|
|
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026: Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. | Principales traductions |
| copiéFrom the English "copied" adj | | منسوخ |
| Traductions supplémentaires |
copie,
reproduction,
répliqueFrom the English "copy" nf,nf,nf | (exemplaire non original) | نسخة |
| | Ils exposent une copie du dessin, car la lumière pourrait endommager l'original. |
| copieFrom the English "script" nf | (d'examen) | ورقة امتحان |
| copieFrom the English "dupe" nf | | نسخة |
copie,
photocopie,
double,
duplicata,
doubleFrom the English "duplicate" nf,nm,nm | (d'un document) (طبق الأصل) | نسخة ثانية |
| | Conserver une copie de ses papiers importants est une bonne idée. |
copie,
répétition,
reprise,
réutilisation (de [qch]),
réchauffé,
resucée (de [qch])From the English "rehash" nf,nm,nf | (دون جدوى) | العمل مجدّدًا |
| Note: to be a rehash of sth : copier qch, (ne faire que) reprendre qch, c'est du réchauffé (expr) | clone,
copie,
sosieFrom the English "clone" nm,nf,nm | (figuré) | المقلّد، المحاكى |
| | Trop de jeunes filles ne sont que les clones de chanteuses pop pourries : elles ont besoin de meilleurs modèles ! |
contrefaçon,
faux,
copie,
imitation,
fakeFrom the English "fake" nf,nm,nf,nm | (illégal) | شيء مقلّد، شيء مزيّف |
| | (في بعض المناطق) | تقليد |
| | Ce n'était pas une antiquité mais une contrefaçon moderne. |
| | هذه ليست من الأنتيكا، بل هي تقليد عصريّ. // من الواضح أن الفيديو مزيّف، لاحظ كيف استعملوا فيه صورًا مولّدة بالحاسوب. |
photocopie,
copieFrom the English "copy" nf,nf | | نسخة مصورة |
réplique,
reproduction,
imitation,
copieFrom the English "replica" nf | | صورة منقولة بالضبط، نُسَخ مُطابقة، نسخة مُقلّدة |
| | Ils ont des répliques de tableaux célèbres accrochées dans leur salon. |
| | إنّهم يمتلكون نسخًا مُطابقة لرسوماتٍ شهيرة يعلّقوها في غرفة معيشتهم. |
imitation,
copie,
contrefaçonFrom the English "imitation" nf | | مزيَّف، مزوَّر |
| | La toile était une copie, mais il était difficile de la distinguer de l'originale. |
reproduction,
copieFrom the English "replication" nf | | نسْخ، استنساخ |
| | La reproduction (or: copie) de ce document est strictement interdite. |
photocopie,
copieFrom the English "Xerox" nf | (منجزة بآلة تصوير المستندات) | نسخة، نسخة مصورة |
copie carbone,
copie,
duplicata,
doubleFrom the English "carbon copy" nf,nf,nm,nm | | صورة كربونية، نسخة كربونية |
reproduction,
copieFrom the English "copying" nf | | نسْخ |
reproduction,
copieFrom the English "reproduction" nf | | نسخة طبق الأصل، نسخة مطابقة |
| | Nous avons payé des milliers sans savoir que c'était une reproduction (or: copie). |
| | لقد دفعنا الآلاف دون أن نعلم أنّها نسخة مطابقة. |
réplique,
copieFrom the English "replica" nf | | نسخة من شيء |
| | Jenny a dessiné la maison comme une réplique (or: copie exacte) de la maison dans laquelle elle avait grandi. |
plagié,
copiéFrom the English "scraped" adj | (site Internet) (موقع إنترنت) | منسوخ المحتوى |
imitation,
copie,
fauxFrom the English "mimic" nf,nm | | تقليد، تزييف |
| | . |
copie carbone,
copie,
duplicata,
doubleFrom the English "carbon" nf,nf,nm,nm | | نسخة كربونية |
| | Garde la copie carbone pour tes archives personnelles. |
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026: Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. | Principales traductions |
| copier⇒From the English "knock off" vtr | | يقلّد شيئًا |
| | Ils copient des marques de créateurs et vendent les articles sur le marché local. |
copier,
pomperFrom the English "crib" vtr,vtr | (une réponse) (يغش بالنقل في امتحان) | ينقل شيئًا |
| | À l'examen, Stephen a copié toutes ses réponses sur moi. |
| | نقل ستيفن كل أجوبة الامتحان عني. |
| Traductions supplémentaires |
ripper,
copier,
extraireFrom the English "rip" vtr,vtr | (Informatique, anglicisme) (مواد بصرية أو صوتية على حاسوب) | ينسخ |
copier,
recopierFrom the English "copy" vtr | (reproduire avec exactitude) | ينسخ |
| | J'ai copié (or: recopié) le numéro de téléphone dans mon carnet. |
| | نسخت رقم الهاتف إلى مفكرتي. |
copier,
reprendre,
réutiliser,
remanierFrom the English "rehash" vtr | | يجدد شيئًا، يُدخل تعديلات على شيء |
| | La société a réutilisé (or: repris) son projet mais cela a échoué à nouveau. |
