّ من الفريقين بالمباراة، بل تعادلا. |
se classer,
finir [adj ordinal]From the English "place" v pron,vi | (Course hippique) | يحلّ بمرتبة |
| | Mon cheval s'est classé troisième et j'ai gagné deux cents dollars. |
se classer,
finir [adj ordinal]From the English "place" v pron,vi | (Course hippique) | يحلّ في مرتبة |
finir (avec difficulté),
venir à bout de [qch],
affronter,
être aux prises avec,
se sortir de [qch]From the English "struggle through" vtr,loc v,loc v,v pron + prép | (figuré) | يشق طريقه بصعوبة في شيء |
faire match nul avec [qqn],
arriver ex æquo avec [qqn],
finir ex æquo avec [qqn]From the English "tie" loc v,loc v | (Sports) | يتعادل مع شيء |
| | L'équipe canadienne a fait match nul contre les Français. |
| | تعادل الفريق الكندي مع الفرنسي. |
|
|