|
|
[kud]
Inflections of ' coude' ( nm): mpl: coudes Inflections of ' coudé' ( adj): f: coudée, mpl: coudés, fpl: coudées
- Du verbe couder: (⇒ conjuguer)
- coude est:
- 1e personne du singulier du présent de l'indicatif
- 3e personne du singulier du présent de l'indicatif
- 1e personne du singulier du présent du subjonctif
- 3e personne du singulier du présent du subjonctif
- 2e personne du singulier du présent de l'impératif
- coudé est:
- un participe passé
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026: Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. | Principales traductions |
| coudeFrom the English "elbow" nm | (Anatomie) | مرفق |
| | Brian a plié le coude. |
| | ثنى براين مرفقه. |
| coudeFrom the English "elbow" nm | (dans un tuyau) (تقني) | كوع |
| | Le plombier s'est servi d'un coude pour faire passer le tuyau dans le coin. |
| | استخدم السمكريّ كوعًا لتمرير الأنبوب عند الزاوية. |
| coudeFrom the English "bend" nm | (rivière) | تعرّج |
| | انقلب زورق الكاياك وهو يقطع تعرّجًا حادًّا في النهر. |
| Traductions supplémentaires |
| coudeFrom the English "elbow" nm | (d'un vêtement) (جزء من الكمّ) | مرفق، كوع |
| | Fred tricotait un pull, mais trouvait que les coudes étaient difficiles. |
courbé,
coudéFrom the English "bent" adj,adj | | ملتوٍ، متعرج، غير مستقيم |
| | سار المتنزهون في مسار متعرِّج عبر الجبال. |
virage,
tournant,
coudeFrom the English "bend" nm,nm | (route) | منعطف |
| | Attention au prochain gros virage. |
| | انتبه عند المنعطف الحادّ أمامك. |
coude,
nerf ulnaire,
petit juifFrom the English "funny bone" nm,nm,nm,nm | (courant, moins précis) | عظمة الكوع، عظمة المرفق |
| | Je me suis cogné le coude sans faire exprès et j'ai encore des picotements dans le bras. |
| coudeFrom the English "curve" nm | (rivière) (في نهر...) | منعطف، تعرّج |
| | دار المركب الصغير عند منعطف النهر واختفى. |
coude,
courbureFrom the English "flexion" nm,nf | | نقطة انثناء |
| coudeFrom the English "knee" nm | (Plomberie) (تقني) | كوع |
| | Le plombier devait aller chercher un coude pour terminer l'installation de la conduite d'eau destinée à la douche. |
courbe,
coude,
arcFrom the English "bow" nf,nm,nm | (angle) | التواءة |
| | | حنية |
| | Cette branche forme une courbe très prononcée. |
| | للغصن حنية بارزة جدًّا. |
virage,
tournant,
coudeFrom the English "curve" nm | (route) | منعطف |
| | La voiture a pris le virage bien trop vite. |
| | دخلت السيارة المنعطف بسرعة كبيرة جدًّا. |
trou coudé,
coudeFrom the English "dogleg" nm | (Golf) (في الغولف) | حفرة عند منعطف |
tournant,
virage,
coude,
tortillonFrom the English "twist" nm,nm,nm | (route) | منعطف |
| | Ada a pris un tournant sur la route qui semblait la ramener dans la même direction qu'elle venait d'emprunter ; elle était certaine d'être perdue. |
| | سلكت أيدا منعطفًا في الطريق أعادها كما يبدو إلى الاتجاه الذي أتت منه، فأدركت أنها ضائعة. |
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026: Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. | Principales traductions |
| coudeFrom the English "elbow" nm | (Anatomie) | مرفق |
| | Brian a plié le coude. |
| | ثنى براين مرفقه. |
| coudeFrom the English "elbow" nm | (dans un tuyau) (تقني) | كوع |
| | Le plombier s'est servi d'un coude pour faire passer le tuyau dans le coin. |
