|
|
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026: Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. | Principales traductions |
conneries,
n'importe quoiFrom the English "bullshit" nfpl | (vulgaire) | هراء، كلام فارغ |
| | Les histoires de John sur son passé sont des conneries. |
| | قصص جون عن ماضيه ليست إلا هراء. |
conneries,
n'importe quoiFrom the English "bollock" nfpl,nm | (très familier) | هراء |
| | Ne l'écoute pas : il dit que des conneries ! |
| | لا تستمع إليه، فإن حديثه كله هراء. |
conneries,
n'importe quoiFrom the English "BS" nfpl | (vulgaire) | هراء، ترَّهات، سخافات |
| conneriesFrom the English "crap" nfpl | (vulgaire : paroles) | كلام فارغ |
| | S'il continue à débiter ses conneries, je vais l'ignorer. |
| | إن واصل التفوه بكلام فارغ، فسأكتفي بتجاهله. |
conneries,
n'importe quoiFrom the English "bull" nfpl | (vulgaire) | هراء |
| | Il dit qu'il parle couramment six langues étrangères ? C'est des conneries. Il n'avait même pas la moyenne en espagnol au lycée ! |
| | يقول إنه يجيد ست لغات؟ هذا هراء! فقد رسب في صف اللغة الإسبانية في الثانوية. |
| conneriesFrom the English "crap" nfpl | (vulgaire : comportement) (سلوك غير مقبول) | هراء |
| | J'en ai marre de ses conneries ! |
| | طفح كيلي من هذا الهراء. |
bêtises,
conneries,
n'importe quoiFrom the English "guff" nfpl,nfpl,nm | | كلام فارغ |
foutaises,
conneriesFrom the English "malarkey" nfpl,nfpl | (familier) | هراء / عبث |
bêtises,
conneriesFrom the English "messing around" vi,nfpl | | التلهّي |
| | Arrête tes bêtises et finis ton assiette ! |
merde,
conneriesFrom the English "shite" nf,nfpl | (très familier, jeune) | تفاهات، ترهات |
| | N'écoute pas Graham : il dit toujours de la merde. |
merde,
conneriesFrom the English "shit" nf,nfpl | (très familier, jeune) | هراء |
| ملاحظة: قد تجد في العامية ترجمةً أقرب إلى التعبير الإنجليزي. | | | Cette histoire, c'est de la merde ! |
| | قصته كلها هراء فحسب. |
âneries,
inepties,
idioties,
absurdités,
foutaises,
n'importe quoi,
conneriesFrom the English "bosh" nfpl,nm,nfpl | | كلام فارغ |
| | Arrête de dire des âneries ! |
âneries,
inepties,
idioties,
absurdités,
foutaises,
n'importe quoi,
conneriesFrom the English "bunkum" nfpl,nm,nfpl | | هراء |
| | Arrête de dire des âneries ! |
n'importe quoi,
conneriesFrom the English "crock" nm,nfpl | | هراء |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية. | | | Je pense que ton histoire, c'est n'importe quoi ! |
n'importe quoi,
conneriesFrom the English "horseshit" nm,nfpl | | سفسفة، كلام فارغ |
bêtises,
âneries,
n'importe quoi,
conneriesFrom the English "rubbish" nfpl,nm,nfpl | (familier) | هراء |
| | Arrête de dire des bêtises ! |
| | كف عن قول هذا الهراء! |
bêtises,
âneries,
n'importe quoi,
conneriesFrom the English "garbage" nfpl,nm,nfpl | (familier) | تفاهة، ترَّهات |
| | كان من الواضح أن جيسيكا لا تعرف شيئًا عن الموضوع، لذا كان كلامها كله ترَّهات. |
| Traductions supplémentaires |
n'importe quoi,
conneriesFrom the English "toss" nm,nfpl | | هراء |
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026: |
|