Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
| Traductions supplémentaires |
| courirFrom the English "run" vi | (sport) | يتسابق |
| | (في سباقات) | يشارك |
| | Il aime courir en compétitions. |
courir,
se précipiterFrom the English "race" vi,v pron | (personne) | يهرع، يجري |
| | Leah courait à travers la chambre. |
| courirFrom the English "run" vtr | (un risque, un danger) | يعرّض |
| | Nous ne voulons pas courir le risque d'être poursuivis en justice. |
courir,
parcourirFrom the English "run" vtr | (une distance) | يركض |
| | Il parcourt cinq kilomètres chaque matin. |
| | يركض ثلاثة أميال كل صباح. |
circuler,
courirFrom the English "go around" vi | (rumeur) | ينتشر، يسري |
| | La rumeur court que tu trompes Tim. |
| | تسري شائعة بأنك تخونين تيم. |
courir,
s'accumulerFrom the English "accrue" vi,v pron | (intérêts) (فائدة) | يتراكم |
| | Les intérêts sur ce compte courent à hauteur de 4% par an. |
| | تتراكم الفائدة على هذا الحساب بنسبة 4 بالمئة في السنة. |
courir,
détaler,
décamper,
se carapaterFrom the English "scuttle" vi,vi,v pron | (حشرة) | تزحف بسرعة، تزحف مُسرعة |
| | Un scarabée courait sur la rampe. |
courir,
détalerFrom the English "scamper" vi,vi | | يعدو |
| | Le lapin a traversé la route en courant. |
courir,
détaler,
décamper,
se carapaterFrom the English "skitter" vi,vi,v pron | | يمرّ مسرعًا |
courir,
cavalerFrom the English "scuttle" vi,vi | | يعدو، يمشي مسرعاً، يهرول |
| | Richard observait les gens courir le long de la route passante. |
courir,
circulerFrom the English "abroad" vi | (rumeur, bruit) | منتشر، ذائع |
| | Lorsque Paul se réveilla, les rumeurs avaient déjà circulé. |
| | حين استيقظ بول، كانت الشائعات قد صارت منتشرة. |
courir,
circulerFrom the English "get around" vi | (bruit, rumeur) | ينتشر |
| | Quand le bruit a couru qu'elle faisait des biscuits, les enfants sont apparus à sa porte. |
courir,
circulerFrom the English "around" vi | (rumeur, bruit,...) | منتشر |
| | Il y a des bruits qui courent (or: circulent). |
circuler,
courirFrom the English "circulate" vi,vi | (informations) | ينشر معلومات |
| | Une méchante rumeur a circulé à travers la ville. |
dire,
courir,
circulerFrom the English "go" vi,vi | | يقال |
| | Les garçons seront des garçons, comme le dit le proverbe. |
se précipiter,
accourir,
courirFrom the English "rush over" v pron,vi | | يهرع |
| | Je me suis précipité vers la dame qui venait de tomber pour voir si elle allait bien. |
être évoqué,
courirFrom the English "float around" vi + adj,vi | (sujet) | يُتداول على نطاق واسع |
Formes composées
|
jogging,
to go for a run : faire un jogging,
aller courirFrom the English "run" nm,loc v | (sport) | يركض، يهرول |
| | Je vais faire un jogging. |
| | أنا ذاهب للركض. |
pourchasser,
poursuivre,
prendre en chasse,
se lancer à la poursuite de,
courir après,
courserFrom the English "chase" vtr,v pron,vi + prép,vtr | (chasser) | يطارد شخصًا/شيئًا |
| | Les chiens ont pourchassé le lapin (or: ont pris le lapin en chasse). |
| | طاردت الكلاب الأرنب. |
| faire courir⇒From the English "race" vtr | (un animal) | يجعل شيئًا يشارك في سباق |
| | Mon oncle Rory entraîne et fait courir des whippets. |
| | يربي عمي روري كلابًا صغيرة لتشارك في سباقات. |
| faire courirFrom the English "run" vtr | (en compétition) | يجعل شيئًا يشارك في سباق |
| | Il fait courir des lévriers le week-end. |
rare,
très recherché,
ne pas courir les rues,
ne pas être légionFrom the English "like gold dust" adj,loc adj,loc v,loc v | | نادر |
| | | مطلوب جدًّا |
| | Les places de parking sont rares dans cette ville. |
rare,
ne pas courir les rues,
ne pas être légionFrom the English "few and far between" adj,loc v,loc v | | نادر الوجود |
| | | شحيح |
| | De nos jours, les cabines téléphoniques publiques sont rares. |
balader,
renvoyer de bureau en bureau,
faire courirFrom the English "give the runaround" vtr,vtr,vtr | (un peu familier) | يراوغ شخصًا |
s'affairer,
courir à droite à gauche,
cavalerFrom the English "rush around" v pron,loc v,vi | | يندفع |
| | James s'affairait, à essayer de tout organiser pour la soirée. |
distancer,
courir plus vite queFrom the English "outrun" vtr,loc v | | يسبق شخصًا/شيئًا |
rechercher,
courir aprèsFrom the English "seek" vtr,vtr ind + prép | (la gloire, la fortune) | يسعى وراء شيء |
| | Elle recherche la gloire et la fortune. |
| | هي تسعى وراء الشهرة والثراء. |
frôler,
courir à,
flirter avecFrom the English "court" vtr,vi + prép,vi + prép | (désastre, catastrophe : au passé) (بالخطر) | يتلاعب بشيء |
| | Le gouvernement a frôlé le désastre en ne se préparant pas aux ouragans. |
| | كانت الحكومة تتلاعب بالخطر بعدم استعدادها للأعاصير. |
risquer de faire [qch],
courir le risque de faire [qch]From the English "in danger of" loc v | | معرض لخطر شيء |
| courir le risque de faire [qch]From the English "at risk of" loc v | | عرضة لخطر شيء |
| | Les fumeurs courent plus de risques d'avoir un cancer. |
| | المدخنون هم عرضة لخطر الإصابة بالسرطان بنسبة أكبر. |
passer de maison en maison pour se faire offrir des friandises,
courir l'HalloweenFrom the English "trick-or-treating" loc v,loc v | (à Halloween) | الذهاب من بيت لبيت في عيد هالووين |
courir les filles,
courir le jupon,
courir les jupons,
courir la gueuseFrom the English "chase after girls" loc v,loc v,loc v | | يلاحق النساء |
| | Ron semble passer la plupart de son temps à courir les filles. |
taper sur les nerfs de [qqn],
taper sur le système de [qqn],
courir sur le haricot de [qqn],
énerver,
gonflerFrom the English "get on your nerves" loc v,loc v,vtr,vtr | (familier) | يثير أعضاب شخص، يستفز شخصًا |
enchaîner les conquêtes (sans lendemain),
coucher à droite à gauche,
courir les fillesFrom the English "play the field" loc v,loc v,loc v | | يقيم علاقات كثيرة |
| | Simon a gagné la réputation d'être un homme qui enchaîne les conquêtes. |
| faire courir des risques à [qqn]From the English "put at risk" loc v + prép | | يخاطر، يجازف |
| | | يعرضه للخطر |
| | Ne nous fais pas courir de risques inutiles et passe par un autre chemin, cette route est trop dangereuse. |
| faire courir des chevauxFrom the English "race horses" loc v | | يشارك في سباقات الخيل |
| | Ma famille fait courir des chevaux depuis le 19e siècle. |
partir à la chasse au dahu,
courir après la luneFrom the English "go on a wild goose chase" loc v,loc v | (familier) | ينطلق في بحث غير مُجدٍ، يبحث بلا نتيجة |
aller droit dans le mur,
courir à la catastrophe,
courir à sa perteFrom the English "ride for a fall" vi,vi | (figuré, familier) | ستحلّ به الكارثة، سيلاقي الفشل |
| | La sœur de Darryl lui a dit qu'il allait droit dans le mur quand il est tombé amoureux de la mère de son ami. |
taper sur le sytème de [qqn],
taper sur les nerfs de [qqn],
courir sur le haricot de [qqn]From the English "get your goat" loc v,loc v | (familier : énerver) | يغيظ، يستفز |
laisser tomber,
laisser courirFrom the English "let it go" v expr | (un peu familier) | ينسى الماضي، ينسى ما حصل |
| | | لا يعود يعلّق أهمية |
| courir le risqueFrom the English "run the risk" loc v | | يخاطر، يجازف |
sprinter,
courir très viteFrom the English "sprint" vi | | يعدو بأقصى سرعة |
| | Je suis bon sur de longues distances mais pas très rapide lorsque je sprinte (or: cours très vite). |
| | إنني جيد في المسافات الطويلة ولكنني لست سريعاً جداً عندما أعدو. |
courir en faisant de grandes enjambées,
marcher en allongeant le pasFrom the English "lope" loc v,loc v | (personne) | يسير بخطوات كبيرة |
| courir maladroitementFrom the English "galumph" vi | | يمشي مرِحًا |
courir les femmes,
courir le juponFrom the English "womanize" loc v,loc v | | يلاحق النساء |
devenir incontrôlable,
devenir fou furieux,
devenir folle furieuse,
courir dans tous les sensFrom the English "run amok" vi + adj,loc v | | يركض كالمجنون |
