Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
Principales traductions
Français
Arabe
bouleversantFrom the English "shattering"adj
(مجازي)
محطّم، مدمّر، ساحق
Le refus fut bouleversant pour Lisa.
bouleversant, douloureux, douloureuseFrom the English "grievous"adj
مفجع، محزن، مؤلم
bouleversant, troublantFrom the English "shocking"adj
مُروّع، صادم
Les nouvelles bouleversantes (or: troublantes) nous ont complètement coupé l'appétit.
فقدنا شهيّتنا بالكامل بعد سماع الخبر المروّع.
bouleversant, stupéfiantFrom the English "earthshaking"adj
(figuré) (مجازي: ذو تأثير كبير)
مزلزِل
perturbant, bouleversant, navrant, affligeant, triste, contrarier, peiner, bouleverser, affligerFrom the English "upsetting"adj,adj,adj,vtr
مُحزن
Il est bouleversant de voir des sans-abri mendier dans la rue.
إنه لمشهد مُحزن أن ترى مشرَّدين يتسوّلون في الشوارع.
inquiétant, pénible, éprouvant, bouleversant, alarmantFrom the English "distressful"adj,adj,adj,adj
مُقلق، مُؤلم، مُحزن
troublant, inquiétant, perturbant, bouleversantFrom the English "disturbing"adj
مزعج، مضايق
En s'aventurant dans le grenier, Jane Eyre fit une découverte inquiétante.
اكتشفت جين آير أمرًا مزعجًا عندما دخلت إلى الغرفة العلوية.
pénible, éprouvant, bouleversant, alarmantFrom the English "distressing"adj,adj,adj
(situation, expérience)
مزعج
Son avocat lui a envoyé un e-mail alarmant au sujet de son divorce.
bouleverser une vie, changer la vie de [qqn], qui change la vie, qui a changé la vie de [qqn], bouleversant, tournant dans l'existenceFrom the English "life-changing"loc v,loc adj,adj,nm
يغيّر حياة شخص
Ce volontariat en Amérique centrale a bouleversé ma vie (or: a changé ma vie).
كان العمل التطوعي في أميركا الوسطى تجربة غيّرت حياتي.
accablant, bouleversantFrom the English "devastating"adj
ساحق للقلب، محطّم
Elle a trouvé la séparation avec ses enfants accablante.
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
Principales traductions
Français
Arabe
bouleverser, chamboulerFrom the English "play havoc with"vtr,vtr
détruire, bouleverserFrom the English "shatter"vtr,vtr
(figuré) (مجازي)
يحطّم شخصًا نفسيًّا
Nancy a été détruite par les révélations de son père qui affirmait qu'il n'était pas son père biologique.
ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. تحطّمت نانسي نفسيًّا حين كشف لها أبوها أنه ليس والدها البيولوجي. // هذه الصدمة تحطم أعصاب أيّ كان.
bouleverser, ébranler, peinerFrom the English "harrow"vtr
يُضني، يحطّم
La mort de son mari a bouleversé et vieilli Michelle.
bouleverser, ébranler, désolerFrom the English "distress"vtr
يُحزن شخصًا
Apprendre la mort de son ami de longue date a bouleversé Bill.
أحزن بيل خبرُ وفاة صديقه القديم.
bouleverser, tournebouler, chamboulerFrom the English "upend"vtr
(بشكل بالغ)
يعدّل شيئًا
bouleverser, troublerFrom the English "unstring"vtr
يوتّر أعصاب شخص
perturber, bouleverserFrom the English "disrupt"vtr
يعطِّل شيئًا، يحطّم شيئًا
يشوِّش على شيء
La guerre a perturbé des millions de vies. Cet élève a été mis en retenue pour avoir perturbé le cours.
ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. حطّمت الحرب حياة ملايين الأشخاص.
ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. عوقب الطالب بالحجز لأنه شوّش على الصف.
perturber, bouleverserFrom the English "unsettle"vtr
يُقلق شخصًا/شيئًا، يثير قلق شخص/شيء
La récente série de cambriolages dans le quartier a perturbé (or: bouleversé) de nombreux riverains
accabler de chagrin, anéantir, bouleverser, porter un coup terrible àFrom the English "devastate"vtr
(مجازي)
يحطّم شخصًا
Nous avons été accablés de chagrin par la nouvelle de sa mort.
choquer, bouleverserFrom the English "shock"vtr
(émotionnel)
يصدم شخصًا
La nouvelle de la mort de son père l'a choquée.
صدمها خبر موت أبيها.
détruire, dévaster, bouleverser, anéantir, ruiner, gâcher, ruiner, briserFrom the English "wreck"vtr,vtr,vtr,vtr
يخرب شيئًا، يفسد شيئًا
أفسد المطر فكرة النزهة التي خرجت بها ميلاني.
perturber, bouleverserFrom the English "put a crimp in"vtr
يعرقل شيئًا
يترك أثرًا سلبيًّا في شيء
secouer, bouleverserFrom the English "shake"vtr
(figuré)
يصدم، يزعج
(مجازًا)
يخضّ
Cette mauvaise nouvelle va la secouer.
Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "bouleversant" :