|
|
[buʀ]
Inflections of ' bourre' ( nf): fpl: bourres Inflections of ' bourré' ( adj): f: bourrée, mpl: bourrés, fpl: bourrées
- Du verbe bourrer: (⇒ conjuguer)
- bourre est:
- 1e personne du singulier du présent de l'indicatif
- 3e personne du singulier du présent de l'indicatif
- 1e personne du singulier du présent du subjonctif
- 3e personne du singulier du présent du subjonctif
- 2e personne du singulier du présent de l'impératif
- bourré est:
- un participe passé
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2025: Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. | Principales traductions |
| bourreFrom the English "wadding" nf | (arme) (جزء في سلاح) | حشوة، سطام |
rembourrage,
bourre,
ouateFrom the English "wadding" nm,nf,nf | | حشوة، مادة حشو |
bourré,
bourréFrom the English "half-cut" adj,adj | (familier) | سكران، ثمل |
| | Tu ne peux pas conduire, tu es bourré ! |
| bourréFrom the English "overstuffed" adj | | محشو بإفراط |
bourré,
pétéFrom the English "shitfaced" adj,adj | (familier) | سكران |
bourré,
cuit,
fait,
pafFrom the English "sozzled" adj,adj,adj inv | (familier) | سكران، ثمل |
bourré,
ivre,
soûl,
saoulFrom the English "in your cups" adj,adj | (familier) | سكران، ثمل |
| bourréFrom the English "gassed" adj | (familier : ivre) | ثمل، سكران |
| bourréFrom the English "trashed" adj | (familier : ivre) | سكران، ثمل |
| bourreFrom the English "fiberfill" nf | | حشو ليفيّ |
bourré,
bien rempliFrom the English "bulging" adj,adj | (familier : sac ou poche) | منتفخ |
| | Les poches de son pantalon étaient bourrées de toutes sortes de cochonneries. |
| bourréFrom the English "stonkered" adj | (familier : saoul) | ثمل للغاية، سكران جدًّا |
| bourréFrom the English "polluted" adj | (familier : ivre) | سكران، ثمل |
bourré,
ivreFrom the English "out of your gourd" adj,adj | (familier) | سكران، ثمل |
| bourréFrom the English "whacked" adj | (familier) | سكران، ثمل |
| bourréFrom the English "wrecked" adj | (familier : ivre) | ثمل جدًّا |
| | Rob était complètement bourré à la fête. |
| | صار "روب" ثملاً جدًّا في الحفلة. |
| bourreFrom the English "flock" nf | (textile) (قطن أو صوف) | نفاية |
| | L'oreiller était rempli de bourre en coton. |
| | كانت الوسادة محشوة بنفاية القطن. |
| Traductions supplémentaires |
| bourréFrom the English "legless" adj | (familier) | ثمل جدًّا، سكران جدًّا |
| bourréFrom the English "screwed" adj | (familier) | ثمل، سكران |
| bourréFrom the English "potted" adj | (familier : ivre) | ثمِل، سكران |
bourré,
beurré,
torché,
pété,
plein (comme un barrique),
ivre,
saoul,
soûlFrom the English "pissed" adj,adj,adj,adj | (familier, argot) | سكران |
| | J'étais tellement bourré (or: pété) hier soir que je ne me souviens plus comment je suis rentré. |
| | كنت سكرانًا جدًّا ليلة أمس حتى إنني لا أذكر كيف وصلت إلى البيت. |
bourré,
pété,
ivre,
saoulFrom the English "blotto" adj,adj | (familier) | ثمل، سكران |
| | Emma était complètement pétée hier soir alors je ne l'ai pas laissée conduire. |
bourré,
plein à craquer,
pleine,
bondéFrom the English "crammed full" adj | (familier) | محشو الدماغ، محشو البطن، مكظوظ، ملىء الرأس |
bourré,
beurré,
rond comme une barrique,
rond comme une queue de pelleFrom the English "stinko" adj,loc adj | (familier : ivre) | ثمل جدًّا، سكران للغاية |
bourré,
beurréFrom the English "pie-eyed" adj | (familier : ivre) | ثمل، سكران |
bourré,
beurré,
plein comme une barriqueFrom the English "tanked up" adj,loc adj | (familier : ivre) | سكران، ثمِل |
bourre,
rembourrure,
rembourrage,
capitonFrom the English "batting" nf,nm | | حشوة من القطن |
| | J'ai assemblé le patchwork pour mon dessus-de-lit irlandais ; maintenant il est temps de lui coudre sa bourre. |
