encourageant

 [ɑ̃kuʀaʒɑ̃, ɑ̃t]


Inflections of 'encourageant' (adj): f: encourageante, mpl: encourageants, fpl: encourageantes
Du verbe encourager: (⇒ conjuguer)
encourageant est:
un participe présent

WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2025:

Principales traductions
FrançaisArabe
encourageantFrom the English "encouraging" adjمشجِّع، داعٍ إلى التفاؤل
 Les rapports préliminaires sur la faisabilité du projet étaient encourageants et le chef a donné son feu vert.
 أتت التقارير الأولية مشجِّعة بشأن جدوى المشروع، لذا قرر المدير المضيّ فيه.
encourageant,
d'encouragementFrom the English "cheering" adj,loc adj		 (personne,...)هتاف
 Les cris d'encouragement des fans ont résonné à travers le stade, encourageant les joueurs de foot.
encourageantFrom the English "encouraging" adjيشجع، يدعم
  الذي يشجع، الذي يدعم
  مشجع، داعم
 Paul n'est pas très doué pour les études, mais par chance, il a des professeurs encourageants.
 بول ليس فائق الذكاء، ولكن لحسن الحظ، لديه مدرسون يشجعونه.
encourageant,
sécurisantFrom the English "comforting" adj,adj		مريح، مطَمْئِن
 Ses mots sont encourageants mais j'aurais espéré qu'elle agisse.
réconfortant,
encourageantFrom the English "heartening" adj,adj		مشجّع
réconfortant,
encourageantFrom the English "cheering" adj,adj		تشجيع، دعم
 Le toucher de l'infirmière était réconfortant et la vieille dame sourit avec reconnaissance.
d'espoir,
encourageant,
prometteurFrom the English "hopeful" loc adj,adj		 (signe) (يبعث على الأمل)إيجابي
 تقول المريضة إنها جائعة، وهذه علامة إيجابية.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Traductions supplémentaires
FrançaisArabe
positivement,
encourageantFrom the English "encouragingly" adv,adj		بشكل مشجِّع
de motivation,
pour motiver [qqn],
pour encourager [qqn],
qui motive ([qqn]),
encourageant,
spécialiste de la motivation,
spécialisé en développement personnel,
de développement personnelFrom the English "motivational" loc adj,loc adj,loc adj,loc adj		 (source, facteur)تحفيزيّ، محفِّز

WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2025:

