WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2025:

Principales traductions
FrançaisArabe
From the English "de" préf (بادئة بمعنى ينزع، يزيل)-
 Cette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. تبدأ كلمة deforestation (إزالة الغابات) بـ de التي تعني "إزالة".
de,
depuis
From the English "from"
prép,prép
(point de départ)من
 Nous avons marché d'Ely jusqu'à Eagle Mountain.
 Je peux vous indiquer comment venir dans nos bureaux si vous me dites d'où vous partez.
 مشينا من "إلي" إلى "إيغل ماونتن". // أستطيع أن أدلك إلى مكتبنا إن أخبرتني من أي اتجاه ستأتي.
deFrom the English "of" prép (origine) (أداة إضافة تفيد المنشأ)-
Note: "de + le" se transforme en "du" (ex : "Les femmes du Pérou" et non "Les femmes de le Pérou") et "de + les" se transforme en "des" (ex : Les femmes des États-Unis' et non "Les femmes de les États-Unis")
 L'étiquette de la bouteille de vin indiquait : "produit d'Espagne".
 مكتوب على رقعة زجاجة النبيذ: "صُنْع إسبانيا".
From the English "de" préf (بادئة بمعنى يلغي، يبطل)-
 Cette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. تبدأ كلمة deactivation (إبطال مفعول أو إلغاء تنشيط) بـ de التي تعني "إبطال، إلغاء".
deFrom the English "from" prép (distance)من
 Nous habitons à trois kilomètres de l'aéroport.
 نحن مقيمون على بعد ثلاثة أميال من المطار.
de,
of mine/yours/... : à moi/toi/...
From the English "of"
prép
(appartenance) (أداة إضافة تفيد الرابط)-
  لـ
 C'est une amie de mon voisin.
 إنها من صديقات جارتي.
 إنها صديقة لجارتي
From the English "de" préf (بادئة بمعنى الابتعاد)-
 Cette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. قد تُستعمل البادئة de في الإنجليزية لنقل معنى الانتقال أو الابتعاد، كما في كلمة decamp أي يرتحل.
deFrom the English "from" prép (endroit d'origine)من
 Je suis originaire de Norvège (or: Je viens de Norvège).
 أنا من النرويج.
deFrom the English "of" prép (possession) (أداة إضافة تفيد الملكية)-
ملاحظة: لا يستخدم مرادف بالعربية. يعبر عن المعنى باستخدام المضاف إليه.
 Je ne connais pas les écrits de Peirce.
 لا أعرف كتابات بيرس.
deFrom the English "with" prép (matière)بـ
 Remplis ces seaux de terre.
 املأ تلك الدلاء بالتراب.
deFrom the English "of" prép (أداة إضافة لجزء من كل)-
 Le fond de la salle était calme.
 كان مؤخر الغرفة هادئًا.
deFrom the English "of" prép (للسبب)-
 L'économie est la cause de la crise.
 الاقتصاد هو سبب الازمة.
deFrom the English "of" prép (أداة إضافة لتحديد قيمة شيء)-
ملاحظة: لا يستخدم مرادف بالعربية. يعبر عن المعنى باستخدام المضاف إليه.
 Nous avons roulé sur une distance de 35 km.
 قدنا الدراجات لمسافة ثلاثين ميلًا.
From the English "die" nmزهر، زهر نرد
 C'est à toi de lancer le dé.
 حان دورك لرمي الزهر.
deFrom the English "from" prépمن، بسبب
 Il est mort d'un virus tropical.
 مات من فيروس استوائي.
deFrom the English "of" prép (direction) (أداة إضافة تفيد الاتجاه)-
  من
 Il y a une ville au nord d'ici.
 توجد مدينة شمال هذا المكان.
deFrom the English "from" prépمن
  عن
 Elle sortit les morceaux de la grande boîte. Elle a été séparée de ses enfants pendant plusieurs jours.
 Cette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. أزالت القطع من الصندوق الكبير.
 Cette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. انفصلت عن أولادها أيامًا عديدة.
de,
à
From the English "of"
prép,prép
(introduction d'un verbe) (حرف جر مناسب)-
Note: Chercher le verbe pour savoir s'il faut employer "de" ou "à" (ou autre chose).
 La secrétaire est fatiguée de taper.
