|
|
Inflections of ' creux' ( adj): f: creuse, mpl: creux, fpl: creuses
- Du verbe creuser: (⇒ conjuguer)
- creuse est:
- 1e personne du singulier du présent de l'indicatif
- 3e personne du singulier du présent de l'indicatif
- 1e personne du singulier du présent du subjonctif
- 3e personne du singulier du présent du subjonctif
- 2e personne du singulier du présent de l'impératif
- creusé est:
- un participe passé
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026: Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. | Principales traductions |
creuser,
bêcherFrom the English "dig" vi,vi | | يحفر |
| | أرى توم في الخارج يحفر في الحديقة. |
creuser,
bêcherFrom the English "dig" vtr,vtr | | يحرث، يفلح |
| | | ينكش |
| | ينكش الجنائني الأرض المخصصة لزراعة الخضراوات. |
creuser⇒,
faireFrom the English "dig" vtr | (un trou,...) | يحفر شيئًا |
| | حفر الجرو حفرة وطمر العظمة فيها. |
chercher,
essayer de trouver,
creuser,
fouinerFrom the English "dig" vtr,loc v,vi,vi | | يكشف عن شيء، يبحث عن شيء |
| | Chercher des informations croustillantes fait partie du métier de paparazzi. |
| | من واجب مراسل صحف الفضائح أن يبحث عن الأخبار المثيرة. |
| creuserFrom the English "digging" vi | | حفر |
| | Creuser, c'est du boulot. |
| | الحفر عمل صعب. |
| creuserFrom the English "excavate" vi | | يحفر، ينبش |
creuser,
faireFrom the English "gouge" vtr,vtr | (un trou) | يثقب شيئًا، يُحدث ثقبًا في شيء |
| creuserFrom the English "burrow" vi | | يحفر |
| | Des taupes ont encore creusé sous la pelouse. |
| | عادت المناجذ تحفر تحت مرجتي. |
| creuserFrom the English "hollow out" vtr | | يحفر، يقوّر، يجوّف |
| creuserFrom the English "bore" vtr | (un tunnel) | يحفر شيئًا |
| | بإمكان هذه الآلة أن تحفر أنفاقًا عبر الطبقات الصخرية. |
creuser,
faire,
crever,
arracherFrom the English "gouge" vtr,vtr,vtr | (un trou) | يحفر شيئًا |
| creuserFrom the English "gouge" vtr | (بالحفر) | يُخرج شيئًا، يستخرج شيئًا |
| | (عينًا) | يفقأ شيئًا |
| Traductions supplémentaires |
| creuserFrom the English "grub" vi | | يحفر |
| | Les racines de pourpier se développent énormément et il faut sacrément creuser la terre avant de pouvoir les en extraire. |
| creuserFrom the English "sink" vtr | (un puits,...) | يحفر شيئًا |
| creuserFrom the English "dish" vtr | | يقعّر شيئًا |
| creuserFrom the English "hollow" vtr | | يجوِّف شيئًا |
| | | يقعِّر شيئًا |
creuser,
percerFrom the English "tunnel" vtr | | يشقّ نفقًا في شيء |
| | Les ouvriers percèrent la montagne afin que l'autoroute puisse passer par là. |
| | شقّ العمّال نفقًا في الجبل ليتمّ تحويل الطريق السريع إليه. |
évider,
creuserFrom the English "hollow out" vtr | | يجوّف شيئًا |
| | Nous avons appris à évider (or: à creuser) un tronc pour en faire un canoë. |
forer,
creuser,
percerFrom the English "bore" vtr | | يثقب شيئًا، يحفر ثقبًا في شيء |
| | Le menuisier a percé un trou dans la planche. |
| | حفر النجار ثقبًا في اللوح. |
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026: Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. | Principales traductions |
| creuxFrom the English "crook" nm | (du bras) | مرفق |
| | Max tenait son bébé dans le creux de son bras. |
| | كان ماكس يحمل طفلته في مرفق ذراعه. |
creux,
baisse d'activitéFrom the English "slump" nm,nf | | فترة تراجع، فترة هبوط |
| | Il y a un creux dans la charge de travail de Rachel depuis que son client principal a fait faillite. |
| | تمرّ رايتشل بفترة هبوط في كمية أعمالها لأن عميلها الأساسي أشهر إفلاسه. |
| Traductions supplémentaires |
| creuxFrom the English "valley" nm | (في الرسم البياني) | قاع |
| | Le graphique montrait plusieurs points élevés entrecoupés de creux. |
| creuxFrom the English "belly" nm | (figuré : d'une guitare) | بطن |
| | Le creux de la guitare est entouré d'incrustations nacrées. |
| creuxFrom the English "trough" nm | (Économie : dépression) (في الاقتصاد) | حضيض، نقطة دنيا |
| | Les économistes pensent que nous sommes sortis du creux de la récession. |
| creuxFrom the English "trough" nm | | أخفض نقطة |
| creuxFrom the English "bowl" nm | (d'une cuillère) (الرأس المقعّر للملعقة) | تجويف |
creux,
time of slack : période creuseFrom the English "slack" nm,nf | | فترة توقُّف |
| creuxFrom the English "trough" nm | (d'une vague) (النقطة المنخفضة بين موجتين) | قرار، بطن |
rainure,
sillon,
creux,
saignéeFrom the English "groove" nf,nm,nf | | حزّ، أخدود |
| | Il y avait une rainure tout le long de la planche à découper pour empêcher le jus de couler. |
| | كان حزّ يمتدّ على جانب لوح التقطيع لكيلا تنسكب العصائر خارجه. |
concavité,
cavité,
creuxFrom the English "concavity" nf,nf,nm | | تقعُّر |
calme,
creux,
creuseFrom the English "slack" adj,adj | (activité, affaires) | بطيء |
| | Les affaires sont calmes en ce moment ; nous n'avons pas beaucoup de travail à faire. |
| | العمل بطيء في الوقت الحاضر، وليس هناك الكثير لنفعله. |
dépression,
creuxFrom the English "trough" nf,nm | | غور |
| | Le fond de la mer s'incline et forme une dépression. |
| | ينحدر قعر المحيط حتى يبلغ غورًا. |
creux,
creuse,
videFrom the English "hollow" adj,adj | | أجوف |
| | Les fourmis avaient fondé une colonie dans la bûche creuse. |
| | كانت النملات قد أنشأت مستعمرة في الحطبة الجوفاء. |
creux,
espace vide,
espace libre,
volume mort,
vide,
espace de têteFrom the English "ullage" nm,nm | (volume manquant) (الكمية الناقصة من سائل في وعاء) | نقص |
creux,
creuse,
creusé,
caveFrom the English "hollow" adj,adj,adj | (joues,...) | غائر |
| | Les joues de Cody étaient creuses et on avait l'impression qu'il n'avait pas dormi pendant quelques jours. |
| | كانت خدود كودي غائرة وبدا عليه أنه لم ينَم منذ بعض الأيام. |
creux,
creuse,
dérisoire,
insignifiantFrom the English "hollow" adj,adj,adj | (figuré : vide de sens) (مجازي) | فارغ |
| | | لا معنى |
| | بما أن الجائرة لم تكن إلا المزيد من العمل فبدا الانتصار فارغًا. |
creux,
creuse,
enfoncéFrom the English "sunken" adj,adj | (joue) | غائر |
| | La maladie donnait une apparence creuse au visage de Jean. |
creux,
creuse,
inactif,
inactiveFrom the English "fallow" adj,adj | (période) (فترة ركود) | راكد |
creux,
creuseFrom the English "bankrupt" adj | (figuré : idées) | فارغ، عقيم |
| | En tant qu'écrivain, ses idées sont creuses et son style est prévisible. |
| | أفكار هذا الكاتب فارغة وأسلوبه يفتقر إلى الابتكار. |
creux,
creux barométrique,
thalwegFrom the English "trough" nm,nm | (Météorologie) (منطقة منخفض جوي مستطيلة) | غور، منخفض حوضي |
| | Le présentateur météo a annoncé un creux de basse pression sur tout le pays au cours des prochains jours. |
sans substance,
creuxFrom the English "unsubstantial" loc adj,adj | | بلا مضمون، واهٍ، لا قوام له |
dans le vide,
creuxFrom the English "hollowly" adv,adv | | في الفراغ |
enfoncement,
renfoncement,
creux,
bosse,
bosselure,
entailleFrom the English "dent" nm,nf,nf | | بعج، انبعاج |
| | كان هناك انبعاج في باب السيارة. |
affaissement,
creuxFrom the English "sag" nm | (figuré) | انخساف، خسفة |
| | L'affaissement (or: Le creux) au milieu de ce canapé est mauvais pour mon dos. |
| | الخسفة في هذه الأريكة تؤلم ظهري. |
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026: Formes composées
creuser | creux |
s'agrandir,
se creuserFrom the English "widen" v pron,v pron | (مجازي) | يتّسع |
| | تتّسع الفجوة في الثروة بين الأغنياء والفقراء. |