bourré,
beurréFrom the English "bombed" adj | (familier) | سكران |
| | T'es bourré, mon pote ; tu ferais mieux de rentrer chez toi. |
bourré,
beurré,
pétéFrom the English "pickled" adj | (familier : ivre) (كلمة عامية) | سكران، ثمل |
bourré,
beurréFrom the English "crocked" adj | (familier) | سكران |
bourré,
beurréFrom the English "hammered" adj | (familier : ivre) | ثمل، سكران |
bourré,
beurré,
plein,
rondFrom the English "smashed" adj | (argot) | ثمل، سكران |
| | Jake était complètement bourré à la fête. |
bourré,
beurré,
torché,
pété,
plein (comme un barrique),
ivre,
saoul,
soûlFrom the English "loaded" adj,adj,adj | (familier) | سكران، مُنتَشٍ، ثمل |
| | Shaun était complètement bourré au bar hier soir. |
bourré,
pété,
plein comme un barrique,
ivre,
saoul,
soûl,
carpetteFrom the English "stoned" adj,adj,adj,adj | (familier) | ثمل، سكران |
| | | منسطل |
| | Tina est bourrée ; elle a beaucoup trop bu. |
bourré,
beurré,
torché,
pété,
plein (comme une barrique),
ivre,
saoul,
soûlFrom the English "wasted" adj,adj,adj,adj | (familier) | سكران |
| | | منتشٍ |
| | J'étais trop bourré hier ! Je ne suis pas allé me coucher avant 3 heures du mat'. |
| | لقد كنت سكران بشدة ليلة البارحة! لم أستطع النوم حتى الساعة الثالثة صباحًا. |
bourré,
cuit,
déchiré,
pafFrom the English "munted" adj,adj inv | (familier : ivre) | ثمل، سكران |
bourré,
pété,
paf,
rondFrom the English "canned" adj,adj | (familier) | سكران، ثمل |
| ملاحظة: هذه الترجمة لا تطابق التعبير الإنجليزي من حيث الأسلوب أو الاستخدام بما أن اللغة الفصحى لا تستخدم إلا بسياقات معينة. ستكون الترجمة الأقرب باللغة العامية. هذه الترجمة هي أقرب ما هو ممكن بالفصحى. | | | Ne prends pas Josh au sérieux, il est complètement bourré. |
bourré,
beurréFrom the English "sloshed" adj | (familier : ivre) | ثمِل، سكران |
bourré,
torchéFrom the English "blitzed" adj | (familier) | ثمل جدًّا، سكران جدًّا |
bourré,
beurré,
ivre,
saoul,
soûlFrom the English "lit" adj,adj | (familier) | سكران، ثمل |
bourré,
pétéFrom the English "bladdered" adj | (familier : ivre) | سكران، ثمِل |
ivre,
soûl,
saoul,
bourréFrom the English "drunk" adj,adj,adj | | سكران، مخمور، ثمل |
| | Tu n'as pas remarqué qu'elle était ivre hier soir ? |
| | ألم تلاحظ أنها كانت ثملة ليلة أمس؟ |
ivre,
saoul,
soûl,
bourréFrom the English "drunken" adj,adj,adj | | سكران |
| | Les marins ivres se sont rassemblés autour de la chanteuse en la sifflant et en criant des obscénités. |
rond,
saoul,
soûl,
ivre,
bourré,
pété,
to get tight : se saouler,
se soûlerFrom the English "tight" adj,adj,adj,v pron | (populaire) | ثمل، سكران |
plein à ras-bord,
plein à craquer,
bourré,
serrés comme des sardinesFrom the English "chockablock" adj,loc adj | (familier) | مليء بالكامل |
| | | مكتظ، يعجّ |
torché,
bourré,
pété,
plein,
to get plastered : se bourrer la gueule,
to get plastered : se saouler,
se soûlerFrom the English "plastered" adj,v pron,v pron | (familier) | سكران، ثمل |
| | Dave était tellement torché le week-end dernier qu'il n'arrivait pas à faire des phrases complètes. |
saoul,
soûl,
ivre,
bourréFrom the English "boozy" adj,adj,adj | | سكران |
torché,
bourréFrom the English "lashed" adj | (familier) | سكران، مخمور، ثمل |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية. | beurré,
bourré,
rond comme une queue de pelleFrom the English "pissed as a fart" adj,loc adj | (familier) | سكران للغاية |
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2025: Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. | Principales traductions |
bourrer,
overstuffed : plein à craquerFrom the English "overstuff" vtr,loc adj | | يحشو شيئًا أكثر من اللازم، يملأ شيئًا أكثر من اللازم |
