Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2025:
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
| Principales traductions |
bousiller,
foutre en l'air,
gâcherFrom the English "fuck up" vtr,vtr,vtr | (familier) | يفسد شيئًا |
| | J'aimerais que mes parents arrêtent de bousiller ma vie ! |
bousiller,
foutre en l'airFrom the English "ball up" vtr,vtr | (familier) | يفسد شيئًا، يعطّل شيئًا |
| | J'ai vraiment bousillé mon ordinateur cette fois : je vais devoir appeler le support technique. |
| bousiller⇒From the English "bugger up" vtr | (familier) | يفشل في شيء |
| | | يفسد شيئًا |
bousiller,
gâcherFrom the English "bollix up" vtr,vtr | (familier) | يعمل شيء بدون إتقان |
bousiller,
exploser,
foutre en l'airFrom the English "bang up" vtr,vtr,vtr | (familier) | يحطم، يكسر |
| | J'ai vraiment bousillé la voiture quand j'ai percuté cet élan. |
| Traductions supplémentaires |
| bousillerFrom the English "bugger" vtr | (familier) | يفسد، يخرب |
bousiller,
détraquerFrom the English "play hell with" vtr | (familier) | يضرّ بشخص/بشيء |
| | | يفسد شيئًا |
rater,
foirer,
bousiller,
saloperFrom the English "bungle" vtr,vtr,vtr | | يخطئ في تنفيذ شيء |
| | Le gang a essayé de cambrioler une banque, mais ils ont raté le vol et se sont fait attraper. |
gâcher,
bousiller,
foutre en l'airFrom the English "mess up" vtr,vtr,loc v | | يفسد |
| | C'est important, alors essaie de ne pas tout gâcher. |
faire n'importe quoi avec [qch],
gâcher,
bousiller,
foirerFrom the English "make a hash of" loc v + prép,vtr,vtr,vtr | | يُفسد شيئًا |
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2025: