|
|
[dispyt]
Inflections of ' dispute' ( nf): fpl: disputes Inflections of ' disputé' ( adj): f: disputée, mpl: disputés, fpl: disputées
- Du verbe disputer: (⇒ conjuguer)
- dispute est:
- 1e personne du singulier du présent de l'indicatif
- 3e personne du singulier du présent de l'indicatif
- 1e personne du singulier du présent du subjonctif
- 3e personne du singulier du présent du subjonctif
- 2e personne du singulier du présent de l'impératif
- disputé est:
- un participe passé
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2025: Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. | Principales traductions |
dispute,
démêlé,
conflit,
discordeFrom the English "contention" nf,nm,nf | | موضع خلاف |
| | Aux États-Unis, le réchauffement climatique reste un problème sujet aux disputes. |
| | إحدى المسائل التي لا تزال موضع خلاف في الولايات المتحدة هي الاحترار العالميّ. |
dispute,
litigeFrom the English "dispute" nf,nm | (entre personnes) (بين أشخاص) | نزاع، خلاف |
| | استمرّ الخلاف بين الجارين على الموقع الدقيق للحدود بين عقاريهما لسنوات عديدة. |
dispute,
querelle,
engueulade,
brouilleFrom the English "quarrel" nf,nf,nf,nf | | شجار، خلاف |
| | Simon et Matthew ont eu une dispute et ne s'adressent plus la parole. |
| | وقع شجار بين سايمن وماثيو ولا يكلم واحدهما الآخر. |
dispute,
prise de bec,
a lover's tiff : une querelle d'amoureuxFrom the English "tiff" nf,nf,nf | | شِجار، مشادّة |
dispute,
conflitFrom the English "contretemps" nf,nm | | جدال، خلاف |
dispute,
se brouiller,
se disputer,
engueulade,
s'engueulerFrom the English "bust up" nf,v pron,nf,v pron | | خلاف، خناقة |
| | Marie ne parle plus à Sarah, elles ont eu une dispute. |
dispute,
baston,
engueuladeFrom the English "dust-up" nf,nf,nf | | شجار، عراك |
| disputeFrom the English "argy-bargy" nf | | جدال، نقاش حادّ |
| disputéFrom the English "contested" adj | (يدور قتال عليه) | متنازَع عليه |
dispute,
différendFrom the English "clash" nf,nm | | خلاف، تعارض |
| | | صدام |
| | Le couvre-feu est un sujet de dispute fréquent entre parents et enfants. |
| | يحصل صدام أحيانًا بين الآباء والأمهات من جهة وبين الأولاد من جهة أخرى بشأن توقيت العودة إلى البيت. |
dispute,
querellesFrom the English "rowing" nf,nfpl | | شجار، مشاحنة |
| | Leur dispute constante était perturbante pour les enfants. |
| | كان شجارهما الدائم يُحزن الأطفال. |
| disputeFrom the English "row" nf | | خلاف |
| | Ils ont cessé d'être amis après leur dispute pour de l'argent. |
| | انتهت صداقتهم إثر خلافهم حول المال. |
| Traductions supplémentaires |
| disputeFrom the English "breeze" nf | | شجار |
dispute,
querelleFrom the English "argument" nf | | جدال، شجار |
| | ما بدأ بنقاش بين الزوجين حول مشاريعهما لتلك الليلة انتهى بشجار. |
dispute,
querelleFrom the English "quarreling" nf | | تشاجُر، تخاصُم |
dispute,
querelle,
brouilleFrom the English "falling-out" nf | | خِلاف |
| | | اختصام، خصومة |
| | | تنافر، مُنافرة |
| | Miranda et Colin ne se parlent plus : ils ont eu une dispute. |
dispute,
bagarreFrom the English "ruction" nf | | مشاجرة، خناقة |
dispute,
discorde,
querelleFrom the English "fight" nf | | خلاف |
| | La dispute au sujet du terrain a été réglée par le juge. |
| | تم حل الخلاف حول الأرض على يد القاضي. |
dispute,
querelle,
chicaneFrom the English "fight" nf | | شجار، جدال |
| | Ses parents ont des disputes tout le temps. |
| | لم تتوقف الشجارات بين والديهم. |
dispute,
querelleFrom the English "quarrelling" nf | | خصومة، نزاع |
contesté,
