Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026:
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
| Principales traductions |
volumineux,
volumineuse,
encombrantFrom the English "bulky" adj,adj | | ضخم، كبير |
| | Le volumineux sac de livres était dur à porter. |
| | لم يكن من السهل حمل شنطة الكتب الضخمة. |
encombrant,
lourdFrom the English "cumbersome" adj,adj | | ضخم، صعب الحمل |
| | Rachel a traversé la pièce en traînant l'encombrante valise. |
| | جرَّت رايتشل حقيبة السفر الضخمة على أرضية الغرفة. |
encombrant,
embarrassantFrom the English "cumbrous" adj | | ثقيل، يصعب حمله |
| Traductions supplémentaires |
encombrant,
lourdFrom the English "dead weight" adj | (figuré) (مجازي: يشكل عبئًا) | ثقيل |
peu maniable,
encombrantFrom the English "unwieldy" loc adj,adj | | غير عملي |
| | (في بعض المناطق) | دبش |
| | La vieille carabine lourde était une arme peu maniable. |
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026:
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
| Principales traductions |
| encombrer⇒From the English "clutter up" vtr | | يبعثر، يراكم |
| | Prends tes affaires avec toi. Je n'ai pas envie que tu encombres ma voiture. |
| Traductions supplémentaires |
| encombrerFrom the English "lumber" vtr | | يحمّل شخصًا شيئًا |
| | Le secteur était encombré de bric-à-brac. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. كالعادة حمّلوني مهمّة تنظيم كلّ شيء. |
encombrer,
gêner,
embarrasserFrom the English "encumber" vtr | | يثقل كاهله، يعوق تقدمه |
| | Le lourd sac dans le dos de May l'encombrait (or: la gênait) pour grimper la colline. |
bloquer,
encombrerFrom the English "jam up" vtr | | يعلق في شيء |
| | Pour une raison que j'ignore, ce type de papier bloque toujours la photocopieuse. |
être dans le passage,
gêner,
encombrerFrom the English "in the way" loc v,vi | | يسدّ الطريق |
| | Tu peux enlever ta valise du couloir, s'il te plaît ? Elle est dans le passage. |
boucher,
encombrerFrom the English "stop" vtr | (un tuyau,...) | يسدّ |
| | Les feuilles ont bouché (or: ont encombré) la canalisation. |
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026:
Aucun titre ne contient le(s) mot(s) 'encombrant'.
- Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'encombrant'.
Dans d'autres langues : Espagnol | Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Anglais