| | استخدم السمكريّ كوعًا لتمرير الأنبوب عند الزاوية. |
| coudeFrom the English "bend" nm | (rivière) | تعرّج |
| | انقلب زورق الكاياك وهو يقطع تعرّجًا حادًّا في النهر. |
| Traductions supplémentaires |
| coudeFrom the English "elbow" nm | (d'un vêtement) (جزء من الكمّ) | مرفق، كوع |
| | Fred tricotait un pull, mais trouvait que les coudes étaient difficiles. |
courbé,
coudéFrom the English "bent" adj,adj | | ملتوٍ، متعرج، غير مستقيم |
| | سار المتنزهون في مسار متعرِّج عبر الجبال. |
virage,
tournant,
coudeFrom the English "bend" nm,nm | (route) | منعطف |
| | Attention au prochain gros virage. |
| | انتبه عند المنعطف الحادّ أمامك. |
coude,
nerf ulnaire,
petit juifFrom the English "funny bone" nm,nm,nm,nm | (courant, moins précis) | عظمة الكوع، عظمة المرفق |
| | Je me suis cogné le coude sans faire exprès et j'ai encore des picotements dans le bras. |
| coudeFrom the English "curve" nm | (rivière) (في نهر...) | منعطف، تعرّج |
| | دار المركب الصغير عند منعطف النهر واختفى. |
coude,
courbureFrom the English "flexion" nm,nf | | نقطة انثناء |
| coudeFrom the English "knee" nm | (Plomberie) (تقني) | كوع |
| | Le plombier devait aller chercher un coude pour terminer l'installation de la conduite d'eau destinée à la douche. |
courbe,
coude,
arcFrom the English "bow" nf,nm,nm | (angle) | التواءة |
| | | حنية |
| | Cette branche forme une courbe très prononcée. |
| | للغصن حنية بارزة جدًّا. |
virage,
tournant,
coudeFrom the English "curve" nm | (route) | منعطف |
| | La voiture a pris le virage bien trop vite. |
| | دخلت السيارة المنعطف بسرعة كبيرة جدًّا. |
trou coudé,
coudeFrom the English "dogleg" nm | (Golf) (في الغولف) | حفرة عند منعطف |
tournant,
virage,
coude,
tortillonFrom the English "twist" nm,nm,nm | (route) | منعطف |
| | Ada a pris un tournant sur la route qui semblait la ramener dans la même direction qu'elle venait d'emprunter ; elle était certaine d'être perdue. |
| | سلكت أيدا منعطفًا في الطريق أعادها كما يبدو إلى الاتجاه الذي أتت منه، فأدركت أنها ضائعة. |
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026: Formes composées
coude | coudé |
tourner,
faire un coudeFrom the English "bend" vi,loc v | (route) | ينعطف |
| | Prenez la première à droite après que la route ait fait un coude sur la gauche. |
| | اسلك أوّل مفترق إلى اليمين بعد أن تنعطف الطريق يسارًا. |
donner un coup de coude à,
donner des coups de coude àFrom the English "elbow" loc v + prép | | ينكز شخصًا بمرفقه |
| | Karen a remarqué que John s'endormait à la conférence et lui a donné un coup de coude. |
| | لاحظت كارين أن جون يغفو خلال المحاضرة، فنكزته بمرفقها. |
donner un coup de coude à,
donner des coups de coude àFrom the English "elbow" loc v + prép | (عن غير عمد) | يضرب شخصًا بمرفقه |
| | Les gens dans la foule ont donné des coups de coude à Edward en tentant désespérément d'échapper au monstre. |
| | كان الناس يضربون إدوارد بمرفقهم وهم يحاولون الهرب من الوحش. |
| faire un coudeFrom the English "bend" loc v | (rivière) | ينعطف |
| | أكمل طريقك لنحو كيلومترين في اتجاه المجرى حتى تصل إلى مكان ينعطف فيه النهر. |
tourner,
faire un coudeFrom the English "curve" vi,loc v | (route) | ينعطف |
| | خذ يسارك بعدما تنعطف الطريق. |
| au coude à coudeFrom the English "neck and neck" loc adj | | متساويان |
| | Les deux concurrents sont au coude à coude. |
