Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
| Principales traductions |
| déFrom the English "dice" nm | | زهر، زهر النرد |
| | On utilise un ou plusieurs dés dans ce jeu ? |
| | هل تتطلب هذه اللعبة استعمال زهر واحد أم اثنين؟ |
| déFrom the English "de" préf | (بادئة بمعنى ينزع، يزيل) | - |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. تبدأ كلمة deforestation (إزالة الغابات) بـ de التي تعني "إزالة". |
de,
depuisFrom the English "from" prép,prép | (point de départ) | من |
| | Nous avons marché d'Ely jusqu'à Eagle Mountain. |
| | Je peux vous indiquer comment venir dans nos bureaux si vous me dites d'où vous partez. |
| | مشينا من "إلي" إلى "إيغل ماونتن". // أستطيع أن أدلك إلى مكتبنا إن أخبرتني من أي اتجاه ستأتي. |
| deFrom the English "of" prép | (origine) (أداة إضافة تفيد المنشأ) | - |
| Note: "de + le" se transforme en "du" (ex : "Les femmes du Pérou" et non "Les femmes de le Pérou") et "de + les" se transforme en "des" (ex : Les femmes des États-Unis' et non "Les femmes de les États-Unis") |
| | L'étiquette de la bouteille de vin indiquait : "produit d'Espagne". |
| | مكتوب على رقعة زجاجة النبيذ: "صُنْع إسبانيا". |
| deFrom the English "off" prép | | من على |
| | Le verre est tombé de la table. |
| | سقط الكوب من على المائدة. |
| deFrom the English "off of" prép | | عن |
| | Enlève tes pieds de cette table ! |
| | ارفع قدميك عن تلك الطاولة! |
de,
parFrom the English "an" prép,prép | (prix) | في |
| | Les cours de musique coûtent cent dollars de l'heure. |
| | دروس الموسيقى تكلف مئة دولار في الساعة. |
| déFrom the English "dado" nm | (Architecture) | جسم عمود |
| | Le dé est habituellement la partie en colonne d'un piédestal. |
| déFrom the English "de" préf | (بادئة بمعنى يلغي، يبطل) | - |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. تبدأ كلمة deactivation (إبطال مفعول أو إلغاء تنشيط) بـ de التي تعني "إبطال، إلغاء". |
| deFrom the English "by" prép | (auteur) | لـ |
| | Hamlet est une pièce de Shakespeare. |
| | هاملت مسرحية لشكسبير. |
| deFrom the English "from" prép | (distance) | من |
| | Nous habitons à trois kilomètres de l'aéroport. |
| | نحن مقيمون على بعد ثلاثة أميال من المطار. |
de,
of mine/yours/... : à moi/toi/...From the English "of" prép | (appartenance) (أداة إضافة تفيد الرابط) | - |
| | | لـ |
| | C'est une amie de mon voisin. |
| | إنها من صديقات جارتي. |
| | إنها صديقة لجارتي |
| déFrom the English "de" préf | (بادئة بمعنى الابتعاد) | - |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. قد تُستعمل البادئة de في الإنجليزية لنقل معنى الانتقال أو الابتعاد، كما في كلمة decamp أي يرتحل. |
| deFrom the English "from" prép | (endroit d'origine) | من |
| | Je suis originaire de Norvège (or: Je viens de Norvège). |
| | أنا من النرويج. |
| deFrom the English "of" prép | (possession) (أداة إضافة تفيد الملكية) | - |
| ملاحظة: لا يستخدم مرادف بالعربية. يعبر عن المعنى باستخدام المضاف إليه. |
| | Je ne connais pas les écrits de Peirce. |
| | لا أعرف كتابات بيرس. |
| deFrom the English "to" prép | (بمعنى الإضافة) | - |
| | La ceinture de sa cape était rouge. |
| | كان وشاح ردائه أحمر. |
| deFrom the English "with" prép | (matière) | بـ |
| | Remplis ces seaux de terre. |
| | املأ تلك الدلاء بالتراب. |
| deFrom the English "of" prép | (أداة إضافة لجزء من كل) | - |
| | Le fond de la salle était calme. |
| | كان مؤخر الغرفة هادئًا. |
| deFrom the English "by" prép | | بفارق |
| | La balle a manqué la vitre d'un mètre. |
| | أخطأت الكرة النافذة بفارق متر. |
| deFrom the English "of" prép | (للسبب) | - |
| | L'économie est la cause de la crise. |
| | الاقتصاد هو سبب الازمة. |
| deFrom the English "of" prép | (أداة إضافة لتحديد قيمة شيء) | - |
