Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
| Principales traductions |
creux,
creuse,
videFrom the English "hollow" adj,adj | | أجوف |
| | Les fourmis avaient fondé une colonie dans la bûche creuse. |
| | كانت النملات قد أنشأت مستعمرة في الحطبة الجوفاء. |
creux,
creuse,
creusé,
caveFrom the English "hollow" adj,adj,adj | (joues,...) | غائر |
| | Les joues de Cody étaient creuses et on avait l'impression qu'il n'avait pas dormi pendant quelques jours. |
| | كانت خدود كودي غائرة وبدا عليه أنه لم ينَم منذ بعض الأيام. |
creux,
creuse,
dérisoire,
insignifiantFrom the English "hollow" adj,adj,adj | (figuré : vide de sens) (مجازي) | فارغ |
| | | لا معنى |
| | بما أن الجائرة لم تكن إلا المزيد من العمل فبدا الانتصار فارغًا. |
| creuxFrom the English "crook" nm | (du bras) | مرفق |
| | Max tenait son bébé dans le creux de son bras. |
| | كان ماكس يحمل طفلته في مرفق ذراعه. |
creux,
baisse d'activitéFrom the English "slump" nm,nf | | فترة تراجع، فترة هبوط |
| | Il y a un creux dans la charge de travail de Rachel depuis que son client principal a fait faillite. |
| | تمرّ رايتشل بفترة هبوط في كمية أعمالها لأن عميلها الأساسي أشهر إفلاسه. |
| Traductions supplémentaires |
| creuxFrom the English "valley" nm | (في الرسم البياني) | قاع |
| | Le graphique montrait plusieurs points élevés entrecoupés de creux. |
| creuxFrom the English "belly" nm | (figuré : d'une guitare) | بطن |
| | Le creux de la guitare est entouré d'incrustations nacrées. |
| creuxFrom the English "trough" nm | (Économie : dépression) (في الاقتصاد) | حضيض، نقطة دنيا |
| | Les économistes pensent que nous sommes sortis du creux de la récession. |
| creuxFrom the English "trough" nm | | أخفض نقطة |
| creuxFrom the English "bowl" nm | (d'une cuillère) (الرأس المقعّر للملعقة) | تجويف |
creux,
time of slack : période creuseFrom the English "slack" nm,nf | | فترة توقُّف |
| creuxFrom the English "trough" nm | (d'une vague) (النقطة المنخفضة بين موجتين) | قرار، بطن |
creux,
espace vide,
espace libre,
volume mort,
vide,
espace de têteFrom the English "ullage" nm,nm | (volume manquant) (الكمية الناقصة من سائل في وعاء) | نقص |
creux,
creuse,
enfoncéFrom the English "sunken" adj,adj | (joue) | غائر |
| | La maladie donnait une apparence creuse au visage de Jean. |
creux,
creuse,
inactif,
inactiveFrom the English "fallow" adj,adj | (période) (فترة ركود) | راكد |
creux,
creuseFrom the English "bankrupt" adj | (figuré : idées) | فارغ، عقيم |
| | En tant qu'écrivain, ses idées sont creuses et son style est prévisible. |
| | أفكار هذا الكاتب فارغة وأسلوبه يفتقر إلى الابتكار. |
creux,
creux barométrique,
thalwegFrom the English "trough" nm,nm | (Météorologie) (منطقة منخفض جوي مستطيلة) | غور، منخفض حوضي |
| | Le présentateur météo a annoncé un creux de basse pression sur tout le pays au cours des prochains jours. |
rainure,
sillon,
creux,
saignéeFrom the English "groove" nf,nm,nf | | حزّ، أخدود |
| | Il y avait une rainure tout le long de la planche à découper pour empêcher le jus de couler. |
| | كان حزّ يمتدّ على جانب لوح التقطيع لكيلا تنسكب العصائر خارجه. |
concavité,
cavité,
creuxFrom the English "concavity" nf,nf,nm | | تقعُّر |
calme,
creux,
creuseFrom the English "slack" adj,adj | (activité, affaires) | بطيء |
| | Les affaires sont calmes en ce moment ; nous n'avons pas beaucoup de travail à faire. |
| | العمل بطيء في الوقت الحاضر، وليس هناك الكثير لنفعله. |
dépression,
creuxFrom the English "trough" nf,nm | | غور |
| | Le fond de la mer s'incline et forme une dépression. |
| | ينحدر قعر المحيط حتى يبلغ غورًا. |
sans substance,
creuxFrom the English "unsubstantial" loc adj,adj | | بلا مضمون، واهٍ، لا قوام له |
dans le vide,
creuxFrom the English "hollowly" adv,adv | | في الفراغ |
enfoncement,
renfoncement,
creux,
bosse,
bosselure,
entailleFrom the English "dent" nm,nf,nf | | بعج، انبعاج |
| | كان هناك انبعاج في باب السيارة. |
affaissement,
creuxFrom the English "sag" nm | (figuré) | انخساف، خسفة |
| | L'affaissement (or: Le creux) au milieu de ce canapé est mauvais pour mon dos. |
| | الخسفة في هذه الأريكة تؤلم ظهري. |