| petit coup de coudeFrom the English "nudge" nm | (دفعة خفيفة) | نكزة، وكزة |
| | Le petit coup de coude de Derek attira l'attention de son ami. |
| | بنكزة من ديريك جعل صديقه يركّز معه. |
| huile de coudeFrom the English "elbow grease" nf | (figuré) | الكدح، الكدّ |
| coude d'un cours d'eauFrom the English "river bend" nm | | تعرُّج نهريّ |
tousser ou éternuer dans son coude (ou dans un mouchoir),
geste barrièreFrom the English "cough etiquette" loc v,nm | | إتيكيت السعال، آداب السعال |
se saluer du coude,
se taper le coude,
check du coudeFrom the English "elbow bump" loc v,nm | (من أشكال التحية) | تصادم المرفقين، تصادم الكوعين |
| bousculer d'un coup de coudeFrom the English "elbow out of the way" loc v | | يُبعد شخصًا بكوعه |
| | Une vieille femme a bousculé Dan d'un coup de coude alors qu'il essayait de monter dans le bus. |
| lever le coudeFrom the English "bend an elbow" loc v | (figuré, familier) (مجازي) | يَشرب خَمْرًا |
| qui fait un coudeFrom the English "bending" loc adj | (rivière) (نهر) | متعرّج |
| | | متمعّج، متلوٍّ |
| [garder [qch]] sous le coudeFrom the English "in cold storage" | (familier, figuré) | يضع جانبًا، يؤجّل |
| | Gardons cette idée sous le coude jusqu'à ce que nous puissions la développer. |
| coude à coudeFrom the English "neck and neck" adv | (في السباق) | جنبًا إلى جنب |
| | Les chevaux couraient coude à coude jusqu'au dernier tour de piste. |
| It's a horse race : les concurrents sont au coude à coudeFrom the English "horse race" | | منافسة حميمة |
se saluer du coude,
se taper le coude,
se faire un check du coudeFrom the English "elbow-bump" loc v,loc v | | يحيّي بملامسة المرفقين |
donner un petit coup à [qqn],
donner un (léger) coup de coude à [qqn],
mettre un (léger) coup de coude à [qqn]From the English "jab" loc v + prép,loc v + prép | | يكز شخصًا، يلكز شخصًا |
| | (في بعض المناطق) | ينكز |
| | Elle m'a donné un petit coup dans le ventre avant de dire "chut!". |
| | وكزتني في جانبي وقالت: "هس!". |
| donner un petit coup de coude àFrom the English "nudge" loc v + prép | (يدفع دفعة خفيفة) | ينكز شخصًا/شيئًا، يكز شخصًا/شيئًا |
| | Stacy a réveillé Jake d'un petit coup de coude quand ils arrivèrent à l'arrêt de bus. |
| | نكزت ستايسي جايك لتوقظه بعدما وصلا إلى موقف الباص. |
saluer [qqn] du coude,
taper le coude de [qqn],
faire un check du coude àFrom the English "elbow-bump" loc v,loc v | | يحيّي شخصًا بملامسة المرفقين |
donner un petit coup à [qqn/qch],
donner un (léger) coup de coude à [qqn],
mettre un (léger) coup de coude à [qqn]From the English "jab" loc v,loc v | | يكز/يلكز شخصاً/شيئًا |
| | (في بعض المناطق) | ينكز |
| | La vieille femme donnait des petits coups à Vince avec son doigt. |
| | وكزت العجوز "فينس" بإصبعها. |
| faire un coudeFrom the English "curve" loc v | (rivière) | يلتف، ينعطف، يتعرّج |
| au coude à coudeFrom the English "level" loc adv | (Sports) | بمستوى متكافئ |
| | Les deux équipes étaient toujours au coude à coude à la mi-temps. |
| coup de coudeFrom the English "dig" nm | | وكزة، لكزة |
| | Robert était en train de s'endormir mais mon coup de coude dans les côtes l'a réveillé. |
| donner un coup de coude àFrom the English "dig" loc v + prép | | يلكز |
| | Il m'a donné un coup de coude en souriant, histoire de dire qu'il savait ce que j'avais fait. |
|
|