 السكرتيرة متعبة من الطباعة.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Traductions supplémentaires
FrançaisArabe
deFrom the English "for" prépلكي، حتى
 Il est parti de peur qu'on se moque de lui.
 ترك المكان لكي لا يُسخر منه.
deFrom the English "from" prépمن
 Ils vendent de tout : de la soupe aux noix.
deFrom the English "from" prépمن
 Tu nous as sauvés d'un sermon très ennuyeux.
deFrom the English "from" prépمن
 Ce manteau vous protégera du froid.
 سوف يحميك المعطف من البرد.
deFrom the English "from" prépمن
 Toutes nos données sont de sources publiques.
 C'est un cadeau de ma mère pour mon anniversaire.
deFrom the English "from" prépمن، عن
 Ces chiffres sont différents de ceux que j'ai vus hier.
deFrom the English "of" prép (distance)من
 Il y a une ville à cinq kilomètres d'ici.
 توجد مدينة ضمن مسافة 5 أميال من هنا.
deFrom the English "of" prép (privation) (حرف جر مناسب)-
 Il a été privé de son tour.
deFrom the English "of" prép (apposition) (تفيد البدل بالإنجليزية)-
 Cet idiot de plombier a laissé sa clé anglaise dans le tuyau.
deFrom the English "of" prép (manière d'être)ذو
 La duchesse était une femme d'un style raffiné.
 كان الدوقة امرأة ذات دماثة.
de,
à
From the English "of"
prép,prép
(de la part de)من
 C'était gentil de votre part de m'offrir un cadeau.
 لطف منك أن تقدم لي هدية.
de,
au sujet de,
à propos de
From the English "of"
prép,prép
(thème)حول، عن، بشأن
 Je voudrais te parler de ton avenir.
 أريد أن أكلمك بشأن مستقبلك.
deFrom the English "with" prép (souffrir)بـ
 Elle est en arrêt car elle souffre d'un vilain rhume.
deFrom the English "with" prép (ما يقابله الحال بالعربية)-
  من
 Les enfants trépignent d'excitation.
 Cette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. كان يرتجف خوفًا.
 Cette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. كان يرتجف من الخوف.
deFrom the English "of" prép (cause)من، بسبب
 Elle est morte de chagrin.
de,
depuis
From the English "from"
prép
من
 De mon point de vue, ils sont en train de faire une erreur.
 من وجهي نظري، ما يفعلونه هو خطأ.
en,
de
From the English "of"
prép,prép
(matière)من
 Le bol est en plastique.
 هذا الوعاء مصنوع من البلاستيك.
pour,
de
From the English "for"
prép,prép
يمثّل
 Cette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. يمثّل الحرفان "ص.ب" عبارة "صندوق بريد".
del.,
DE
From the English "DE"
abr
(Delaware)ديلاوير
 يعيش أبواي في مدينة نُوارك بولاية ديلاوير.
à propos de,
au sujet de,
de
From the English "about"
loc prép,prép
بـ
  عن
  حول
 ما رأيك بخطاب الرئيس؟
From the English "dice" nmزهر، زهر النرد
 On utilise un ou plusieurs dés dans ce jeu ?
 هل تتطلب هذه اللعبة استعمال زهر واحد أم اثنين؟
deFrom the English "off" prépمن على
 Le verre est tombé de la table.
 سقط الكوب من على المائدة.
deFrom the English "off of" prépعن
 Enlève tes pieds de cette table !
 ارفع قدميك عن تلك الطاولة!
de,
par
From the English "an"
prép,prép
(prix)في
 Les cours de musique coûtent cent dollars de l'heure.
 دروس الموسيقى تكلف مئة دولار في الساعة.
From the English "dado" nm (Architecture)جسم عمود
 Le dé est habituellement la partie en colonne d'un piédestal.
deFrom the English "by" prép (auteur)لـ
 Hamlet est une pièce de Shakespeare.
 هاملت مسرحية لشكسبير.
deFrom the English "to" prép (بمعنى الإضافة)-
 La ceinture de sa cape était rouge.
 كان وشاح ردائه أحمر.
deFrom the English "by" prépبفارق
 La balle a manqué la vitre d'un mètre.
 أخطأت الكرة النافذة بفارق متر.
deFrom the English "to" prép (relation) (في القرابة)لـ، -
 Josh dit qu'il est un lointain cousin du président.
deFrom the English "to" prép (secret, solution,...) (بمعنى الإضافة)-
 Le secret de son succès est son attention aux détails.