| Traductions supplémentaires |
| bourrer⇒From the English "stuff" vtr | (familier : les urnes) | يضع أصواتًا مزورة في شيء |
| | Les hommes politiques corrompus bourrèrent les urnes. |
| bourrerFrom the English "tamp" vtr | (Mines) (شحنة: بالتراب وما شابه) | يدكّ شيئًا |
boucher,
bourrerFrom the English "wad" vtr,vtr | (سلاحًا) | يحشو شيئًا |
| | Bouche les pistolets une fois qu'ils sont chargés. |
| | احشو المسدسات بعد أن يتم تحميل الشحنة. |
bourrer,
tasserFrom the English "tamp" vtr | | يرصّ شيئًا |
remplir,
bonder,
blinder,
bourrerFrom the English "pack" vtr,vtr | | يحشد شيئًا بشيء/شخص |
| | La salle de concert était tellement remplie (or: bondée) qu'on ne pouvait même pas voir le groupe. |
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2025: Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. | Principales traductions |
| bourreFrom the English "wadding" nf | (arme) (جزء في سلاح) | حشوة، سطام |
rembourrage,
bourre,
ouateFrom the English "wadding" nm,nf,nf | | حشوة، مادة حشو |
bourré,
bourréFrom the English "half-cut" adj,adj | (familier) | سكران، ثمل |
| | Tu ne peux pas conduire, tu es bourré ! |
| bourréFrom the English "overstuffed" adj | | محشو بإفراط |
bourré,
pétéFrom the English "shitfaced" adj,adj | (familier) | سكران |
bourré,
cuit,
fait,
pafFrom the English "sozzled" adj,adj,adj inv | (familier) | سكران، ثمل |
bourré,
ivre,
soûl,
saoulFrom the English "in your cups" adj,adj | (familier) | سكران، ثمل |
| bourréFrom the English "gassed" adj | (familier : ivre) | ثمل، سكران |
| bourréFrom the English "trashed" adj | (familier : ivre) | سكران، ثمل |
| bourreFrom the English "fiberfill" nf | | حشو ليفيّ |
bourré,
bien rempliFrom the English "bulging" adj,adj | (familier : sac ou poche) | منتفخ |
| | Les poches de son pantalon étaient bourrées de toutes sortes de cochonneries. |
| bourréFrom the English "stonkered" adj | (familier : saoul) | ثمل للغاية، سكران جدًّا |
| bourréFrom the English "polluted" adj | (familier : ivre) | سكران، ثمل |
bourré,
ivreFrom the English "out of your gourd" adj,adj | (familier) | سكران، ثمل |
| bourréFrom the English "whacked" adj | (familier) | سكران، ثمل |
| bourréFrom the English "wrecked" adj | (familier : ivre) | ثمل جدًّا |
| | Rob était complètement bourré à la fête. |
| | صار "روب" ثملاً جدًّا في الحفلة. |
| bourreFrom the English "flock" nf | (textile) (قطن أو صوف) | نفاية |
| | L'oreiller était rempli de bourre en coton. |
| | كانت الوسادة محشوة بنفاية القطن. |
| Traductions supplémentaires |
| bourréFrom the English "legless" adj | (familier) | ثمل جدًّا، سكران جدًّا |
| bourréFrom the English "screwed" adj | (familier) | ثمل، سكران |
| bourréFrom the English "potted" adj | (familier : ivre) | ثمِل، سكران |
bourré,
beurré,
torché,
pété,
plein (comme un barrique),
ivre,
saoul,
soûlFrom the English "pissed" adj,adj,adj,adj | (familier, argot) | سكران |
| | J'étais tellement bourré (or: pété) hier soir que je ne me souviens plus comment je suis rentré. |
| | كنت سكرانًا جدًّا ليلة أمس حتى إنني لا أذكر كيف وصلت إلى البيت. |
bourré,
pété,
ivre,
saoulFrom the English "blotto" adj,adj | (familier) | ثمل، سكران |
| | Emma était complètement pétée hier soir alors je ne l'ai pas laissée conduire. |
bourré,
plein à craquer,
pleine,
bondéFrom the English "crammed full" adj | (familier) | محشو الدماغ، محشو البطن، مكظوظ، ملىء الرأس |
bourré,
beurré,
rond comme une barrique,
rond comme une queue de pelleFrom the English "stinko" adj,loc adj | (familier : ivre) | ثمل جدًّا، سكران للغاية |
bourré,
beurréFrom the English "pie-eyed" adj | (familier : ivre) | ثمل، سكران |
bourré,
beurré,
plein comme une barriqueFrom the English "tanked up" adj,loc adj | (familier : ivre) | سكران، ثمِل |
