Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026:
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
| Principales traductions |
| distraire⇒From the English "distract" vtr | | يصرف انتباه شخص |
| | | يلهي شخصًا |
| | Elle s'inquiète pour ses examens, nous devons trouver un moyen de la distraire. |
| | إنها قلقة بشأن الامتحان. يجب أن نجد طريقة لنصرف انتباهها عنه. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. هل من وسيلة نلهي بها الطفل؟ |
détourner l'attention de [qqn],
distraireFrom the English "distract" loc v,vtr | | يشتِّت ذهن شخص |
| | La télé dans le coin du restaurant n'arrête pas de détourner mon attention. |
| | ظلّ التلفزيون في زاوية المطعم يشتّت ذهني. |
distraire,
détournerFrom the English "sidetrack" vtr,vtr | | يجعل شخصًا ينسى شيئًا، يشتّت أفكار شخص |
| | L'odeur des brownies tout juste sortis du four a distrait Robert et il a oublié ce dont il parlait. |
distraire,
détournerFrom the English "divert" vtr,vtr | (pensée) | يُشتت شيئًا |
| | Gerald essayait de son concentrer sur son travail, mais ses problèmes financiers le distrayaient. |
| | كان جيرالد يحاول التركيز على عمله، لكن مشاكله المالية بقيت تشتّت أفكاره. |
amuser,
occuper,
distraireFrom the English "amuse" vtr,vtr,vtr | | يُعجب شخصًا |
| | | يستحوذ على اهتمام شخص |
| | Le nouveau dessin animé amusait les adultes, mais laissait les plus jeunes de marbre. |
| | استحوذت الرسوم المتحركة الجديدة على اهتمام الأولاد الأكبر سنًّا، أما الأصغر سنًّا فلم يكترثوا لها. |
amuser,
distraire,
divertirFrom the English "amuse" vtr | | يُمتع، يسلّي |
| | | يرفّه عن شخص |
| | Le marionnettiste a amusé les enfants pendant des heures. |
| | رفّه محرّك الدمى عن الأطفال لساعات. |
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026:
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
| Principales traductions |
| distraitFrom the English "distracted" adj | | بدون تركيز |
| | Une conduite distraite est à l'origine de la majorité des accidents. |
| | معظم حوادث السير ناجمة عن القيادة بدون تركيز. |
| distraitFrom the English "distrait" adj | | شارد الذهن |
| distraitFrom the English "preoccupied" adj | | شارد الذهن |
| | Je suis désolé, j'étais distrait. Tu peux répéter la question ? |
| distraitFrom the English "out of focus" adj | | فاقد التركيز |
| | Elle a été distraite toute la journée après avoir pris un nouveau médicament contre les allergies. |
| distraitFrom the English "vague" adj | | شارد، ساهٍ |
| | L'élève a jeté un regard distrait au professeur. |
| | نظر الطالب إلى المعلم نظرة ساهية. |
| Traductions supplémentaires |
| distraitFrom the English "casual" adj | (sans réfléchir) | عرضيّ، عابر |
| | L'homme gratifia son chien d'une caresse distraite. |
préoccupé,
distraitFrom the English "abstracted" adj,adj | | شارد الذهن |
distrait,
étourdi,
avoir une mauvaise mémoireFrom the English "forgetful" adj,vi | | كثير النسيان |
| | Mon père est devenu tellement distrait qu'il ne mange pas si on ne lui dit pas de le faire. |
| | صار أبي كثير النسيان حتى إنه ينسى أن يأكل إن لم تخبره. |
distrait,
étourdiFrom the English "absent-minded" adj | | شارد الذهن، غائب الذهن، مشغول البال |
| | Il est tellement distrait qu'il a oublié son propre anniversaire ! |
étourdi,
distrait,
dissipé,
brouillonFrom the English "muddleheaded" adj | | مشوَّش، حائر |
| | Elle est trop brouillonne pour qu'on lui confie des responsabilités. |
inactif,
inactive,
distraitFrom the English "unengaged" adj,adj | (personne) | ساهٍ، غير مشارك |
absent,
distraitFrom the English "absent" adj | (mentalement) | مذهول |
| | (مضاف إليه) | ذهولٍ |
| | Matt fixait la télé d'un air absent. |
| | حدق مات في شاشة التلفزيون بنظرة ذهولٍ على وجهه. |