|
|
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026: Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. | Principales traductions |
| brouiller⇒From the English "scramble" vtr | (des œufs) (البيض) | يخفق شيئًا |
| | Tina a cassé les œufs dans la casserole et les a brouillés. |
| | كسرت تينا البيض في المقلاة وخفقته. |
| brouillerFrom the English "scramble" vtr | | يُشَفِّر شيئًا |
| | Peter a brouillé le texte au cas où le document serait intercepté. |
| | شفَّر بيتر النص تحسبًا لأي اختراق للمستند. |
brouiller,
troubler,
estomperFrom the English "blur" vtr,vtr | | يجعل شيئًا ضبابيًّا |
| | جعلت باميلا الألوان ضبابيّة في الرسم الذي رسمته بأقلام البستل الزيتية. |
brouiller,
troublerFrom the English "blur" vtr | (مجازي) | يشوش |
| | Être inconsistant en matière de punition brouille les règles chez l'enfant. |
| | التضارب في طريقة معاقبة الأولاد يشوّش عليهم فهم القوانين. |
| brouillerFrom the English "garble" vtr | | يشوّش شيئًا، يشوّه شيئًا |
| brouillerFrom the English "jam" vtr | (une émission) | يشوِّش على شيء |
| | L'armée tenta de brouiller les communications des manifestants. |
| | حاولت القوات المسلحة أن تشوّش على اتصالات المحتجّين. |
| Traductions supplémentaires |
brouiller,
embrouillerFrom the English "confuse" vtr | | يشوش، يربك |
| | Le nombre de détails insignifiants brouillait son argument. |
dérouter,
rendre [qqn] perplexe,
brouiller,
embrouillerFrom the English "befuddle" vtr,vtr + adj,vtr | | يُربك شخصًا |
éloigner,
brouillerFrom the English "estrange" vtr | | يُبعد، ينفّر |
| | | يجعل شخصًا يهجره |
| | La personnalité difficile de Tim a fini par éloigner sa femme. |
embrouiller,
brouiller,
rendre confusFrom the English "muddle" vtr | | يخلط شيئًا بشيء |
| | (في بعض المناطق) | يشربك |
| | Tu as brouillé les pistes, plus personne ne peut te retrouver. |
| | خلطت براهينك بعضها ببعض، ولم يعد أحد قادرًا على متابعتك. |
obscurcir,
troubler,
brouillerFrom the English "cloud" vtr | (rendre obscur) | يُغشي |
| | Son optimisme a obscurci (or: troublé) son jugement. |
| | كان تفاؤله يغشي حسن تمييزه. |
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026: |
|