| ملاحظة: لا يستخدم مرادف بالعربية. يعبر عن المعنى باستخدام المضاف إليه. |
| | Nous avons roulé sur une distance de 35 km. |
| | قدنا الدراجات لمسافة ثلاثين ميلًا. |
| déFrom the English "die" nm | | زهر، زهر نرد |
| | C'est à toi de lancer le dé. |
| | حان دورك لرمي الزهر. |
| deFrom the English "from" prép | | من، بسبب |
| | Il est mort d'un virus tropical. |
| | مات من فيروس استوائي. |
| deFrom the English "of" prép | (direction) (أداة إضافة تفيد الاتجاه) | - |
| | | من |
| | Il y a une ville au nord d'ici. |
| | توجد مدينة شمال هذا المكان. |
| deFrom the English "from" prép | | من |
| | | عن |
| | Elle sortit les morceaux de la grande boîte. Elle a été séparée de ses enfants pendant plusieurs jours. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. أزالت القطع من الصندوق الكبير. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. انفصلت عن أولادها أيامًا عديدة. |
de,
àFrom the English "of" prép,prép | (introduction d'un verbe) (حرف جر مناسب) | - |
| Note: Chercher le verbe pour savoir s'il faut employer "de" ou "à" (ou autre chose). |
| | La secrétaire est fatiguée de taper. |
| | السكرتيرة متعبة من الطباعة. |
| Traductions supplémentaires |
| deFrom the English "for" prép | | لكي، حتى |
| | Il est parti de peur qu'on se moque de lui. |
| | ترك المكان لكي لا يُسخر منه. |
| deFrom the English "from" prép | | من |
| | Ils vendent de tout : de la soupe aux noix. |
| deFrom the English "from" prép | | من |
| | Tu nous as sauvés d'un sermon très ennuyeux. |
| deFrom the English "from" prép | | من |
| | Ce manteau vous protégera du froid. |
| | سوف يحميك المعطف من البرد. |
| deFrom the English "from" prép | | من |
| | Toutes nos données sont de sources publiques. |
| | C'est un cadeau de ma mère pour mon anniversaire. |
| deFrom the English "from" prép | | من، عن |
| | Ces chiffres sont différents de ceux que j'ai vus hier. |
| deFrom the English "of" prép | (distance) | من |
| | Il y a une ville à cinq kilomètres d'ici. |
| | توجد مدينة ضمن مسافة 5 أميال من هنا. |
| deFrom the English "of" prép | (privation) (حرف جر مناسب) | - |
| | Il a été privé de son tour. |
| deFrom the English "of" prép | (apposition) (تفيد البدل بالإنجليزية) | - |
| | Cet idiot de plombier a laissé sa clé anglaise dans le tuyau. |
| deFrom the English "of" prép | (manière d'être) | ذو |
| | La duchesse était une femme d'un style raffiné. |
| | كان الدوقة امرأة ذات دماثة. |
de,
àFrom the English "of" prép,prép | (de la part de) | من |
| | C'était gentil de votre part de m'offrir un cadeau. |
| | لطف منك أن تقدم لي هدية. |
de,
au sujet de,
à propos deFrom the English "of" prép,prép | (thème) | حول، عن، بشأن |
| | Je voudrais te parler de ton avenir. |
| | أريد أن أكلمك بشأن مستقبلك. |
| deFrom the English "to" prép | (relation) (في القرابة) | لـ، - |
| | Josh dit qu'il est un lointain cousin du président. |
| deFrom the English "to" prép | (secret, solution,...) (بمعنى الإضافة) | - |
| | Le secret de son succès est son attention aux détails. |
| | سرّ نجاحه هو انتباهه للتفاصيل. |
| deFrom the English "with" prép | (souffrir) | بـ |
| | Elle est en arrêt car elle souffre d'un vilain rhume. |
| deFrom the English "with" prép | (ما يقابله الحال بالعربية) | - |
| | | من |
| | Les enfants trépignent d'excitation. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. كان يرتجف خوفًا. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. كان يرتجف من الخوف. |
| deFrom the English "off" prép | | من |
| | Pour les diamants, j'ai obtenu un bon prix de sa part. |
| deFrom the English "off" prép | | عن |
| | Le couvercle est tombé du pot. |
de,
