démesuré

 [dem(ə)zyʀe]


Inflections of 'démesuré' (adj): f: démesurée, mpl: démesurés, fpl: démesurées

WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026:

Principales traductions
FrançaisArabe
caractère outrancier,
outrance,
démesureFrom the English "outrageousness" nm,nf		شناعة، فظاعة، هول
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Traductions supplémentaires
FrançaisArabe
démesuréFrom the English "big" adj (excès)كبير، متبجح
 Il tient des propos démesurés sur ce qu'il a l'intention de faire.
démesuréFrom the English "vaulting" adj (ambition,...)جامح، مبالغ فيه
démesuré,
disproportionnéFrom the English "disproportional" adj		غير متناسب
démesure,
folieFrom the English "wildness" nf		شناعة، غرابة
 Les critiques attaquaient souvent le réalisateur en raison de la démesure (or: de la folie) de ses idées.
outrecuidant,
présomptueux,
présomptueuse,
arrogant,
démesuré,
sans bornesFrom the English "overweening" adj,adj,adj,adj		 (littéraire : personne)متعجرف، مغرور
exorbitant,
excessif,
excessive,
démesuréFrom the English "exorbitant" adj,adj,adj		 (prix)باهظ
exagéré,
caricatural,
démesuréFrom the English "exaggerated" adj,adj,adj		مبالغ فيه، زائد عن الحد
 Son accent exagéré (or: caricatural) était censé être français.
immodération,
démesureFrom the English "immoderation" nf		عدم اعتدال، إسراف
disproportionné,
démesuré,
excessif,
excessiveFrom the English "out of proportion" adj		خارج حدود المعقول
exorbitant,
démesuréFrom the English "fantastic" adj		 (excessif)باهظ
 Votre prix est exorbitant (or: démesuré), je ne peux pas le payer.

WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026:

Principales traductions
FrançaisArabe
caractère outrancier,
outrance,
démesureFrom the English "outrageousness" nm,nf		شناعة، فظاعة، هول
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Traductions supplémentaires
FrançaisArabe
démesuréFrom the English "big" adj (excès)كبير، متبجح
 Il tient des propos démesurés sur ce qu'il a l'intention de faire.
démesuréFrom the English "vaulting" adj (ambition,...)جامح، مبالغ فيه
démesuré,
disproportionnéFrom the English "disproportional" adj		غير متناسب
démesure,
folieFrom the English "wildness" nf		شناعة، غرابة
 Les critiques attaquaient souvent le réalisateur en raison de la démesure (or: de la folie) de ses idées.
outrecuidant,
présomptueux,
présomptueuse,
arrogant,
démesuré,
sans bornesFrom the English "overweening" adj,adj,adj,adj		 (littéraire : personne)متعجرف، مغرور
exorbitant,
excessif,
excessive,
démesuréFrom the English "exorbitant" adj,adj,adj		 (prix)باهظ
exagéré,
caricatural,
démesuréFrom the English "exaggerated" adj,adj,adj		مبالغ فيه، زائد عن الحد
 Son accent exagéré (or: caricatural) était censé être français.
immodération,
démesureFrom the English "immoderation" nf		عدم اعتدال، إسراف
disproportionné,
démesuré,
excessif,
excessiveFrom the English "out of proportion" adj		خارج حدود المعقول
exorbitant,
démesuréFrom the English "fantastic" adj		 (excessif)باهظ
 Votre prix est exorbitant (or: démesuré), je ne peux pas le payer.

WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026:

Formes composées
démesuré | démesure
FrançaisArabe
orgueil démesuréFrom the English "hubris" nmكبرياء، عجرفة، غطرسة
 هذه الأستاذة معروفة بغطرستها.

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "démesuré" :

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'démesuré'.

Dans d'autres langues : Espagnol | Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Anglais

Publicités
Publicités
Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.