courir dans tous les sens,
courir partoutFrom the English "run around" vi + adv | (في أرجاء شيء) | يركض |
| | Nous voulions un jardin où les enfants pourraient courir dans tous les sens et jouer. |
| courir devantFrom the English "run ahead" vi | | يسبق شخصًا، يذهب قبل شخص |
courir dans tous les sens,
courir partoutFrom the English "run about" loc v | | يجول |
| | | يحوم |
| | | يركض |
| | Les enfants couraient partout (or: couraient dans tous les sens), tout excités. |
répandre des calomnies (sur [qqn]),
colporter des ragots (sur [qqn]),
faire courir de vilains bruits (sur [qqn])From the English "spread dirt" loc v,loc v,loc v | | ينشر إشاعة |
| courir aprèsFrom the English "run after" vi + prép | | يطارد شخصًا/شيئًا، يلاحق شخصًا/شيئًا، يجري وراء شخص/شيء |
| | Mon chien adore courir après une balle. |
faire circuler,
faire courirFrom the English "put about" loc v | (un bruit, une rumeur) | ينشر شائعة |
| | | تسري شائعة |
| | Quelqu'un a fait courir le bruit qu'elle avait peu de morale. |
aucune chance,
même pas en rêve,
dans tes rêves,
tu peux toujours courirFrom the English "no chance" expr,expr,expr | | مستحيل، غير ممكن |
| | Tu veux emprunter la voiture de papa ? Aucune chance ! |
faire les magasins,
courir les magasins,
faire du shoppingFrom the English "go shopping" loc v,loc v | | يتسوّق |
| | Après son examen, Mary est allée faire les magasins (or: faire du shopping) et a acheté une nouvelle robe pour son bal de promotion. |
| courir le risque de faire [qch]From the English "run the risk" loc v | | يعرّض نفسه لخطر شيء |
| | Tu cours le risque de te déshydrater si tu ne bois pas suffisamment de liquides. |
| faire courir le bruit (que...)From the English "put it about" loc v | | ينشر معلومات |
| | Quelqu'un avait raconté à qui voulait l'entendre que le chef du gang s'adoucissait. |
| courir après les femmesFrom the English "lech" loc v | (à propos d'un homme) | يفسق، يمارس الفجور |
courir dans tous les sens,
courir partoutFrom the English "run about" loc v | (familier) | يستعجل |
| | (مجازي، في بعض المناطق) | يركض |
| courir jusqu'à [qch]From the English "run up" vi + prép | | يركض حتّى شيء، يجري حتّى شيء |
| | | يركض إلى شخص |
| | Les garçons ont couru jusqu'à l'église. |
| courir aprèsFrom the English "chase after" vi + prép | | يسعى وراء شيء |
| | John est plutôt ordinaire, mais il court toujours après les plus belles files. |
aller droit à [qch],
courir à [qch]From the English "headed for" loc v,vi + prép | (figuré) | سيحلّ به شيء، سيقع في شيء |
courir après [qqn],
poursuivre de ses assiduitésFrom the English "pursue" vi + prép,vtr | (familier) | يتابع، يلاحق، يسعى وراء شخص |
| | Sarah a couru après Ian pendant des semaines avant qu'il n'accepte de sortir avec elle. |
| | لاجقت سارة إيان أسابيع عديدة حتى وافق على الخروج معها. |
couler dans [qch],
courir dans [qch]From the English "course" vi + prép,vi + prép | (liquide) | يجري |
| | L'eau coulait dans les canaux. |
| | Terrifié, Neil pouvait sentir le sang couler dans ses veines. |
| | جرى الماء في القنوات. // من شدة خوفه، كان باستطاعة "نيل" أن يشعر بالدم وهو يجري في عروقه. |
| courir dans tous les sensFrom the English "run around like a headless chicken" loc v | | يعمل كالمجنون |
courir à toute vitesse,
foncer,
[verbe de mouvement] à toute vitesseFrom the English "shoot" vi,vi | | ينطلق بسرعة |
| | | يجري بسرعة |
| | Le gamin a couru à travers le terrain à toute vitesse pour récupérer le ballon. |
faire du streaking,
courir tout nu,
courir à poilFrom the English "streak" loc v,vi,vi | (anglicisme) | يجري عريانًا |
| courir les fillesFrom the English "cat around" loc v | (familier) (مجازي) | يلعب بذيله |
| | Les femmes ne veulent pas voir leur mari courir les filles. |
courir dans tous les sens,
courir partoutFrom the English "run around" vi + adv | (familier) | ينجز أموره بسرعة |
| | (مجازًا) | يركض |