Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026:
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
| Principales traductions |
| exploser⇒From the English "explode" vi | | يفقع، ينفجر |
| | La bombe à eau explosa en touchant le sol. |
| | فقع بالون الماء عندما لمس الأرض. |
| exploserFrom the English "explode" vi | (مجازي: عواطف) | ينفجر |
| | Paul a explosé en sanglots quand il a revu sa famille à la fin de la guerre. |
| | انفجر بول بالبكاء عندما رأى عائلته مجددًا بعد الحرب. |
| exploserFrom the English "explode" vi | (figuré) (مجازي: يزيد بسرعة) | ينفجر |
| | De meilleurs soins médicaux et un meilleur niveau de vie plus décent ont fait que la population a explosé après la révolution industrielle. |
| | بعد الثورة الصناعية، ساهم تحسُّن الرعاية الصحية ومستوى المعيشة في حدوث انفجار في عدد السكان. |
| Traductions supplémentaires |
| exploserFrom the English "explode" vi | | ينفجر بالصراخ |
| | | ينفجر بالغضب |
| | Richard a explosé quand il a appris la nouvelle. |
exploser,
sauterFrom the English "explode" vi | | ينفجر |
| | La bombe explosa et fit énormément de bruit. |
| | انفجرت القنبلة مُحدثةً دويًّا قويًّا. |
exploser,
atteindre des sommetsFrom the English "go through the ceiling" vi,loc v | (figuré : fortement augmenter) | يرتفع بشدّة |
| exploserFrom the English "blow up" vi | | ينفجر، يتفجر |
| | J'ai regardé le Hindenburg exploser. |
| exploserFrom the English "go off" vi | | ينفجر |
| | La bombe a explosé dans la partie la plus fréquentée de la ville. |
| exploserFrom the English "blow" vi | (bombe,...) | ينفجر |
| | Attention, la bombe va exploser ! |
| | انتبه، سوف تنفجر القنبلة! |
| exploserFrom the English "erupt" vi | (personne) | يثور غضبًا، ينفعل |
| | Il a explosé dès que je lui ai demandé où était ma voiture. |
exploser,
s'énerver,
se mettre en bouleFrom the English "blow up" vi,v pron,v pron | (figuré) | ينفجر غضبًا |
| exploserFrom the English "pour" vtr | (sentiment, émotion) | يفيض |
| | Elle a laissé exploser ses sentiments. |
| | كانت أحاسيسها تفيض منها. |
| exploserFrom the English "go through the roof" vi | (figuré : prix, nombre,...) (مجازي) | يحلّق |
| | | يرتفع بقوة |
| exploserFrom the English "pop" vi | (éclater avec bruit) | يفرقع |
| | Les bulles de lave explosèrent en dégageant une odeur de soufre. |
| exploserFrom the English "go up" vi | | ينفجر |
| | | يحترق |
exploser,
éclaterFrom the English "break" vi | | ينفجر |
| | Le ballon d'eau a explosé (or: éclaté). |
bousiller,
exploser,
foutre en l'airFrom the English "bang up" vtr,vtr,vtr | (familier) | يحطم، يكسر |
| | J'ai vraiment bousillé la voiture quand j'ai percuté cet élan. |
s'envoler,
gonfler,
exploser,
exploserFrom the English "balloon" v pron,vi,vi | (figuré : coûts,...) | يتضاعف، يزيد، يكبر |
| | تضاعف النجاح الذي حققته الشركة في الأشهر القليلة الماضية. |
grimper en flèche,
flamber,
exploserFrom the English "skyrocket" loc v,vi | (prix) (الأسعار) | يرتفع بقوة |
| | Le prix du pétrole a récemment grimpé en flèche. |
défoncer,
exploser,
fracasserFrom the English "smash in" vtr | | يكسر شيئًا |
| | | يحطّم شيئًا |
| | Un vandale a défoncé (or: explosé) mon pare-brise. La petite brute a dit qu'elle lui exploserait le tête si elle le dénonçait. |
défoncer,
exploser,
fracasserFrom the English "punch in" vtr | | يسحق شيئًا بقبضته |
| | Si tu la fermes pas, je vais te défoncer (or: t'exploser, or: te fracasser). |