au niveau deFrom the English "in" prép,prép | | في |
| | Il y a eu une baisse des inscriptions au dernier trimestre. |
| deFrom the English "of" prép | (cause) | من، بسبب |
| | Elle est morte de chagrin. |
| deFrom the English "by" prép | | بمعدل، بنسبة |
| | Les émissions de CO2 ont réduit de 5% au cours des trois dernières années. |
| | Jeff est plus vieux que Carl de huit mois (or: Jeff a huit mois de plus que Carl). |
Formes composées
d | de | D |
prochain,
d'après,
suivantFrom the English "next" adj,adj,adj | (dans le temps) | تالٍ، لاحق |
| | Nous allons prendre le prochain vol. |
| | سنسافر في الطائرة التالية. |
d'occasion,
usagéFrom the English "used" adj,adj | (réutilisable) | مُستعمل |
| | Elle nous donna des vêtements de bébé d'occasion. |
| | أعطتنا ملابس طفلها المستعملة. |
espagnol,
d'EspagneFrom the English "Spanish" adj,loc adj | | إسباني |
| | Les plages espagnoles sont généralement propres. |
| | الشواطئ الإسبانية نظيفة عادةً. |
| d'autreFrom the English "else" expr | (différent) | آخر |
| | Je ne peux pas porter cette robe rose ! Tu n'as rien d'autre ? |
| | لا يمكن أن أرتدي هذا الثوب الزهري، هل لديك شيء آخر؟ |
animé,
bustling with activity : débordant d'activitéFrom the English "bustling" adj,loc adj | | مكتظ، مزدحم |
| | Ma rue est particulièrement animée quand arrive le week-end. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. لاقينا صعوبة في إيجاد الرصيف الصحيح في محطة القطار المزدحمة. |
| d'innombrablesFrom the English "countless" adj | | لا يحصى |
| | | مرارًا كثيرة جدًّا |
| | Heidi avait raconté la même histoire d'innombrables fois. |
| | سردت هايدي نفس القصة مرارًا كثيرة جدًّا. |
électrique,
d'électricitéFrom the English "electric" adj,loc adj | | كهربائي |
| | Une décharge électrique crée un champ électrique. |
insaisissable,
hors de portée,
hors d'atteinte,
qui échappe à [qqn]From the English "elusive" adj,loc adj,loc adj | (يصعب العثور عليه) | مراوغ |
| | La police tente de traquer l'insaisissable criminel qui est parvenu à esquiver toutes leurs tentatives à ce jour. |
| | ما زالت الشرطة تتعقب المجرم المراوغ الذي استطاع الإفلات حتى الآن من كل محاولاتهم للقبض عليه. |
doré,
d'orFrom the English "golden" adj,loc adj | (في اللون) | ذهبي |
| | Une lumière dorée passait à travers les rideaux. |
| | كان ضوء ذهبي يشع من النافذة. |
d'intérieur,
en salle,
intérieur,
couvertFrom the English "indoor" loc adj,loc adj,adj,adj | (chaussures, scène de théâtre ou de cinéma, photographie) | داخلي |
| | Certaines consoles de jeu permettent désormais de pratiquer certains sports d'intérieur dans son propre salon. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. إذا هطل المطر، فسنذهب إلى بركة السباحة الداخلية. |
vivant,
gai,
plein de vie,
plein d'entrain,
plein d'allantFrom the English "lively" adj,adj,loc adj | | مفعم بالحياة، نابض بالحياة |
| | Ben était une personne vivante qui aimait faire la fête. |
| | كان بن شخصًا مفعمًا بالحياة يحب الحفلات. |
gluant,
visqueux,
visqueuse,
recouvert d'une substance gluanteFrom the English "slimy" adj,adj,loc adj | | مغطى بمادة لزجة |
| | L'objet avait été couvert d'algues et était gluant. |
| | كان الجسم مغطى بأعشاب بحرية وبمادة لزجة. |
trempé,
gorgé d'eau,
détrempéFrom the English "saturated" adj,adj | (terre, personne,…) | منقوع، مشبع بسائل |
| | Ne laisse pas ton pinceau être trop trempé. |
| | لا تسمح لفرشاتك أن تُصبح مُشبّعة باللون. |
adopté,
adoptif,
adoptive,
d'adoptionFrom the English "adopted" adj,adj | (enfants) | متبنى، تمّ تبنّيه |
| | Les enfants adoptés devraient avoir le droit de retrouver leurs parents biologiques. |
| | يجب أن يملك الأطفال المتبنَّون الحق في البحث عن آبائهم وأمهاتهم الطبيعيين. |