disputéFrom the English "contested" adj | | متنازَع عليه، موضع خلاف |
querelle,
dispute,
conflit,
lutteFrom the English "strife" nf,nm,nf | | نضال، كفاح |
| | Les résidents de la zone inondable sont habitués aux querelles (or: disputes). |
| | سكان المنطقة المعرضة للفيضانات معتادون على الكفاح. |
prise de bec,
disputeFrom the English "spat" nf,nf | (familier) | شجار، خلاف |
| | Alan et Marjorie ont eu une prise de bec à propos d'argent juste devant nous. |
| | حصل شجار بين ألان ومارجوري بشأن المال أمامنا. |
querelle,
dispute,
chamaillerieFrom the English "squabbling" nf | | شِجار |
querelle,
disputeFrom the English "wrangling" nf | | مشاحنة، خصام، مجادلة |
altercation,
disputeFrom the English "altercation" nf | | شجار / نزاع |
prise de bec,
dispute,
querelleFrom the English "run-in" nf,nf | (familier) | شجار، خلاف |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية. | querelle,
dispute,
controverseFrom the English "pother" nf | | جدل، نقاش |
querelle,
dispute,
batailleFrom the English "wrangle" nf,nf | | نزاع، خلاف |
querelle,
dispute,
chamaillerieFrom the English "squabble" nf | | شجار، جدال |
| | Après une petite chamaillerie quant à savoir qui conduirait, nous avons pris la route. |
serré,
disputéFrom the English "close" adj | (compétition) | متقارب |
| | Alain a gagné une course serrée (or: disputée). |
| | فاز "ألن" في السباق بفارق بسيط جدًّا. |
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2025: Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. | Principales traductions |
disputer,
gronderFrom the English "have words with" vtr,vtr | | تحدّث مع شخص، تكلّم مع شخص، يلوم شخصا، يوبّخ شخصا |
| | Ton père va te disputer quand je lui dirai ce que tu as fait. |
| disputer⇒From the English "contest" vtr | | يتنافس على شيء |
| | يلتقي لاعبو الجمباز من كل أنحاء العالم للتنافس على لقب "بطل العالم". |
disputer,
gronder,
réprimanderFrom the English "give out to" vtr,vtr | (un enfant surtout) | يؤنّب شخصًا، يوبّخ شخصًا |
| | Ma maman me gronde si je ne fais pas mes devoirs. |
admonester,
tancer,
réprimander,
sermonner,
faire la morale à,
disputer,
gronderFrom the English "admonish" vtr,vtr,loc v,vtr | (littéraire) | يعاتب شخصًا، يلوم شخصًا |
gronder,
disputer,
réprimanderFrom the English "tell off" vtr,vtr | (un enfant surtout) | يوبّخ شخصًا، يؤنّب شخصًا |
participer à [qch],
disputerFrom the English "compete" vtr ind,vtr | (منافسة رياضية) | يشارك في شيء |
| | Il peut participer à toutes les disciplines sportives. |
| | يمكنه أن يشارك في أية رياضة. |
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2025: Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. | Principales traductions |
dispute,
démêlé,
conflit,
discordeFrom the English "contention" nf,nm,nf | | موضع خلاف |
| | Aux États-Unis, le réchauffement climatique reste un problème sujet aux disputes. |
| | إحدى المسائل التي لا تزال موضع خلاف في الولايات المتحدة هي الاحترار العالميّ. |
dispute,
litigeFrom the English "dispute" nf,nm | (entre personnes) (بين أشخاص) | نزاع، خلاف |
| | استمرّ الخلاف بين الجارين على الموقع الدقيق للحدود بين عقاريهما لسنوات عديدة. |
dispute,
querelle,
engueulade,
brouilleFrom the English "quarrel" nf,nf,nf,nf | | شجار، خلاف |
| | Simon et Matthew ont eu une dispute et ne s'adressent plus la parole. |
| | وقع شجار بين سايمن وماثيو ولا يكلم واحدهما الآخر. |
dispute,
prise de bec,
a lover's tiff : une querelle d'amoureuxFrom the English "tiff" nf,nf,nf | | شِجار، مشادّة |
dispute,
