dégradé

 [degʀade]


Inflections of 'dégradé' (adj): f: dégradée, mpl: dégradés, fpl: dégradées
Du verbe dégrader: (⇒ conjuguer)
dégradé est:
un participe passé

WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026:

Principales traductions
FrançaisArabe
dégrader⇒From the English "degrade" vtrيحتّ شيئًا
 Le vent et l'eau dégraderont ces terres, à moins que nous y plantions des arbres.
 سيتسبّب المطر والرياح بحتّ هذه الأرض ما لم نغرس أشجارًا فيها.
dégrader,
avilirFrom the English "degrade" vtr		يحطّ من كرامة شخص
 Les travailleurs se sont plaints que la nouvelle politique les dégradait.
dégrader,
faire des dégradations surFrom the English "deface" vtr,loc v		يخرّب شيئًا
 Des vandales ont fait des dégradations sur le côté du bâtiment cette nuit.
dégraderFrom the English "sour" vtr (des relations)ُيفسد، يسوء
 L'infidélité de Nina a dégradé sa relation avec son mari.
 ساءت علاقة نينا بزوجها إثر خيانتها له.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Traductions supplémentaires
FrançaisArabe
dégraderFrom the English "fade" vtr (les cheveux) (الشعرَ)يقصّ شيئًا قَصّة "فايد"
dégrader,
altérerFrom the English "debase" vtr		يحطّ من شيء
 Ne laissez personne dégrader votre sens de la dignité.
abîmer,
mutiler,
dégraderFrom the English "deface" vtr,vtr		يتلف شيئًا
  يعطّل شيئًا
 Ma carte du club de sport était abîmée après être passée à la lessive.
user,
abîmer,
détériorer,
dégraderFrom the English "attrit" vtr,vtr		يُنهك شخصًا/شيئًا، يُضعف شخصًا/شيئًا
altérer,
détériorer,
dégrader,
diminuer,
réduireFrom the English "impair" vtr,vtr		يضعف
 La lumière puissante du soleil altérait la vision de Frank.

WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026:

Principales traductions
FrançaisArabe
dégradéFrom the English "degraded" adjأقل مقامًا، أدنى شأنًا
dégradéFrom the English "graduated shading" nmتظليل متدرِّج
dégradéFrom the English "impaired" adjمتباطئ، ضعيف
 Les performances du moteur étaient dégradées par un joint de culasse défectueux.
 بسبب التشقق في مانع التسرب، صار عمل الآلة متباطئًا.
dégradéFrom the English "degraded" adjمتدنٍّ، متدهوِر
dégradéFrom the English "layering" nm (Coiffure)قصّ مدرَّج للشعر
  (عن الفرنسية)"ديغراديه"
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Traductions supplémentaires
FrançaisArabe
dégradéFrom the English "fade" adj (coupe de cheveux) (من أنواع قصات الشعر)"فايد"
ملاحظة: لا يوجد مقابل في العربية
dégradéFrom the English "gradient" nm (Graphisme)تدرّج لون
dégradé,
abîmé,
dévaloriséFrom the English "debased" adj		فاسد
 Abîmée par la tempête, cette maison dévalorisée est à peine vendable.

WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026:

Formes composées
dégrader | dégradé
FrançaisArabe
se détériorer⇒,
se dégrader⇒From the English "deteriorate" v pron		يتراجع، يتدهور، يتردّى
 Les conditions le long de la côte se détériorent et de nombreuses personnes partent.
se détériorer,
se dégraderFrom the English "deteriorate" v pron		 (santé) (صحيًّا)يتدهور، يتردّى
 Sa santé a commencé à se détériorer juste après la mort de son mari.
se détériorer,
se dégraderFrom the English "deteriorate" v pron		 (qualité)يسوء، يتراجع
 La nourriture y est toujours bonne mais le service se détériore.
se dégrader⇒From the English "degrade" v pronيتفكّك، ينحلّ
 Le composé se dégradera s'il n'est pas maintenu au froid.
rouiller,
se détériorer,
se dégraderFrom the English "rust" vi,v pron		 (figuré) (مجازي)يصدأ
  يصبح باليًا
 Jane remarquait que ses habiletés avaient rouillé après des années de laisser-aller.
 اكتشفت جاين أن مهاراتها قد صدئت بعد مرور سنوات من الإهمال.
s'user,
s'abîmer,
se détériorer,
se dégraderFrom the English "attrit" v pron,v pron		يتدهور، يتداعى
se dégraderFrom the English "lapse" v pronيتدهور
 Ce n'était qu'en tentant de se rappeler le nom de cette fille qu'il a réalisé à quel point sa mémoire s'était dégradée au fil des années.
se dégraderFrom the English "sour" v pron (relations)يسوء
 Liam croyait que Sean l'avait trahi et leur amitié s'est dégradée à cause de cela.

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "dégradé" :

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'dégradé'.

Dans d'autres langues : Espagnol | Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Anglais

Publicités
Publicités
Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.