 سرّ نجاحه هو انتباهه للتفاصيل.
deFrom the English "off" prépمن
 Pour les diamants, j'ai obtenu un bon prix de sa part.
deFrom the English "off" prépعن
 Le couvercle est tombé du pot.
de,
au niveau de
From the English "in"
prép,prép
في
 Il y a eu une baisse des inscriptions au dernier trimestre.
deFrom the English "by" prépبمعدل، بنسبة
 Les émissions de CO2 ont réduit de 5% au cours des trois dernières années.
 Jeff est plus vieux que Carl de huit mois (or: Jeff a huit mois de plus que Carl).
de,
en
From the English "out of"
prép
من

WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2025:

Principales traductions
FrançaisArabe
From the English "de" préf (بادئة بمعنى ينزع، يزيل)-
 Cette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. تبدأ كلمة deforestation (إزالة الغابات) بـ de التي تعني "إزالة".
de,
depuis
From the English "from"
prép,prép
(point de départ)من
 Nous avons marché d'Ely jusqu'à Eagle Mountain.
 Je peux vous indiquer comment venir dans nos bureaux si vous me dites d'où vous partez.
 مشينا من "إلي" إلى "إيغل ماونتن". // أستطيع أن أدلك إلى مكتبنا إن أخبرتني من أي اتجاه ستأتي.
deFrom the English "of" prép (origine) (أداة إضافة تفيد المنشأ)-
Note: "de + le" se transforme en "du" (ex : "Les femmes du Pérou" et non "Les femmes de le Pérou") et "de + les" se transforme en "des" (ex : Les femmes des États-Unis' et non "Les femmes de les États-Unis")
 L'étiquette de la bouteille de vin indiquait : "produit d'Espagne".
 مكتوب على رقعة زجاجة النبيذ: "صُنْع إسبانيا".
From the English "de" préf (بادئة بمعنى يلغي، يبطل)-
 Cette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. تبدأ كلمة deactivation (إبطال مفعول أو إلغاء تنشيط) بـ de التي تعني "إبطال، إلغاء".
deFrom the English "from" prép (distance)من
 Nous habitons à trois kilomètres de l'aéroport.
 نحن مقيمون على بعد ثلاثة أميال من المطار.
de,
of mine/yours/... : à moi/toi/...
From the English "of"
prép
(appartenance) (أداة إضافة تفيد الرابط)-
  لـ
 C'est une amie de mon voisin.
 إنها من صديقات جارتي.
 إنها صديقة لجارتي
From the English "de" préf (بادئة بمعنى الابتعاد)-
 Cette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. قد تُستعمل البادئة de في الإنجليزية لنقل معنى الانتقال أو الابتعاد، كما في كلمة decamp أي يرتحل.
deFrom the English "from" prép (endroit d'origine)من
 Je suis originaire de Norvège (or: Je viens de Norvège).
 أنا من النرويج.
deFrom the English "of" prép (possession) (أداة إضافة تفيد الملكية)-
ملاحظة: لا يستخدم مرادف بالعربية. يعبر عن المعنى باستخدام المضاف إليه.
 Je ne connais pas les écrits de Peirce.
 لا أعرف كتابات بيرس.
deFrom the English "with" prép (matière)بـ
 Remplis ces seaux de terre.
 املأ تلك الدلاء بالتراب.
deFrom the English "of" prép (أداة إضافة لجزء من كل)-
 Le fond de la salle était calme.
 كان مؤخر الغرفة هادئًا.
deFrom the English "of" prép (للسبب)-
 L'économie est la cause de la crise.
 الاقتصاد هو سبب الازمة.
deFrom the English "of" prép (أداة إضافة لتحديد قيمة شيء)-
ملاحظة: لا يستخدم مرادف بالعربية. يعبر عن المعنى باستخدام المضاف إليه.
 Nous avons roulé sur une distance de 35 km.
 قدنا الدراجات لمسافة ثلاثين ميلًا.
From the English "die" nmزهر، زهر نرد
 C'est à toi de lancer le dé.
 حان دورك لرمي الزهر.
deFrom the English "from" prépمن، بسبب
 Il est mort d'un virus tropical.