conflitFrom the English "contretemps" nf,nm | | جدال، خلاف |
dispute,
se brouiller,
se disputer,
engueulade,
s'engueulerFrom the English "bust up" nf,v pron,nf,v pron | | خلاف، خناقة |
| | Marie ne parle plus à Sarah, elles ont eu une dispute. |
dispute,
baston,
engueuladeFrom the English "dust-up" nf,nf,nf | | شجار، عراك |
| disputeFrom the English "argy-bargy" nf | | جدال، نقاش حادّ |
| disputéFrom the English "contested" adj | (يدور قتال عليه) | متنازَع عليه |
dispute,
différendFrom the English "clash" nf,nm | | خلاف، تعارض |
| | | صدام |
| | Le couvre-feu est un sujet de dispute fréquent entre parents et enfants. |
| | يحصل صدام أحيانًا بين الآباء والأمهات من جهة وبين الأولاد من جهة أخرى بشأن توقيت العودة إلى البيت. |
dispute,
querellesFrom the English "rowing" nf,nfpl | | شجار، مشاحنة |
| | Leur dispute constante était perturbante pour les enfants. |
| | كان شجارهما الدائم يُحزن الأطفال. |
| disputeFrom the English "row" nf | | خلاف |
| | Ils ont cessé d'être amis après leur dispute pour de l'argent. |
| | انتهت صداقتهم إثر خلافهم حول المال. |
| Traductions supplémentaires |
| disputeFrom the English "breeze" nf | | شجار |
dispute,
querelleFrom the English "argument" nf | | جدال، شجار |
| | ما بدأ بنقاش بين الزوجين حول مشاريعهما لتلك الليلة انتهى بشجار. |
dispute,
querelleFrom the English "quarreling" nf | | تشاجُر، تخاصُم |
dispute,
querelle,
brouilleFrom the English "falling-out" nf | | خِلاف |
| | | اختصام، خصومة |
| | | تنافر، مُنافرة |
| | Miranda et Colin ne se parlent plus : ils ont eu une dispute. |
dispute,
bagarreFrom the English "ruction" nf | | مشاجرة، خناقة |
dispute,
discorde,
querelleFrom the English "fight" nf | | خلاف |
| | La dispute au sujet du terrain a été réglée par le juge. |
| | تم حل الخلاف حول الأرض على يد القاضي. |
dispute,
querelle,
chicaneFrom the English "fight" nf | | شجار، جدال |
| | Ses parents ont des disputes tout le temps. |
| | لم تتوقف الشجارات بين والديهم. |
dispute,
querelleFrom the English "quarrelling" nf | | خصومة، نزاع |
contesté,
disputéFrom the English "contested" adj | | متنازَع عليه، موضع خلاف |
querelle,
dispute,
conflit,
lutteFrom the English "strife" nf,nm,nf | | نضال، كفاح |
| | Les résidents de la zone inondable sont habitués aux querelles (or: disputes). |
| | سكان المنطقة المعرضة للفيضانات معتادون على الكفاح. |
prise de bec,
disputeFrom the English "spat" nf,nf | (familier) | شجار، خلاف |
| | Alan et Marjorie ont eu une prise de bec à propos d'argent juste devant nous. |
| | حصل شجار بين ألان ومارجوري بشأن المال أمامنا. |
querelle,
dispute,
chamaillerieFrom the English "squabbling" nf | | شِجار |
querelle,
disputeFrom the English "wrangling" nf | | مشاحنة، خصام، مجادلة |
altercation,
disputeFrom the English "altercation" nf | | شجار / نزاع |
prise de bec,
dispute,
querelleFrom the English "run-in" nf,nf | (familier) | شجار، خلاف |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية. | querelle,
dispute,
controverseFrom the English "pother" nf | | جدل، نقاش |
querelle,
dispute,
batailleFrom the English "wrangle" nf,nf | | نزاع، خلاف |
querelle,
dispute,
chamaillerieFrom the English "squabble" nf | | شجار، جدال |
| | Après une petite chamaillerie quant à savoir qui conduirait, nous avons pris la route. |
serré,
disputéFrom the English "close" adj | (compétition) | متقارب |
| | Alain a gagné une course serrée (or: disputée). |
| | فاز "ألن" في السباق بفارق بسيط جدًّا. |
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2025: |
|