|
|
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026: Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. | Principales traductions |
les,
leur,
eux,
ellesFrom the English "them" pron,pron,pron | (objet direct) | ...هما، ...هم، ...هنّ |
| | | ...ها: لجمع غير العاقل |
| | Les invités sont ici, laissez-moi aller les saluer. | | | J'ai encore perdu mes clés ! Mais où est-ce que je les ai mises ? |
| | وصل الضيوف. سأذهب وأستقبلهم. |
| | أضعت مفاتيحي من جديد! أين وضعتها؟ |
| Traductions supplémentaires |
eux,
elles,
nous,
vousFrom the English "number" pron | | ...هم، ...كم |
| | Il n'y a personne d'honnête parmi eux. |
| | لا يوجد شخص نزيه واحد بينهم. |
eux,
euseFrom the English "ous" suffixe | (لاحقة للتعبير عن تمام الصفة) | - |
| | Par exemple : glorieux, nerveux, merveilleux |
ils,
elles,
ce,
euxFrom the English "they" pron mpl,pron fpl,pron mpl,pron mpl | (groupe) | ...ا، ...تا، ...وا، ...ن |
| | | هما، هم، هنّ |
| | Ils sont allés au cinéma hier soir. |
| | ذهبوا إلى السينما الليلة الماضية. |
| | أحب اللونين الأحمر والأخضر، فهما من الألوان المفضلة عندي. |
vers la maison,
vers chez soi,
chez lui,
chez elle,
chez nous,
euxFrom the English "homeward" loc adv | | إلى الوطن |
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026: Formes composées
|
seuls,
tout seuls,
par eux-mêmes,
par elles-mêmesFrom the English "by yourselves" adj,loc adj,loc adv,loc adv | | وحدكما، بمفردكما، بدون مساعدة من أحد |
| | | وحدكم، بمفردكم، بدون مساعدة من أحد |
| | | وحدكنّ، بمفردكنّ، بدون مساعدة من أحد |
seuls,
tout seuls,
par eux-mêmes,
par elles-mêmesFrom the English "by themselves" adj,loc adj,loc adv,loc adv | | وحدهما، بمفردهما، بدون مساعدة من أحد |
| | | وحدهم، بمفردهم، بدون مساعدة من أحد |
| | | وحدهنّ، بمفردهنّ، بدون مساعدة من أحد |
maison,
foyer,
chez moi/toi/lui/elle/nous/vous/eux/elles,
chez-soiFrom the English "home" nf,nm,adv,nm | | بيت |
| | Sa maison est toujours pleine de bruit et de bonne humeur. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. بيته يعجّ دائمًا بالأصوات المرحة. // من المهم أن يعيش الطفل في بيت مفعم بالمحبة. |
eux-mêmes,
elles-mêmesFrom the English "themselves" pron,pron | (للتأكيد) | أنفسهما، أنفسهم، أنفسهنّ |
| | Oui, ils ont eux-mêmes construit la maison. |
| | نعم، بنى الزوجان أنفسهما هذا البيت. |
eux-mêmes,
elles-mêmesFrom the English "themselves" pron,pron | | بأنفسهما، بأنفسهم |
| | Ils doivent remplir les formulaires eux-mêmes. |
| | يجب أن يملآ المعاملات بأنفسهما. |
eux-mêmes,
elles-mêmesFrom the English "themselves" pron,pron | (بدون مساعدة) | بأنفسهما، بأنفسهم، بأنفسهن |
| | | بمفردهما، بمفردهم، بمفردهن |
| | | وحدهما، وحدهم، وحدهن |
| | بنى والداي هذا البيت بمفردهما. |
eux-mêmes,
elles-mêmesFrom the English "themselves" pron,pron | | طبيعتهم |
| | Bien qu'ils aient mal joué lors de la deuxième partie, ils sont redevenus eux-mêmes pour la troisième. |
| | مع أن الفريق لعب بشكل سيئ في المباراة الثانية، فقد عادوا إلى طبيعتهم في المباراة الثالثة. |
chacun d'entre eux,
chacun d'euxFrom the English "each one" | | كل فرد |
| | Chacun d'eux est différent. |
se marier entre eux,
se reproduire entre euxFrom the English "inbreed" v pron,v pron | (humains) (ضمن فئة صغيرة) | يستولد داخليًّا |
se marier entre eux,
se reproduire entre euxFrom the English "interbreed" v pron,v pron | (humains) | يتزاوج |
amadouer [de jeunes enfants afin d'abuser d'eux sexuellement],
gagner la confiance de [jeunes enfants afin d'abuser d'eux sexuellement]From the English "groom" vtr,loc v | (عند مشتهي الأطفال) | يصادق شخصًا |
| | كان الجاني يصادق الأطفال عبر الإنترنت. |
pour [ma/ta/sa/notre/votre/leur] part,
quant à [moi/toi/lui/elle/nous/vous/eux/elles]From the English "for one" expr,expr | | بالنسبة لي، شخصيًّا |
| | Pour ma part, j'aime la musique classique, même si ce n'est le cas d'aucun de mes amis. |
attendons les résultats pour juger,
il faut voir à l'usage,
il faut juger sur pièce,
les chiffres parlent d'eux-mêmesFrom the English "proof of the pudding" expr,expr,expr,expr | | يُحكم على الشيء بحسب نتيجته، يُحكم على الشيء بعد تجربته |
|
|