Principales traductions
FrançaisArabe
encourager⇒From the English "encourage" vtrيشجّع
 أشجّع دائمًا كل من يفكر في تعلم لغة جديدة، فالتجربة ممتعة جدًّا.
encourager,
donner du courage àFrom the English "hearten" vtr,loc v		يشجع شخصًا، يشدّ عزم شخص
encourager,
favoriserFrom the English "incentivize" vtr,vtr		يحفّز شخصًا/شيئًا، يقدّم الحوافز لشخص/شيء
encouragerFrom the English "give encouragement" vtrيشجع شخصًا
 Mary encourage toujours ses élèves.
encouragerFrom the English "root for" vtrيدعم شيئًا/شخصًا، يؤيد شيئًا/شخصًا، يشجّع شيئًا/شخصًا
 Il encourage toujours l'outsider.
encouragerFrom the English "cheer on" vtrيهتف لشخص
 Nous allons au match pour encourager l'équipe.
encouragerFrom the English "egg on" vtrيحض، يشجع
 Les fans acclamaient leur équipe préférée, l'encourageant ainsi.
encouragerFrom the English "urge on" vtrيشجّع شخصًا
encourager,
boosterFrom the English "boost" vtr,vtr		يقوي موقف شخص
  يدعم شخصًا
 Le soutien de la population locale encourageait l'homme politique.
 دعم المجتمع لهذا السياسيّ ساهم في تقوية موقفه.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Traductions supplémentaires
FrançaisArabe
encourager,
remonter le moral de [qqn]From the English "lift" vtr,loc v		دعم معنوي، رفع معنويات
encouragerFrom the English "barrack" vtr (تشجيعًا له)يهتف لشخص
motiver,
encourager,
rassemblerFrom the English "marshal" vtr,vtr,vtr		يجمع
 Même dans la défaite, l’entraîneur n'a jamais cessé de nous motiver.
encourager,
aider,
soutenirFrom the English "abet" vtr		 (une action illégale)يساهم في شيء
encourager,
stimulerFrom the English "inspirit" vtr		يشجع شخصًا، يشدّد عزم شخص
encourager,
pousserFrom the English "jolly along" vtr		يرفه عن، يداعب
encourager,
aider,
soutenirFrom the English "abet" vtr		 (un criminel) (مجرمًا)يشجع، يحرّض
encourager,
soutenirFrom the English "nurture" vtr		يعزّز، يرعى، يدعم
 La ville a soutenu son système scolaire, qui a aujourd'hui les meilleurs élèves de l'État.
 عزّزت المدينة نظامها التربويّ وصار لديها أفضل الطلاب في الولاية.
encourager,
stimuler,
remonterFrom the English "boost" vtr,vtr		يدعم، يقوي
 قوّت هتافات الجمهور معنويات الفريق.
encourager,
pousserFrom the English "nudge" vtr		يشجّع شخصًا
 Les amis de Mike ont dû l'encourager plusieurs fois à postuler pour un nouvel emploi.
 كان على أصدقاء أن يشجعوه أكثر من مرة ليقدم طلبًا لوظيفة جديدة.
encourager,
enhardirFrom the English "encourage" vtr		يشدّ العزم، يشجّع
 Le discours de l'entraîneur encouragea l'équipe.
encourager,
exciter,
alimenterFrom the English "feed" vtr,vtr		يشجع، يشبع
 Fais bien attention de ne pas encourager sa jalousie.
promouvoir,
encouragerFrom the English "foster" vtr		 (faciliter)يعزز
 L'idée était de promouvoir (or: d'encourager) leurs relations afin qu'elles s'améliorent.
 كان هدف الفكرة تعزيز علاقات أفضل بينهم.
enhardir,
encourager,
to embolden sb to do sth : donner à [qqn] le courage de faire [qch]From the English "embolden" vtr,loc v		يُشجِّع شخصًا، يُحمِّس شخصًا، يَحُثّ شخصًا
faire plaisir à [qqn],
se prêter au jeu de [qqn],
donner satisfaction à [qqn],
encouragerFrom the English "indulge" loc v + prép,loc v,loc v + prép,vtr		 (positif)يحقّق لشخص ما يريده، يجاري شخصًا
 J'étais sûr que l'inviter au restaurant lui ferait plaisir.
 ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. إنها تفعل ذلك فقط لجذب اهتمامك، فلا تحقِّق لها ما تريده.
promouvoir,
encouragerFrom the English "promote" vtr		يشجّع على شيء
 Les officiels essaient de promouvoir (or: encourager) l'utilisation des ceintures de sécurité.
 تشجِّع الهيئات الرسمية على استخدام حزام الأمان في السيارة.
acclamer,
applaudir,
encouragerFrom the English "cheer" vtr,vtr		يهتف لشخص
 Les supporters ont acclamé (or: applaudi) leur équipe.
 هتف المشجعون لفريقهم.
exalter,
encouragerFrom the English "uplift" vtr		يرفع معنويات شخص
 Le but des sermons est d'encourager la congrégation.
promouvoir,
encouragerFrom the English "foster" vtr		ينمي شيئًا، يشجّع على شيء، يعزّز شيئًا
 Il est important d'encourager votre enfant à devenir plus indépendant.
 من المهم أن تنمّي الاستقلالية لدى طفلك.
soutenir,
encouragerFrom the English "supportive" vtr		داعم لشخص، مؤيد لشخص
 والدا غاريث هما دائمًا داعمان لخياراته.
soutenir,
encourager,
supporterFrom the English "support" vtr,vtr		 (Sports)يؤيد شيئًا/شخصًا، يكون مع شيء/شخص
 Il soutient (or: Il encourage) les Yankees.
 هو مع فريق اليانكيز.
pousser,
encouragerFrom the English "incite" vtr		يحرّض على
 Le juge donna aux émeutiers des peines plus légères qu'aux meneurs qui les y avaient poussés.
alimenter,
attiser,
encouragerFrom the English "fan" vtr		يؤجج
 L'organisation a été accusée d'alimenter (or: d'attiser) la haine nationale.
 اتُّهمت المنظمة بتأجيج البغض القومي.

WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2025:

Formes composées
encourageant | encourager
FrançaisArabe
qui n'encourage pas (beaucoup) [qqn],
peu encourageantFrom the English "unsupportive" loc adj,loc adj		 (لا يقدم التشجيع)غير داعم

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "encourageant" :

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'encourageant'.

Dans d'autres langues : Espagnol | Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Anglais

Publicités
Publicités
Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.