 مات من فيروس استوائي.
deFrom the English "of" prép (direction) (أداة إضافة تفيد الاتجاه)-
  من
 Il y a une ville au nord d'ici.
 توجد مدينة شمال هذا المكان.
deFrom the English "from" prépمن
  عن
 Elle sortit les morceaux de la grande boîte. Elle a été séparée de ses enfants pendant plusieurs jours.
 Cette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. أزالت القطع من الصندوق الكبير.
 Cette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. انفصلت عن أولادها أيامًا عديدة.
de,
à
From the English "of"
prép,prép
(introduction d'un verbe) (حرف جر مناسب)-
Note: Chercher le verbe pour savoir s'il faut employer "de" ou "à" (ou autre chose).
 La secrétaire est fatiguée de taper.
 السكرتيرة متعبة من الطباعة.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Traductions supplémentaires
FrançaisArabe
deFrom the English "for" prépلكي، حتى
 Il est parti de peur qu'on se moque de lui.
 ترك المكان لكي لا يُسخر منه.
deFrom the English "from" prépمن
 Ils vendent de tout : de la soupe aux noix.
deFrom the English "from" prépمن
 Tu nous as sauvés d'un sermon très ennuyeux.
deFrom the English "from" prépمن
 Ce manteau vous protégera du froid.
 سوف يحميك المعطف من البرد.
deFrom the English "from" prépمن
 Toutes nos données sont de sources publiques.
 C'est un cadeau de ma mère pour mon anniversaire.
deFrom the English "from" prépمن، عن
 Ces chiffres sont différents de ceux que j'ai vus hier.
deFrom the English "of" prép (distance)من
 Il y a une ville à cinq kilomètres d'ici.
 توجد مدينة ضمن مسافة 5 أميال من هنا.
deFrom the English "of" prép (privation) (حرف جر مناسب)-
 Il a été privé de son tour.
deFrom the English "of" prép (apposition) (تفيد البدل بالإنجليزية)-
 Cet idiot de plombier a laissé sa clé anglaise dans le tuyau.
deFrom the English "of" prép (manière d'être)ذو
 La duchesse était une femme d'un style raffiné.
 كان الدوقة امرأة ذات دماثة.
de,
à
From the English "of"
prép,prép
(de la part de)من
 C'était gentil de votre part de m'offrir un cadeau.
 لطف منك أن تقدم لي هدية.
de,
au sujet de,
à propos de
From the English "of"
prép,prép
(thème)حول، عن، بشأن
 Je voudrais te parler de ton avenir.
 أريد أن أكلمك بشأن مستقبلك.
deFrom the English "with" prép (souffrir)بـ
 Elle est en arrêt car elle souffre d'un vilain rhume.
deFrom the English "with" prép (ما يقابله الحال بالعربية)-
  من
 Les enfants trépignent d'excitation.
 Cette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. كان يرتجف خوفًا.
 Cette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. كان يرتجف من الخوف.
deFrom the English "of" prép (cause)من، بسبب
 Elle est morte de chagrin.
de,
depuis
From the English "from"
prép
من
 De mon point de vue, ils sont en train de faire une erreur.
 من وجهي نظري، ما يفعلونه هو خطأ.
en,
de
From the English "of"
prép,prép
(matière)من
 Le bol est en plastique.
 هذا الوعاء مصنوع من البلاستيك.
pour,
de
From the English "for"
prép,prép
يمثّل
 Cette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. يمثّل الحرفان "ص.ب" عبارة "صندوق بريد".
del.,
DE
From the English "DE"
abr
(Delaware)ديلاوير
 يعيش أبواي في مدينة نُوارك بولاية ديلاوير.
à propos de,
au sujet de,
de
From the English "about"
loc prép,prép
بـ
  عن
  حول
 ما رأيك بخطاب الرئيس؟
From the English "dice" nmزهر، زهر النرد
 On utilise un ou plusieurs dés dans ce jeu ?
 هل تتطلب هذه اللعبة استعمال زهر واحد أم اثنين؟
deFrom the English "off" prépمن على
 Le verre est tombé de la table.
 سقط الكوب من على المائدة.
deFrom the English "off of" prépعن
 Enlève tes pieds de cette table !
 ارفع قدميك عن تلك الطاولة!
de,
par
From the English "an"
prép,prép
(prix)في
 Les cours de musique coûtent cent dollars de l'heure.