copier,
plagierFrom the English "rip off" vtr | | يسلب، يسرق |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية | | | Carole a accusé Mathieu d'avoir copié (or: plagié) son travail. |
copier,
photocopierFrom the English "duplicate" vtr | | ينسخ |
| | La secrétaire a photocopié la lettre. |
copier,
plagierFrom the English "lift" vtr | (un article, un passage) | يسرق شيئًا من شيء |
| | L'auteur avait copié des paragraphes entiers d'un autre livre. |
| | سرق المؤلف فقرات كاملة من كتاب آخر. |
copier,
reproduire,
imiterFrom the English "copy" vtr,vtr | (prendre exemple) | يقلّد شخصًا/شيئًا |
| | Il essayait de copier (or: reproduire) le comportement de son ami et son attitude amicale. |
reproduire,
copier,
dupliquerFrom the English "replicate" vtr | | يقلّد |
| | Les sociétés chinoises peuvent facilement copier ce produit. |
| | تستطيع شركات في الصين أن تقلّد هذا النوع من المنتجات بسرعة. |
photocopier,
copierFrom the English "Xerox" vtr | (بآلة تصوير المستندات) | ينسخ شيئًا، يصوّر شيئًا |
imiter,
copierFrom the English "copycat" vtr | | يقلّد شيئًا/شخصًا |
| | Des milliers de filles ont copié le style de la chanteuse. |
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026: Formes composées
copie | copier |
sosie,
copie conformeFrom the English "ringer" nm,nf | (يشبه شخصًا آخر بشدة) | شبيه |
reconsidération,
réexamen,
nouvel examen,
to have a rethink : reconsidérer [qch],
to have a a rethink : reconsidérer [qch],
revoir sa copieFrom the English "rethink" nf,nm,vtr,loc v | | إعادة النظر فيه، إعادة التفكير فيه |
sauvegarde,
copie de sauvegardeFrom the English "backup copy" nf | | نسخة احتياطية |
| | C'est une bonne idée de faire une copie de sauvegarde des documents importants. |
| copie (certifiée) conformeFrom the English "certified copy" nf | | نسخة مصدقة |
version papier,
copie papier,
document papierFrom the English "hard copy" nf,nm | | نسخة مطبوعة |
| | Peux-tu m'envoyer une version papier (or: une copie papier) des données ? |
| copie papierFrom the English "physical copy" nf | | نسخة ورقية |
| copie numériqueFrom the English "soft copy" nf | | نسخة الكترونية |
| copie au propreFrom the English "fair copy" nf | | نُسخة مُنقّحة |
| | | نُسخة مُبيّضة |
| | | نُسخة سليمة |
| terre tenue par copieFrom the English "copyhold" nf | (historique) (قديمًا: نظام لملكية الأراضي) | التزام، حيازة رضائية |
faire une sauvegarde de,
faire une copie de sauvegarde de,
sauvegarderFrom the English "back up" loc v + prép,vtr | (Informatique) (في الحاسوب) | ينسخ نسخة احتياطية لشيء |
| | Il est conseillé de faire des sauvegardes régulières de tous ses documents de son ordinateur régulièrement pour les cas de panne. |
| copie en quatre exemplairesFrom the English "quadruplication" nf | | صنع 4 نسخ |
| copie conformeFrom the English "carbon copy" nf | (figuré) (مجازي) | نسخة مطابقة للأصل، نسخة طبق الأصل |
| | Ces deux petites jumelles sont des copies conformes. |
| copie carboneFrom the English "cc" abr | | نسخة كربونية |
de reproduction,
de copieFrom the English "copying" loc adj | (مضاف إليه) | نسْخٍ |
| pisser de la copieFrom the English "spew out" loc v | (argot, en parlant de textes médiocres) | ينتج شيئًا بكميات كبيرة |
| | C'est un écrivaillon qui pisse de la copie. |
reproduire,
recopier,
faire une copie de [qch]From the English "reproduce" vtr,loc v | | ينسخ شيئًا، يصنع نسخًا من شيء |
| mettre [qqn] en copieFrom the English "cc" loc v | (email) | يرسل نسخة إلى شخص |
| | N'oublie pas de me mettre en copie quand tu enverras l'ordre du jour de demain à Meera. |
| la copie conforme de [qch]From the English "image" nf | | نسخة مطابقة من شيء/شخص |
| | Ce tableau est la copie conforme de l'original. |
| | هذه اللوحة هي نسخة مطابقة من الأصلية. |
| copie cachéeFrom the English "blind copy" nf | (في المراسلات) | نسخة مخفيّة |
avec destinataires en copie cachée,
avec destinataires en copie invisibleFrom the English "blind" loc adj,loc adj | (e-mail) | مخفيّ |
| | Un e-mail avec destinataires en copie cachée signifie que quelqu'un est mis en copie via « Cci ». |
| tenure par copieFrom the English "copyhold" nf | (historique) (قديمًا: الأرض في الحيازة الرضائية) | إقطاعة ملتزَمة |
|
|