| creuser pour trouver [qch]From the English "dig" loc v | | ينقب عن شيء |
| | Le pirate a creusé pour trouver le trésor enfoui. |
| | نقّب القرصان عن الكنز الدفين. |
gouger,
faire un trou dans,
creuser un trou dansFrom the English "gouge" vtr,loc v + prép,loc v + prép | (technique) | يغرف |
gouger,
faire un trou dans,
creuser un trou dansFrom the English "gouge" vtr,loc v + prép | (technique) | يحفر في شيء |
| | | يُحدث حفرة في شيء |
faire travailler ses méninges,
faire travailler ses neurones,
se creuser la tête,
se pencher sur [qch],
plancher sur [qch]From the English "put your thinking cap on" loc v,v pron,vi + prép | (familier) | يمعن التفكير في شيء |
| | Il faut que nous fassions travailler nos méninges pour résoudre ce problème. |
| se creuser⇒From the English "think hard" v pron | (fam) | يمعن في التفكير |
se creuser la cervelle,
se creuser la tête,
se creuser les méningesFrom the English "rack your brains" loc v | | يقلّب ذهنه ليتذكر |
percer dans,
creuser dans,
forer dansFrom the English "bore into" vtr + prép,vtr + prép | | يثقب شيئًا، يحفر في شيء، ينقر شيئًا |
| | Des piverts ont creusé dans les arbres à la recherche d'insectes. |
| creuser pour trouver [qch]From the English "grub for" loc v | | يحفر في الأرض بحثًا عن شيء |
fouiller dans,
plonger sa main dans,
creuser dansFrom the English "delve" vi + prép,loc v,vi + prép | (dans une poche,...) | يحفر في شيء |
| | Elle a fouillé dans sa poche pour trouver ses clés. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. حفر البستانيّ في التراب بمجرفته. |
creuser une tranchée autour de [qch],
entourer [qch] d'une tranchée,
entourer [qch] de tranchées,
to be entrenched : être retranchéFrom the English "entrench" loc v + prép,loc v,vi + adj | | يحفر خندقًا لشخص، يتخندق |
se creuser la tête,
se creuser la cervelleFrom the English "puzzle over" loc v | (familier) | يحاول حل شيء، يبقى يفكر في شيء |
| | Il a passé des semaines à se creuser la cervelle pour résoudre l'équation avant de finalement trouver la solution. |
creuser un tunnel (dans/sous [qch]),
percer un tunnel (dans [qch])From the English "tunnel" loc v | | يشق نفقاً |
| | Les taupes creusent des tunnels sous la pelouse et en abîment l'aspect. |
| | يشق المناجز نفقاً أسفل المرج وهذا يدمر مظهره. |
couper sous,
creuser sousFrom the English "undercut" vi + prép,vi + prép | | يقطع أسفل شيء، يبلي أسفل شيء |
| creuser un trou dansFrom the English "hollow out" loc v | | يحفر شيئًا في شيء |
| | Il a creusé un trou dans la terre pour y cacher le trésor. |
faire [qch] dans [qch],
creuser [qch] dans [qch]From the English "gouge" vtr + prép,vtr + prép | (intentionnel ou non) | يحفر شيئًا في شيء |
faire travailler ses méninges,
faire travailler ses neurones,
se creuser la têteFrom the English "thinking cap" loc v | (figuré) | يفكّر جيدًا |
| | Nous nous creusions tous la tête, mais n'arrivions toujours pas à trouver une solution. Allez, creusez-vous la tête, les gars ! |
| creuser une sapeFrom the English "sap" loc v | (Histoire) | يحفر نفقًا |
| creuser une tranchée dansFrom the English "trench" loc v + prép | | يحفر خندقًا في شيء |
| | Les travailleurs ont creusé une tranchée dans la terre. |
faire une encoche dans [qch],
faire une entaille dans [qch],
faire une marque dans [qch],
creuser une marque dans [qch],
encocher,
entaillerFrom the English "notch" loc v,loc v | | يحزّز |
| creuser un canal dansFrom the English "canal" loc v + prép | | يحفر قناة |
| creuser des fossettesFrom the English "dimple" loc v | | يجعل غمازات تظهر على شيء |
| | Son sourire lui creusait des fossettes. |
| creuser un fossé dans [qch]From the English "ditch" loc v | | يحفر خندقًا في شيء |
|
|