 دروس الموسيقى تكلف مئة دولار في الساعة.
From the English "dado" nm (Architecture)جسم عمود
 Le dé est habituellement la partie en colonne d'un piédestal.
deFrom the English "by" prép (auteur)لـ
 Hamlet est une pièce de Shakespeare.
 هاملت مسرحية لشكسبير.
deFrom the English "to" prép (بمعنى الإضافة)-
 La ceinture de sa cape était rouge.
 كان وشاح ردائه أحمر.
deFrom the English "by" prépبفارق
 La balle a manqué la vitre d'un mètre.
 أخطأت الكرة النافذة بفارق متر.
deFrom the English "to" prép (relation) (في القرابة)لـ، -
 Josh dit qu'il est un lointain cousin du président.
deFrom the English "to" prép (secret, solution,...) (بمعنى الإضافة)-
 Le secret de son succès est son attention aux détails.
 سرّ نجاحه هو انتباهه للتفاصيل.
deFrom the English "off" prépمن
 Pour les diamants, j'ai obtenu un bon prix de sa part.
deFrom the English "off" prépعن
 Le couvercle est tombé du pot.
de,
au niveau de
From the English "in"
prép,prép
في
 Il y a eu une baisse des inscriptions au dernier trimestre.
deFrom the English "by" prépبمعدل، بنسبة
 Les émissions de CO2 ont réduit de 5% au cours des trois dernières années.
 Jeff est plus vieux que Carl de huit mois (or: Jeff a huit mois de plus que Carl).
de,
en
From the English "out of"
prép
من

WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2025:

Formes composées
de |
FrançaisArabe
sur,
à propos de,
au sujet de
From the English "about"
prép,loc prép
عن
 Je suis allé à la bibliothèque pour chercher un livre sur les insectes.
 قصدت المكتبة لأجل كتاب عن الحشرات.
dès,
depuis,
à partir de,
à compter de
From the English "from"
prép,prép,loc prép,loc prép
من، منذ
 Il s'est intéressé aux avions dès son plus jeune âge.
 Cette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. يحب الطائرات منذ صغره. // بدءًا من الإثنين، لن تقدّم الكافتيريا المثلجات.
pour,
en faveur de
From the English "for"
prép,prép
 (تأييد)مع
  مع، يؤيّد
 Il était pour le projet, mais sa femme était contre.
 il est pour le candidat libéral comme maire.
 كان هو مع الخطة ، أما زوجته فكانت ضدها.
 إنه يؤيّد المرشَّح الليبراليّ لمنصب العمدة.
pour,
afin de
From the English "for"
prép,prép
(intention)لـ، لأجل
 J'ai acheté du tissu pour confectionner des costumes.
 اشتريت قماشًا لأخيط البزّات.
pour,
à cause de,
en raison de
From the English "for"
prép,prép,prép
لـ، بسبب
 Il a eu des devoirs supplémentaires pour les gros mots qu'il avait dits en classe.
 عوقب بزيادة الواجبات المدرسية بسبب الشتم في الصف.
pour,
à destination de
From the English "for"
prép,prép
(direction)باتجاه، إلى
 Il part demain pour Londres ?
malgré,
en dépit de
From the English "with"
prép,prép
رغم
 Malgré tous ses problèmes, elle reste optimiste.
mourir de,
décéder de
From the English "die"
vi + prép,vi + prép
يموت بشيء
 Le grand-père de Joe est mort d'une crise cardiaque vendredi dernier.
 مات جدّ "جو" بنوبة قلبية يوم الجمعة الفائت.
de (... à...),
à partir de
From the English "from"
prép,loc prép
(temps)من
 La boutique est ouverte du mardi au samedi.
 Cette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. يفتح المحل من الثلاثاء إلى السبت. // إن أردت الخروج للشرب لاحقًا، فأنا متفرغ من الساعة 5 مساءً.
pour,
pour ma part,
au goût de [qqn]
From the English "for"
prép
بالنسبة لشخص، بنظر شخص
 Ce film était trop long pour moi (or: pour ma part).
 كان الفيلم طويلاً للغاية بنظري.
de (... à...),
entre (... et...),
à partir de,
depuis
From the English "from"
prép,prép,loc prép,prép
من
 Je bois de deux à quatre bières le vendredi soir.
 Cette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. أشرب من زجاجتين إلى 4 زجاجات بيرة كل مساء جمعة. // التذاكر متوفرة بأسعار تبدأ من 100 دولار.
être sur le point de faire [qch]From the English "about" يكون على وشك، يهمّ
 J'étais sur le point d'entrer dans mon bain quand la sonnette de l'entrée a retenti.
 كنت أهمّ بدخول الحمّام حين رنّ جرس الباب.
de circonférenceFrom the English "about" loc adj (للإشارة إلى محيط شيء)-
 Le lac fait environ 4,5 km de circonférence.
 يبلغ محيط البحيرة ثلاثة أميال تقريبًا.
à propos de,
au sujet de
From the English "about"
loc prép
في
 Il y a quelque chose à propos de (or: au sujet de) sa voix qui me rend nerveux.
 هناك شيء في صوته يسبب لي التوتر.
près de,
à côté de
From the English "about"
prép
قرب، عند
 Il y a beaucoup d'arbres près de (or: à côté de) la maison et du jardin.
que + [subjonctif],
de + [infinitif]
From the English "for"
conj,prép
لـ
 Il est peut-être temps qu'il démissionne.
au nom de,
de la part de
From the English "from"
loc prép,loc prép
بالنيابة عن
 Au nom du Sénateur, je vous souhaite beaucoup de succès.
aux mains deFrom the English "with" prép (responsabilité)في عهدة شخص
  على عاتق شخص
  تحت رعاية شخص، في أمانة شخص
 Nous avons laissé ces problèmes aux mains du personnel de l'hôtel.
dans le sens deFrom the English "with" prépبحسب، مع
 Coupez les planches dans le sens du grain.
 اقطع الألواح مع التجزّع.
être déchargé,
ne plus avoir de batterie
From the English "die"
vi + adj,loc v
(batterie, téléphone...)تفرغ بطاريته
enthousiaste,
surexcité,
tout excité,
impatient (à l'idée de [qch],
à l'idée de faire [qch],
de faire [qch])
From the English "excited"
adj,adj,adj
متحمس
 أخذ الجرو المتحمس يركض ويدور في أرجاء الحديقة. // تبدأ مدرسة "نل" غدًا وهي متحمسة جدًّا.
réussi,
réussir,
couronné de succès
From the English "successful"
adj,vi,loc adj
(objet, action)ناجح، متكلل بالنجاح
 L'essai réussi de l'enfant pour mémoriser le poème a enchanté ses parents.
 تكلل ترشّحه للانتخابات بالنجاح. // حاولت الفتاة أن تحفظ القصيدة ونجحت في ذلك، وهذا ما أبهج والديها.
mauvais,
faux,
fausse,
erroné,
to have sth wrong : se tromper (de [qch])
From the English "wrong"
adj,adj,v pron
(réponse,...)خطأ، خاطئ
 C'est une mauvaise réponse.
 هذا هو الجواب الخاطئ. أمسكتم بالرجل الخطأ.
probable,
y avoir de fortes chances,
possible
From the English "likely"
adj,loc v,adv
مرجّح
 Il est probable qu'il vienne avec nous.
 من المرجّح أن يطلب المجيء معنا.
supplémentaire,
de plus,
en plus
From the English "extra"
adj,adv
(travail, heure,...)إضافي
 Elle a été payée en plus parce qu'elle a fait des heures supplémentaires.
 حصلَت على أجر إضافيّ لقاء ساعات العمل الإضافية.
excité,
chaud,
qui a envie de baiser
From the English "horny"
adj,adj,loc adj
(sexuellement)مُهَيَّج، مُثار جنسيًّا
 Il était excité par les photos suggestives.
 شعر بأنه مهيَّج عند رؤية الصور المثيرة.
torride,
de plomb
From the English "blistering"
adj,loc adj
(chaleur) (مجازي)لاهب
 En 2003, il a fait une chaleur torride pendant tout le mois d'août.
saignant,
couvert de sang,
ensanglanté,
en sang
From the English "bloody"
adj,loc adj,adj,loc adj
ملطخ بالدم، ملطخ بالدماء
 شدّ المسعفون القميص الملطخ بالدم على جرح الرجل.
chinois,
de chinois
From the English "Chinese"
adj,loc adj
صيني
 Ce vase d'antiquité est chinois.
 هذه الزهرية العتيقة هي صينية.
courbé,
crochu,
tortueux,
de travers
From the English "crooked"
adj,adj,adj,loc adj
 (غير مستقيم)معوج، أعوج، ملتوٍ
 Toutes les lignes que je trace sont courbées.
 كل خط أرسمه هو أعوج.
bondé,
plein à craquer,
noir de monde,
blindé (de monde)
From the English "crowded"
adj,loc adj,loc adj,adj
مزدحم، مكتظ
 Jenny ne parvenait pas à trouver une place dans ce bus bondé.
 لم تجد جيني مقعدًا لها في الحافلة المزدحمة.
insaisissable,
hors de portée,
hors d'atteinte,
qui échappe à [qqn]
From the English "elusive"
adj,loc adj,loc adj
 (يصعب العثور عليه)مراوغ
 La police tente de traquer l'insaisissable criminel qui est parvenu à esquiver toutes leurs tentatives à ce jour.
 ما زالت الشرطة تتعقب المجرم المراوغ الذي استطاع الإفلات حتى الآن من كل محاولاتهم للقبض عليه.
écologique,
de l'environnement
From the English "environmental"
adj,loc adj
(problème, catastrophe,...)بيئي
 Les problèmes écologiques, comme le réchauffement climatique, font couler beaucoup d'encre en ce moment.
 تحظى المسائل البيئة، كالاحترار العالمي، باهتمام شديد حاليًّا.
magnifique,
de toute beauté
From the English "exquisite"
loc adj,loc adj
رائع، باهر، فائق الجمال
 De sa suite pour jeunes mariés, l'hôtel offrait d'une vue magnifique.
effrayé,
avoir peur (de [qch]),
to get frightened : prendre peur
From the English "frightened"
adj,loc v,loc v
مرتعب، خائف
 Le chat effrayé s'est caché sous une chaise.
 اختبأ الهرّ المرتعب تحت كرسيّ.
arrière,
de derrière
From the English "hind"
adj,loc adj
(patte)خلفيّ
 Ben a raté son tir et a touché le cerf dans la patte arrière.
 أخطأ "بن" الهدف وأصاب الظبي في ساقه الخلفية.
intime,
intimiste,
to be on intimate terms with sb : être très proche de [qqn]
From the English "intimate"
adj,adj,loc v
(endroit, secret, relation,...)حميمي
 كان المطعم صغيرًا وله جوّ حميميّ.
japonais,
nippon,
nipponne,
de japonais
From the English "Japanese"
adj,adj,loc adj
 (مرتبط باليابان)يابانيّ
 Le restaurant ne sert que des plats japonais.
 لا يقدم هذا المطعم إلا مأكولات يابانية.
vivant,
gai,
plein de vie,
plein d'entrain,
plein d'allant
From the English "lively"
adj,adj,loc adj
مفعم بالحياة، نابض بالحياة
 Ben était une personne vivante qui aimait faire la fête.
 كان بن شخصًا مفعمًا بالحياة يحب الحفلات.
excellent,
de premier choix
From the English "prime"
adj,loc adj
ممتاز
 Cette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. أعطى اللحامُ لتوم قطعة لحم بقر ممتازة. // هذا عقار ممتاز ومناسب للاستثمار.
breveté,
de marque déposée,
propriétaire
From the English "proprietary"
adj,loc adj,adj
مُسَجَّل
 C'est un produit breveté.
brisé,
shattered glass : bris de verre
From the English "shattered"
adj,nm
متكسّر، محطّم، مهشّم
 كنست غريتا قطع الإناء الزجاجي المهشَّم.
fatigué,
avoir envie de dormir,
avoir sommeil
From the English "sleepy"
adj,loc v
نعسان، ناعس
 Le bébé était fatigué, alors Harry lui a fait faire une sieste.
 كان الطفل نعسانًا، فوضعه هاري في سريره لينام.
supérieur,
meilleur,
de qualité supérieure
From the English "superior"
adj,adj,loc adj
أفضل
 المنتَج الأفضل هو الأغلى.

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "de" :

There are too many matching discussions for 'de'. Please add more words to your search or search on the forum server.
  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'de'.

Dans d'autres langues : Espagnol | Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Anglais

Publicités
Publicités
Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!