bourre,
rembourrure,
rembourrage,
capitonFrom the English "batting" nf,nm | | حشوة من القطن |
| | J'ai assemblé le patchwork pour mon dessus-de-lit irlandais ; maintenant il est temps de lui coudre sa bourre. |
bourré,
beurréFrom the English "bombed" adj | (familier) | سكران |
| | T'es bourré, mon pote ; tu ferais mieux de rentrer chez toi. |
bourré,
beurré,
pétéFrom the English "pickled" adj | (familier : ivre) (كلمة عامية) | سكران، ثمل |
bourré,
beurréFrom the English "crocked" adj | (familier) | سكران |
bourré,
beurréFrom the English "hammered" adj | (familier : ivre) | ثمل، سكران |
bourré,
beurré,
plein,
rondFrom the English "smashed" adj | (argot) | ثمل، سكران |
| | Jake était complètement bourré à la fête. |
bourré,
beurré,
torché,
pété,
plein (comme un barrique),
ivre,
saoul,
soûlFrom the English "loaded" adj,adj,adj | (familier) | سكران، مُنتَشٍ، ثمل |
| | Shaun était complètement bourré au bar hier soir. |
bourré,
pété,
plein comme un barrique,
ivre,
saoul,
soûl,
carpetteFrom the English "stoned" adj,adj,adj,adj | (familier) | ثمل، سكران |
| | | منسطل |
| | Tina est bourrée ; elle a beaucoup trop bu. |
bourré,
beurré,
torché,
pété,
plein (comme une barrique),
ivre,
saoul,
soûlFrom the English "wasted" adj,adj,adj,adj | (familier) | سكران |
| | | منتشٍ |
| | J'étais trop bourré hier ! Je ne suis pas allé me coucher avant 3 heures du mat'. |
| | لقد كنت سكران بشدة ليلة البارحة! لم أستطع النوم حتى الساعة الثالثة صباحًا. |
bourré,
cuit,
déchiré,
pafFrom the English "munted" adj,adj inv | (familier : ivre) | ثمل، سكران |
bourré,
pété,
paf,
rondFrom the English "canned" adj,adj | (familier) | سكران، ثمل |
| ملاحظة: هذه الترجمة لا تطابق التعبير الإنجليزي من حيث الأسلوب أو الاستخدام بما أن اللغة الفصحى لا تستخدم إلا بسياقات معينة. ستكون الترجمة الأقرب باللغة العامية. هذه الترجمة هي أقرب ما هو ممكن بالفصحى. | | | Ne prends pas Josh au sérieux, il est complètement bourré. |
bourré,
beurréFrom the English "sloshed" adj | (familier : ivre) | ثمِل، سكران |
bourré,
torchéFrom the English "blitzed" adj | (familier) | ثمل جدًّا، سكران جدًّا |
bourré,
beurré,
ivre,
saoul,
soûlFrom the English "lit" adj,adj | (familier) | سكران، ثمل |
bourré,
pétéFrom the English "bladdered" adj | (familier : ivre) | سكران، ثمِل |
ivre,
soûl,
saoul,
bourréFrom the English "drunk" adj,adj,adj | | سكران، مخمور، ثمل |
| | Tu n'as pas remarqué qu'elle était ivre hier soir ? |
| | ألم تلاحظ أنها كانت ثملة ليلة أمس؟ |
ivre,
saoul,
soûl,
bourréFrom the English "drunken" adj,adj,adj | | سكران |
| | Les marins ivres se sont rassemblés autour de la chanteuse en la sifflant et en criant des obscénités. |
rond,
saoul,
soûl,
ivre,
bourré,
pété,
to get tight : se saouler,
se soûlerFrom the English "tight" adj,adj,adj,v pron | (populaire) | ثمل، سكران |
plein à ras-bord,
plein à craquer,
bourré,
serrés comme des sardinesFrom the English "chockablock" adj,loc adj | (familier) | مليء بالكامل |
| | | مكتظ، يعجّ |
torché,
bourré,
pété,
plein,
to get plastered : se bourrer la gueule,
to get plastered : se saouler,
se soûlerFrom the English "plastered" adj,v pron,v pron | (familier) | سكران، ثمل |
| | Dave était tellement torché le week-end dernier qu'il n'arrivait pas à faire des phrases complètes. |
saoul,
soûl,
ivre,
bourréFrom the English "boozy" adj,adj,adj | | سكران |
torché,
bourréFrom the English "lashed" adj | (familier) | سكران، مخمور، ثمل |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية. | beurré,
bourré,
rond comme une queue de pelleFrom the English "pissed as a fart" adj,loc adj | (familier) | سكران للغاية |
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2025: |
|