Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2025:
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
| Principales traductions |
| déterminer⇒From the English "determine" vtr | | يقرر شيئًا |
| | Ce round déterminera qui sera finaliste. |
| | هذه الجولة هي التي تقرِّر أيًّا من المتبارين سينتقل إلى المباراة النهائية. |
| déterminerFrom the English "determine" vtr | | يحدِّد شيئًا |
| | Comment parvenez-vous à déterminer la valeur d'une œuvre d'art ? |
| | كيف تحدِّد قيمة قطعة فنية؟ |
| déterminerFrom the English "determine" vtr | | يحدّد شيئًا |
| | En général, la demande détermine l'offre. |
| | الطلب يحدّد العرض عادةً. |
| déterminerFrom the English "nail down" vtr | | يحدّد بدقة، يصف بدقة |
| | Nous devons déterminer exactement combien d'argent a détourné notre comptable. |
| Traductions supplémentaires |
déterminer,
faireFrom the English "judge" vtr | | يحدّد |
| | Est-ce que tu peux déterminer (or: faire) la différence entre ces deux photos ? |
vérifier,
déterminer,
établirFrom the English "ascertain" vtr,vtr | | يتأكد من شيء، يتحقق من شيء |
| | Le journaliste a vérifié les faits en parlant directement à la police. |
| | تحقق الصحفيّ من الوقائع بالتحدث مباشرةً مع الشرطة. |
vérifier,
déterminer,
établirFrom the English "ascertain" vtr,vtr | | يتأكد من شيء، يتحقق من شيء |
| | C'est tout simplement impossible de vérifier si le service bénéficiera de suffisamment de subventions cette année. |
| | يستحيل التحقق مما إذا كان القسم سيحصل على التمويل الكافي في العام المقبل أم لا. |
influencer,
déterminerFrom the English "govern" vtr,vtr | | يحدّد، يقرّر |
| | Plusieurs facteurs devraient influencer (or: déterminer) votre choix d'université. |
influencer,
déterminer,
formulerFrom the English "shape" vtr,vtr | | يحدد |
| | Le nouveau patron a influencé nos méthodes de travail pour rentabiliser davantage la production. |
calculer,
déterminerFrom the English "calculate" vtr | | يحسب |
| | En utilisant cette formule, on peut calculer la hauteur de ces arbres. |
définir,
déterminerFrom the English "define" vtr | | يصنف |
| | Il est difficile de définir (or: déterminer) le genre musical auquel ce groupe appartient. C'est un groupe de rock ou de hip-hop ? |
établir,
déterminerFrom the English "establish" vtr | (un fait,...) | يبيِّن، يتثبّت |
| | La police devait établir (or: déterminer) si l'homme était mort ou s'il avait simplement disparu. |
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2025: